रजिस्ट्री सं० डी० 221
REGISTERED No. D. 221
भारत का राजपत्र
The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
27/JAN 1973.
भाग 2-- खण्ड 3 -उपसण्ड ( ii )
PART II- Section 3- Sub - section ( ii )
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
नई दिल्ली, सोमवार , जनवरी 1 , 1973 / पौष 11 , 1894 सं० 6]
No. 6]
NEW DELHI , MONDAY , JANUARY 1 , 1973 /PAUSA 11 , 1894
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी आती हैं जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सके
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation
MINISTRY OF FINANCE
(Department of Revenue and Insurance )
NOTIFICATION
New Delhi , the 1st January 1973
S.O. ( E ) . In exercise of the powers conferred by section 5 of the Gonerał Insurance Business ( Nationalisation ) Act , 1972 ( 37 of 1972 ) , the Central Govern- ment hereby directs that the undertaking of the existing insurer ( not being an Indian insurance company within the meaning of the Act ) , namely , the Life Insurance Corporation , in so far as it relates to the general insurance business carried on by it , which stands transferred to and vested in the Central Govern- ment on the 1st day of January , 1973 , being the appointed day under that section , shall , with immediate effect , bebe transferred to and vested in the four Indian insurance companies hereinafter specified , and the said transfer and vesting shall, without prejudice to the generality of the provisions of section 6 of the Act be given effect to , in such manner and subject to such conditions as hereinunder provided , namely: -
Manner in which and the conditions subiect to which the undertaking is trans- ferred and vested
1. New India Assurance Company Limited.
(1 ) ( a) All liabilities ,
(b ) assets equal to the said Habilities , and
(c) all rights and obligations ,
arising out of or relatable to the general insurance business carried on by the Divisions of the Life Insurance Corporation situated in the Western Zone of that
(115) THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
116
[PART II-
Corporation shall stand transferred to and be vested in the New India Assurance Company Limited .
( 2) ( a ) All liabilities ,
( b ) assets equal to the said liabilities , and
( c) all rights and obligations ,
ng out of or relatable to the business of guarantees and of the business of crop insurance carried on by the Central Office of the Life Insurance Corpora- tion shall stand transferred to and be vested in the New India Assurance Com- pany Limited .
2. National Insurance Company Limited .
( a ) All liabilities
( b ) assets equal to the said liabilities , and
( c ) all rights and obligations ,
arising out of or relatable to the general insurance business carried on by the Divisions of the Life Insurance Corporation situated in the Eastern Zone of that Corporation shall stand transferred to and be vested in the National Insurance Company Limited .
3 Oriental Fire and General Insurance Company Limited .
( a) All liabilities
( b ) assets equal to the said liabilities , and
( c) all rights and obligations ,
orporation arising out of or relatable to the general insurance business carried on by the Divisions of the Life Insurance Corporation situated in the Northern and Central Zones of that Corporation shall stand transferred to and be vested in the Oriental Fire and General Insurance Company Limited .
4. United India Fire and General Insurance Company Limited .
( a ) All liabilities ,
( b ) assets equal to the said liabilities , and
( c) all rights and obligations ,
arising out of or relatable to the general insurance business carried on by the Life Insurance Corporation which are not covered in the preceding paragraphs , including .
( a) All liabilities ,
( b) assets equal to the said liabilities , and
(c) all rights and obligations ,
arising out of or relatable to the reinsurance of general insurance business ceded or accepted by that Corporation , shall stand transferred to and be vested in the United India Fire and General Insurance Company Limited.
Explanation . For the purpose of ascertaining the assets and liabilities , of the respective Zones or Offices abovementioned of the Life Insurance Corpora- tion , which stand transferred to and vested in Indian Insurance Companies under this Notification , the following basis shall be adopted , namely: -
PART I
Liabilities . The liabilities shall be arrived at in the following manner namely:-
( 1 ) reserves for unexpired risks in respect of each policy at 100 per cent for marine business and 50 per cent for all other business;
SEC. 3 ( ii ) ]
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
117
(ii ) the total amount of all other liabilities existing on the appointed day, including all contingent liabilities at values actually provided for in the books of the Life Insurance Corporation .
PART II
Assets . The assets shall be valued on the following basis , namely: -
( a) the market value of any land or buildings ;
(b ) the market value of any securities , shares , debentures , bonds and other investments .
