Subject NOT available · Indian Gazettes

जस्ट्री सं० डी०( हो० ) -72

REGISTERED No. D. (D. ) -72

भारत का राजपत्र The Gazette of India

असाधारण

EXTRAORDINARY

भाग 1-खण्ड 1

PART I-Section 1

प्राधिकार से प्रकाशित

PUBLISHED BY AUTHORITY

सं० 196]

नई दिल्ली, शुकवार, अक्तूबर 6, 1978 /आश्थित 14, 1900

NEW DELHI , FRIDAY, OCTOBER 6, 1978 / ASVINA 14, 1900

No. 196]

इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी आती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा आ सके ।

Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation.

वाणिज्य, नागरिक आपूर्ति सहकारिता मंत्रालय

(बाणिज्य विभाग)

श्रायात व्यापार नियंत्रण

सार्वजनिक सूचना संख्या 73-आई. टीसी. ( पीएम ) /78

अधिसूचना

नई दिल्ली , 6 अक्तूबर, 1978

विषय: 12वें बेल्जियम सरकार क्रेडिट सार्वजनिक क्षेदन और निजी लाइसेंस दिये जाने से संबंधित शत्त 1977-78 के अधीन क्षेत्र आयातों के लिये

बेल्जियम सरकार क्रेडिट 1977-78 के अधीन वित्तवान लिए गए प्रायात लाइसेंसों के निगमन को नियंत्रित करने वाली जो शर्ते इस सार्वजनिक सूचना के परिशिष्ट-1 और II में वी गई हैं , सूचना के लिए अधिसूचित की जाती हैं ।

परिशिष्ट I

बेल्जियम सरकार क्रेडिट 1977-78 के अन्तर्गत सार्वजनिक क्षेत्र के

ग्रायातों के लिए लाइसेंस रातें

1. (1) दिसम्बर 1977 में बेल्जियम सरकार द्वारा प्रदान किए गये बेल्जियम सरकार क्रेडिट का उपयोग बेल्जियम से पूंजीगत माल, संघटकों कच्चे माल मौर फालतू पुर्जों के मायाप्त वित्तयुक्त करने में किया जा सकता है । ऋण के उपयोग का भारत में विकास परियोजना को लागू करने के लिये अपेक्षित बेल्जियम सेवाओं के लिये भुगतान करने में भी किया जा सकता है ।

699 GI/ 78-1

1. ( 2 ) केवल बेल्जियम मूल के माल सेवाएं ही इस क्रेडिट के अन्तर्गत

वित्तयुक्त किए जाने योग्य हैं ।

2. मायात लाइसेंस जारी करना

2. (1) पायात लाइसेंस लागत बीमा भाड़ा के भ्राधार पर 12 मास प्रारम्भिक वैध अवधि के लिये जारी किए जाएंगे । लाइसेंस वैधता अवधि में वृद्धि के लिये लाइसेंसधारी को चाहिये कि वह लाइसेंस की बैधता अवधि के दौरान ही उस सम्बद्ध लाइसेंस प्राधिकारी से सम्पर्क स्थापित करे जो कि इस मामले में भार्थिक कार्य विभाग ( डब्ल्यू ५०३- अनुभाग ) से सलाह करेगा । N.P: 2. ( 2 ) लागत बीमा- भाड़ा/ लागत तथा भाड़े के पाघार पर पक्क्ते आवेश अवश्य ही बेल्जियम संभरकों को दे दिए जाने चाहिए और भायात लाइसेंस जारी होने की तारीख से 4 मास के भीतर माणिक कार्य विभाग ( डब्ल्यू ई०-3 अनुभाग ) को उनक्की प्रतियां भेज देनी चाहिए । यदि पक्के आवेश चार महीने के समय सीमा के भीतर निर्माणत नहीं किए जा सकते हैं तो प्रारम्भिक वैधता अवधि के भीतर आवेश देने का कार्य पूर्ण नहीं किया जा सकता, इसके औचित्य और स्पष्टीकण के साथ भावेश देने की अवधि में वृद्धि मांगने के लिये एक प्रस्ताव ताइसेंसभारी को जैसा भी मामला हो मुख्य नियंत्रक , आयात-निर्यात, नई दिल्ली को या अन्य लाइसेंस प्राधिकारी को प्रस्तुत करना चाहिए । प्रवेश देने की अवधि में वृद्धि के लिये ऐसे आवेदनों पर प्रन्त्येक मामले में गुणावगुण के आधार पर लाइसेंस प्राधिकारी द्वारा विचार किया जायेगा और वे 4 महीने तक अवधि के लिए वृद्धि प्रवान कर सकते हैं । परन्तु यदि वृद्धि आायात लाइसेंस जारी होने की तिथि से आठ महीने से अधिक के लिये मांगी जाती है तो लाइसेंस प्राधिकारियों को ऐसे प्रस्ताव को निरपवाध रूप से माथिक कार्य विभाग ( डब्ल्यू ई-3 अनुभाग ) वित्त मंहालय को भेजमा चाहिये ।