Explanation to clause ( b ) : -
( i ) securities of the Central Government , such as Post Office Certificates and Treasury Savings Deposit Certificates and any other securities or certificates issued or to be issued under the Small Savings Scheme of the Central Government , shall be valued at their en- cashable value as on the appointed day;
( ii ) where the market value of any Government security such as the Zamindari Abolition Bonds or other similar security , in respect of which the principal is payable in instalments , is not ascertain- able or is , for any reason , not considered as reflecting the fair value thereof or as otherwise appropriate , the security shall be valued at such an amount as is considered reasonable , having regard to period during which such instalments are payable, the the instalments of the of principal andand interestrest remaining to be paid, the yield of any security issued by the Government to which the secu- rity pertains and having the same or approximately the maturity, and other relevant factors ; same
( iii ) where the market value of any security , share , debenture , bond or other investment is not considered reasonable by reason of its having been affected by abnormal factors , the investment may be valued on the basis of its average market value over any reasonable period;
(iv) where the market value of any security , share , debenture , bond or other investment is not ascertainable , only such value , if any , shall be taken into account as is considered reasonable , having regard to the financial position of the issuing concern , the dividend paid by it during the preceding five years and other relevant factors ;
(c ) the total amount of the premium paid in respect of all leasehold pro- perties , reduced in the case of each such premium by an amount which bears to such premium the same proportion as the expired term of the lease in respect of which such premium shall have been paid bears to the total term of the lease;
(d) the written down value as per books , or the realisable value , as may be considered reasonable , of all furniture , fixtures and fittings ;
(e) the amount of debts due to the Life Insurance Corporation , whether secured or unsecured , to the extent to which they are reasonably considered to be recoverable ;
(f) the amount of cash , whether in deposit with a bank or otherwise ;
(g) the market or realisable value , as may be appropriate , of other assets appearing on the books of the insurer , no value being allowed for capitalised expenses , such as organisational expenses , losses incurred and similar other items .
[No. F. 64 ( 32 ) -Ins.1/ 72 ]
A. RAJAGOPALAN ,
Officer on Special Duty & Ex - officio Addl . Secy .
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART II- 118
वित्त मंत्रालय
( राजस्व और बीमा विभाग )
अधिसूचना
नई दिल्ली , 1 जनवरी , 1973
एम ० ओ ० 6 ( श्र ) . साधारण बीमा कारबार ( राष्ट्रीयकरण ) अधिनियम, 1972 ( 1972 का 57 ) की धारा 5 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, केन्द्रीय सरकार एतद्वारा निदेश करती है कि विद्यमान बीमाकर्ता अर्थात्, जीवन बीमा निगम ( जो अधिनियम के अर्थ में भारतीय बीमा कम्पनी नहीं है ) का उपक्रम , वहां तक जहां तक कि उसका सम्बन्ध उसके द्वारा चलाए जा रहे साधारण बीमा के कारबार से है , जो कि 1 जनवरी , 1973 , श्रर्थात्, उक्त धारा के अधीन नियत दिन में केन्द्रीय मरक रको अन्तरित और उसमें निहित हो चुका है , अव्यवहित प्रभाव से चार भारतीय बीमा कम्पनियों , जो इसमें इसके पश्चात् विनिर्दिष्ट हैं , को अन्तरित और उनमें निहित हो जाएगा तथा उक्त अन्तरण और निहितन , अधिनियम की धारा 6 के उपबन्धों की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसी रीति से और ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए जो इसमें इसके पश्चात् उपबन्धिन हैं , प्रभावी होगा, अर्थात् --
वह रोति जिपसे और वे शते जिनके अधीन रहते हुए उपक्रम अन्तरित और निहित किया जाता
1. न्यू इण्डिया ऐश्योरेन्स कम्पनी लिमिटेड ।
( 1 ) ( क ) सभी दायित्व ,
(ख ) उक्त दायित्वों के समतुल्य श्रस्तिया, और
(ग ) सभी अधिकार और बाध्यताएं ,
जो जोवन बीमा निगम के खण्डों ( डिवीजनों ) द्वारा, जो कि उक्त निगम के पश्चिमी क्षेत्र में स्थित हैं , चन जा रहे नाथारंग ,बीमा कारखार से उद्भूत हों श्रथवा उनसे सम्बन्धित हों, न्यू इण्डिया ऐश्योरेन्स कम्पनी लिमिटेड को अन्तरित और उसमें निहित हो जाएंगे ।
( 2 ) ( क ) सभी दायित्व , ।
(ख ) उक्न दायित्वों के समतुल्य आतिस्यां , और
( ग) सभी अधिकार और बाध्यताएं,
जो जोवन बीमा निगम के केन्द्रीय कार्यालय द्वारा चलाए जा रहे फसल बीमा के कारबार तथा गारन्टियों के कारबार से उद्भूत हो अथवा उससे सम्बन्धित हों , न्यू इण्डिया ऐश्योरेन्स कम्पनी लिमिटेड को अन्तरित और उसमें निहित हो जाएंगे ।
2 नेशनल इन्श्योरेन्स कम्पनी लिमिटेड
(क ) सभी दायित्व ,
(ख ) उक्त दायित्वों के समतुल्य आस्तियां , और
(ग) मभी अधिकार और बाध्यत्ताएं , SEC. 3 ( ii))
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
119
जोजीवन बीमा निगम के खण्डों ( डिवीजनो ) द्वारा , जो किउक्त निगम के पूर्वी क्षेत्र में स्थित हैं , चलाए जा रहे साधारण बीमा कारबार से उद्भूत ही अथवा उनसे सम्बन्धित हों, नेशनल इन्श्योरेन्म कम्पनी लिमिटेड को अन्तरित और उसमे निहित हो जाएगे ।
3. ओरियन्टल फायर एण्ड जनरल इन्श्योरेन्स कम्पनी लिमिटेड
( क ) सभी दायित्व,
(ख) उक्न दायित्वा के समतुल्य श्रास्तियां, और
( ग) सभी अधिकार और बाध्यताएं ,
ओ जीवन बीमा निगम के खण्डों ( डिवीजनों ) द्वारा , जो कि उक्त निगम के उत्तरी और केन्द्रीय क्षेत्रों में स्थित हैं , चलाए आ रहे साधारण बीमा कारबार से उद्भूत हों अथवा उनसे सम्बन्धिप्त हों, श्रोरियन्टल फायर एण्ड जनरल इन्श्योरेन्स कम्पनी। अमिटेड को अन्तरिनऔर उसमें निहित हो जाएंगे ।
4 युनाइटेड इण्डिया फायर एण्ड जनरल इन्श्योरेन्स कम्पनी लिमिटेड
(क ) सभी दायित्व,
(ख ) उक्त दायित्यो के समतुल्य आस्तियां , और
( ग ) सभी अधिकार और बाध्यताएं ,
जोजीवन बीमा निगम द्वारा चलाए जा रहे साधारण बीमा कारबार मे उद्द्भूत हों श्रयवा उनसे मध्बन्धित हों , जो इससे पूर्ववर्ती परानों के अन्तर्गत नही आते हैं,
( क ) उन सभी दायित्वों,
(ख ) उक्त दायित्वों के समतुल्य उन सभी आस्तियों , और
( ग ) उन सभी अधिकारों और बाध्यताओं को सम्मिलित करते हुए , जो उक्त निगम द्वारा श्रभ्यर्पित और स्वीकृत साधारण बीमा के पुनर्बीमाकारण के कारबार से उद्भूत हों अथवा उनसे सम्बन्धित हों, युनाइटेड इण्डिया फायर एण्ड जनरल इन्श्योरेन्स कम्पनी लिमिटेड को अन्तरित और उसमें निहित हो जाएंगे ।
स्पष्टीकरण
जीवन बीमा निगम के ऊपर उल्लिखित सम्बन्धित क्षेत्रों अथवा कार्यालयों की उन आस्तियों और दायित्वों को अभिनिश्चित करने के प्रयोजन के लिए जो इस अधिसूचना के अधीन भारतीय बीमा कम्पनियों को अन्तरित या उनमें निहित हो गए हैं , निम्नलिखित आधार अपनाया आएगा, अर्थात् :--
भाग 1
दायित्व
वायित्वों की गणना निम्नलिखित रीति से की जाएगी, अर्थात्:--