(1055) 1056

THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY

2. ( 3 ) लाइसेंस का शीर्षक बारहवां बेल्जियम सरकार क्रेडिट 1977 होगा और इसमें उस सार्वजनिक सूचना का संक्रेत किया जाएगा जिस के अन्तर्गत लाइसेंस शर्ते जारी की जाती हैं । प्रथम और द्वितीय प्रत्यय के लिये लाइसेंस क़ोड " एस" " बी/ एन" होगा । इस लाइसेंस क्रोड का उल्लेख सभी लदान दस्तावेजों और रुपया निक्षेप करते समय भारतीय रिजर्व बैंक को भेजे जाने वाले अपेक्षित " एस " प्रपत्त्र में भी किया जायेगा ।

2. (4) जैसे ही आयतक आयात लाइसेंस प्राप्त करता है उसे चाहिए कि वह इस बारे में एक रिपोर्ट निम्नलिखित जानकारी के साथ आथिक कार्य विभाग ( डब्ल्यू ई-3 अनुभाग ) को भेजे:--

(1) आयात लाइसेंस की संख्या और दिनांक

(2) सृल्य

( 3) यदि कोई हो ? तो आयात लाइसेंम पर सकेतित मुद्रा विनि- मय दर ।

(4) वह तिथि जिस तक संविदा की प्रतियां प्रार्थिक कार्य विभाग का भेजी जानी हैं ।

2. ( 5) लाइसेंस भारत के परेषण के लिये बैध नहीं होगा। बेल्जियम संभरकों को भुगतान केवल खण्ड 5 में निर्धारित क्रियाविधि के अनुसार ही किया जा सकता है ।

खण्ड 3: संविदा को अन्तिम रूप देवा

3 ( 1 ) सामान्यतः एक आयात लाइसेंस के लिये केवल एक ही संविदा की जानी चाहिए । खास मामलों में एक से अधिक संविदा करने की भी स्वीकृति दी जा सकती है किन्तु इसके लिये आयात लाइसेंस जारी होने की तारीख के तुरन्त बाद ही आर्थिक कार्य विभाग , वित्त मंत्रालय ( डब्लयू ई-3 अनुभाग ) से पूर्व अनुमोदन लेना चाहिए।

3 ( 2 ) खण्ड 2 ( 2) में उल्लिखित "पक्के आदेश" का अर्थ है बेल्जियम संभरकों के लिये भारतीय लाइसेंसधारी द्वारा जारी किए गए क्रम आदेश जो वाद वाले से पुष्टि आदेश द्वारा विधिवत समर्थित हो या वह क्रय संविदा जो भारतीय आयातक और बेल्जियम संभरक होनों केद्वारा विधित्रत हस्ताक्षरित हो बल्जियम संभरकों के भारतीय अभिकर्तात्रों के लिए आदेश और या ऐसे भारतीय अभिकर्ताओं की पुष्टि आदेश स्वीकार नहीं है ।

3 ( 3) संविदा का लागत बीमा भाड़ा मूल्य. लागत तथा भाड़ा मूल्य बेल्जियम फ्रैंक में ही व्यक्त किया जाना चाहिए ।

3 ( 4) संविदा में नकद आधार पर ही भुगतान की व्यवस्था होनी चाहिए अर्थात् लदान दस्तावेज को प्रस्तुत करने पर वेल्जियम मंभरक के भारतीय अभिकर्ता द्वारा किसी किस्म की साख सुविधा उपलब्भ करने की स्वीकृति नहीं दी जायेगी ।

3 ( 5) भारतीय ग्रायातक और वेल्जियम संमरकों के बीच की संभरण संविदा में इस लाइसेंस णों में निर्धारित प्रक्रियाओं के अनुसार बेल्जियम सरकार क्रेडिट से अर्थयुक्त दिए जाने वाले आयात के लिए व्यवस्था होनी चाहिए और इसे भारत सरकार के अनुमोदन के अधीन बनाया जाना चाहिए । इन शर्तों के बारे में संभरकों को यूवित करने के लिये आयातकों को विशेष ध्यान रखना चाहिए और इस संबंध में संभरण संविदा में एक अनु- च्छेद भी जोड़ दिया जाना चाहिए ।

3 ( 6) भारतीय अभिकर्ता को भुगतान किए जाने वाले कमीशन की धनराशि और वह संविदा के मूल्य में शामिल कर दी गईड़ों उसका विशेप रूप से संकेत किया जाना चाहिए । इन संबंध में कोई भी भुगतान भारत के अभिकर्ता को भारतीय रुपये में ही किया जाना चाहिए । इस प्रयोजन के लियें किसी भी प्रकार से विदेशी मुद्रा के परेषण की स्वीकृति नहीं दी जायगी लेकिन, ऐसे भुगतान लाइसेंस के मूल्य के एक भाग होंगें और इमलिए लाइसेंस के लिये वसूले जायेंगे ।

[PART I-SEC . 1 ]

3 ( 7) क्रय आदेश और संभरक के पुष्टि आदेश की भाषा अंग्रेजी होनी चाहिए ।

3 ( 8) जहां कहीं किसी प्रयागत निष्पादन गारन्टी की आवश्यकता हो तो संभरकों को एक बैंक गारन्टी / गारन्टी भेजने के लिये कहा जाना चाहिये ।

खण्ड 4: संविदा अनुमोदन

4(1) संविदा निर्णित होने के तुरन्न वाद ही ग्रायातक को चाहिये कि वह ग्रायात लाइगेंग की फोटो प्रति सहित संविदा/ संधरण श्रादेशों के 6 फोटो प्रतियां वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग (डब्ल्यू ई-3 अनुभाग) को भेजे। इसके अतिरिक्त आयातक के निने यह जरूरी है कि वह अनुबन्ध 1 में उल्लिखित जानकारी भी भेजे ।

4(2) यदि संत्रिदा दस्तावेज, प्राधिकार पत्र जारी करने के लिये आवेदन पत्र आयात लाइसेंस लौर बैंक गारन्टी सही पाई जाती है तो वित्त मंत्रानय , आर्थिक कार्य विभाग संत्रिदा का प्रनुपोइन करेगा और अनुबन्ध 2 पर दिए गए प्रपत्त्र में प्राधिकार पत्र जारी करेगा ।

खण्ड 5: संभरकों को भुगतान

5 ( 1 ) मंभरकों को भुगतान पोनलदान दस्तावेजों के प्रस्तुत करने पर उपर्युक्त 4 ( 2 ) में उल्लिखित प्राधिकार पत्र के आधार पर किया जाएगा ।

5 ( 2) प्राधिकार पत्त्र की वैधता का निश्चय संविदा में संकेतित सुपुर्दगी अनुसूची को ध्यान में रखते हुए किया जायगा । किसी भी स्थिति में प्राधिकारपत्त्र आयात लाइसेंस की वैधता से परे वैध नही होगा ।

5( 3) चूंकि, क्रेडिट के अन्तर्गत संभरकों को भुगतान सामान्यतः लदान दस्तावेजों को प्रस्तुत करने पर ही वेल्जियम नेशनल बैंक द्वारा किए जाते हैं, इसलिए, इस क्रेडिट के अन्तर्गत आयातों के वित्तदान के लिए सामान्यनः रियायती अधि की सुविधा जागू नहीं होगी ।