(i) नौवहन कारोबार के लिए प्रत्येक पालिसी की बाबत अनवसित जोखिमों के लिए आरक्षण प्रत्येक पालिसी पर सौ प्रतिशत और सभी अन्य कारोबारों के लिए प्रत्येक पालिसी पर पचास प्रतिशत;
120
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART II--
( ii) नियत दिन पर विद्यमान सभी अन्य दायित्वों का, जिनमें सभी आकस्मिक दायित्व भी हैं, जीवन बीमा निगम की बहियों मे उपबन्धित वास्तविक मूल्य के अनुसार कुल मूल्य ।
भाग 2
आस्तियां:-
भास्तियों का मूल्यांकन निम्नलिखित आधार पर किया जाएगा , अर्थात्: --
(क) जमीन और भवनो का बाजार मूल्य;
( ख ) प्रतिभूतियों, शेयरो , डिबेन्चरों, बोन्डों और विनिधानों का बाजार मूल्य ।
खण्ड ( ख ) का स्पष्टीकरण: -
( i ) केन्द्रीय सरकार की प्रतिभूतियां जैसे कि डाकखाना प्रमाण पत्र और कोषागर बचत जमा प्रमाण पत्न तथा कोई अन्य प्रतिभूतियां या प्रमाण पत्र जो केन्द्रीय सरकार की अल्पबचत स्कीम के अन्तर्गत जारी किए जाएं या किए जाने हों, नियत दिन पर उनके नकदी मूल्य के आधार पर मूल्यांकित की जाएंगी ;
( ii ) जहां किसी सरकारी प्रतिभूति जैसे कि जमीदारी उन्मूलन बोन्ड अथवा अन्य ऐसी ही प्रतिभति का जिसके सम्बन्ध में मूलधन किण्तों में देय है , बाजार मूल्य अभिनिश्चित न किया जा सकता हो अथवा किमी कारणवश उसका सही मूल्य अथवा समुचित मूल्य न माना जा सकता हो वहां उस प्रतिभूति का मूल्यांकन ऐसी रकम पर किया जाएगा जो मूलधन की किश्तों और देय ब्याज, वह अवधि जिसके दौरान ऐसी किश्त देय है , तथा सरकार द्वारा जारी की गई किसी प्रतिभूति के फल को, जिसकी कि वह प्रतिभूति है , और जिसकी बही अथवा लगभग वह परिपक्कता है , को तथा अन्य सुसगत तथ्यों को ध्यान में रखते हुए किया जाएगा;
( iii ) जहां किसी प्रतिभति, शेयर , डिबेन्चर , बोन्ड श्रथवा अन्य विनिधान का बाजार मूल्य , इन कारणों से कि वह मूल्य किन्ही असामान्य कारणों से प्रभाषित हुआ है , युक्तियुक्त न समझा जाए वहां विनिधान का मूल्यांकन किसी युक्तियुक्त श्रवक्रि के दौरान उसके औसत बाजार मूल्य के आधार पर किया जाएगा;
( 4) जहा किसी प्रतिभति , शेयर , डिबेन्चर , बोन्ड अथवा अन्य विनिधान का बाजार मूल्य अभिनिश्चित न किया जा मकता हो वहां केवल उतना भूल्य , यदि कोई हो , गणना में लिया जाएगा जितना कि उन्हें जारी करने वाले की वित्तीय स्थिति को, उसके द्वारा पूर्ववर्ती पांच वर्षों के दौरान दिए गए लाभांश को और अन्य सुसंगत तथ्यों को. ध्यान में रखते हुए युक्तियुक्त समझा जाए ;
( ग) सभी पट्टाघृत सम्पत्तियों की बाबत दिए गए प्रीमियम की कुल रकम , उसमे से ऐसे प्रत्येक प्रीमियम की दशा में उतनी रकम घटा कर जो उम अनुपात के समतुल्य हो जो कि पटट की कुल अवधि तथा पट्टे की उस अवसित अवधि जिसकी बाबत प्रीमियम दिया गया होता , के बीच है , THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
121 SEC . 3 ( in) ]
( घ) कुल फर्नीचर, फिक्सचर और फिटिगों का बहियों में दिखाए गए के श्रनुमार अवलिखित मूल्य अथवा ऐमा उठाया जा सकने वाला मूल्य जो युक्तियुक्त समझा जाए;
( ङ) जीवन बीमा निगम की तरफ निकलने वाले ऋणों की, चाहे वह प्रतिभूत हो अथवा अप्रतिभूत , रकम वहा तक जहा तक वह ऋण युक्तियुक्त रूप से उगाहे जा सकने वाले समझा जाए;
(च ) नकद रकम चाहे वह किसी बैंक में जमा हो अथवा अन्यथा रखी हो;
( छ ) बीमाकर्ता की बहियों में दर्ज अन्य श्रम्तियों का बाजार मूल्य श्रथवा उठाया जा सकने वाला मूल्य , जो भी ममुचिन हो । पजीकृत व्ययों के लिए जैसा कि संगठन सम्बन्धी व्यय उपगत हानिया और ऐसी ही अन्य मदों के लिए कोई भी रकम स्वीकार नही की जाएगी ।
[म ० फा ० 64( 32) -श्राई ०एन ० एस ० ना ० / 72
अ ० राजागोपालन,
विशेष कार्य अधिकारी तथा पदेन अतिरिक्त सचिव
PRINTED BY THE MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD , NEW DELHI AND PUBLISHED BY THE MANAGER OF PUBLICATIONS , DELHI , 1973