5 ( 4 ) यदि संभरकों के लिए पोतलदान/ जुगतान प्राधिकार- पत्र की वैधता अवधि के भीतर पूरे नहीं किए जाते है तो अपानक को चाहिए कि वह प्राधिकार पत्त्र में उपर्युवन समय वृद्धि के लिए वैधता अवधि सगाप्त होने के काफी पहले ही वित्त मंत्रालय , आधिक कार्य विभाग (डब्ल्यू-ई-3 अनुभाग ) को अावेदन करें । यदि मांगी गई अवधि वृद्धि मूल आयात लाइसेंस की वैधता अवधि से भी परे हो तो ऐसे आवेदनों के साथ पुनर्वेधी आयात लाइसेंस की एक फोटो प्रति लगाई जानी चाहिए ।

5(5 ) यदि प्राधिकारपत्र की वैधता अवधि में वृद्धि के लिए आवेदनपत्र प्राधिकारपत्र की वैधता अवधि से 6 साम की अवधि के भीतर प्राप्त नहीं होते हैं तो प्राधिकारराव में अप्रयुक्त शेग धनराशि को अभ्यर्पित किया गया समझा जाएगा और प्राधिकार पत्त्र स्वतः समाप्त हो जायना ।

5 ( 6) मूल परक्राभ्य लदान दस्तावेज निरपवाद रूप से बेल्जियम नेगल बैंक द्वारा भारत में आयातक के उस सम्बद्ध बैंक को भेजे जाएंगे जो स्टेट बैंक आफ इण्डिया या राष्ट्रीयकृत बैंक की एक शाखा होगी और जिने यह सुनिश्चय करने के बाद ही इन दस्तावेजों के परक्राम्य पेड को सम्वद्ध आनातक को दिया जाना चाहिए कि आधातक ने निम्न- लिखित चीजें जमा करा दी है:--

( 1) गुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात की सार्वजनिक सूचना संख्या-8

आई टी सी ( पी एन) / 76, दिनांक 17-1-76 में और समय- समय पर पूख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात की सार्वजनिक सूचना या रिजर्व बैंक आफ इण्डिया के विनिमय नियंत्रण परिपत्न के माध्यम से सरकार द्वारा अधिसूचित यथानिर्धारित विधि से गणना की जाने वाली विनिमय की प्रचलित मिश्रित दर के आधार पर बेल्जियम फेंक में संभरकों को भुगतान के समतुल्य रुपए ।

[भाग I--खण्ड 1]

भारत का राजपत्न असाधारण

( 2) जमा की जाने वाली अपेक्षित धनराशि पर सार्वजनिक सूचना संख्या-46 आई टी सी ( पी एन )/ 76, दिनांक 16-6-76 के अनुसार प्रथम 30 दिनों के लिए 9 प्रतिशत वार्षिक दर और 30 दिनों मे अधिक की अवधि के लिए 15 प्रतिशत वार्षिक दर के आधार पर गणना की गई । व्याज की धनराशि देखें उपर्युक्त मद संख्या ( 1 ) और ब्याज की ऐसी धनराशि की गणना बेल्जियम नेशनल बैंक द्वारा संभरकों के वास्तविक भुगतान की तारीख से आयातक द्वारा स्टेट बैंक आफ इण्डिया, तीस हजारी, दिल्ली या रिजर्व बैंक आफ इण्डिया , नई दिल्ली में समतुल्य रुपए वास्तव में जमा करने की तारीख तक की अवधि के लिए की जाएगी ।

5 ( 7) इस बात का सुनिश्चय करने की जिम्मेदारी भारतीय सम्बद्ध बैंक की होगी के देय धनराशि आयातक की आयात दस्तावेज सौपने से पूर्व सही रूप में सरकार के लेखे में जमा करा दिया जाता है । लाइसेंसधारी को इस बात का भी सुनिश्चय करना चाहिए कि देय धनराशि बैंकर्स द्वारा दस्तावेज लेने से पूर्व सही रूप से मरकारी लेखे में जमा कर दी जाती है ।

5 ( 3 ) सार्वजनिक क्षेत्र के आयातकों ( जिसमें केन्द्रीय सरकार के विभाग भी शामिल हैं ) को केवल विदेशी मुद्रा में प्राधिकृत व्यापारी के माध्यम से ही अपेक्षित रुपया निक्षेप कराना चाहिए और सार्वजनिक सूचना संख्या 184-आई टी सी (पी एन) / 68 दिनांक 30 अगस्त, 1968 में यथा- अपेक्षित, उनके द्वारा पृष्ठांकित लाइसेंस की मुद्रा विनिमय नियंत्रण प्रति भी प्राप्त करनी चाहिए । आवश्यक ' एस ' प्रपत्त्र संबंधित बैंक के माध्यम से रिजर्व बैंक आफ इण्डिया, बम्बई को भेजा जायेगा !

1057

तिथि, व्याज की धनराशि और वह अवधि जिसके लिए इसकी गणना की गई है , के बारे में जानकारी का संकेत निरपवाद से चालान प्रपत्न में किया जाना चाहिए ।

खण्ड 6: विविध

6( 1 ) आयातक का अनुबन्ध -4 के अनुसार लाइसेंस की उपयोग स्थिति को दर्शाते हुए एक लैमासिक रिपोर्ट भी वित्त मंत्रालय, आथिक कार्य विभाग , ( डब्ल्यू ई-3 अनुभाग ) को भेजनी चाहिए ।

6 ( 2) यह समझ लेना चाहिए कि लाइसेंसधारी और संभरक के बीच यदि कोई विवाद उठेगा तो भारत सरकार उसका कोई उत्तरदायित्व नहीं लेगी । संभरक द्वारा पूर्ण की जाने वाली भुगतान से पूर्व शर्त जिसका प्रभाव उस पर पड़ सकता हो तो वे आयातक द्वारा संभरक को स्पष्ट रूप से अवश्य वताई जानी चाहिए और संविदा में विवादों के निपटारे से संबंधित प्रावधान सम्मिलित किया जाए ।

6 ( 3 ) वाणिज्य मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग ( डब्ल्यू ई-3 अनुभाग) को पूर्व अनुमति के बिना अनुमोदित संविदाएं रद्द नहीं की जानी चाहिए ।

6( 4) आयात लाइसेंस के कारण या उसके सम्बन्ध में उठने वाली किसी एक या सभी मामलों के सम्बन्ध में भारत सरकार द्वारा समय - समय पर जारी किए गए निदेशों, अनुदेशों या ग्रादेशों का और बेल्जियम सरकार क्रेडिट के अधीन तभी उत्तरदायित्वों का लाइसेंसधारी तुरन्त पालन करेगा ।

6(5) उर्जा निर्धारित शर्तों को भंग करने या उल्लंघन करने पर आयात तथा तिर्थान ( नियंत्रण ) अधिनियम के अधीन उचित कार्रवाई की जायगी ।

6( 6 ) एक , लाइसेंस के अन्तर्गत आने वाले आयात पूर्ण करने और आयातकों के बैंकर्स के सरकारी लेख में सारी देय रुपए की राशि जमा कर दिया है तो किए गए आयात और जमा किए गए रुपए के ब्यौरे सहायक लेखा और लेखा परीक्षा नियंत्रक, वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग , यू ० सी ०ओ ० बैंक विल्डिग, पालियामेंट स्ट्रीट , नई दिल्ली -110001 को परिशिष्ट-4 में निर्धारित प्रपत्न में भेजे जाने चाहिए । ।

अनुबन्ध-1

(1 ) आयात लाइसेंस का विवरण:--

(क) संख्या

(ख ) जारी होने की तिथि

5 ( 9 ) खण्ड-5 ( 6 ) में विशिष्टकृत धनराशि या तो भारत के रिजर्व बैंक आफ इण्डिया, नई दिल्ली में या भारत के स्टेट बैंक, तीस हजारी , दिल्ली में नकद में जमा कराई जानी चाहिए या यदि ऐसा सुविधाजनक न हो तो धनराशि स्टेट बैंक आफ इण्डिया की किसी शाखा या इसके उपसंगी या किसी भी राष्ट्रीयकृत बैंक से प्राप्त एक उस डिमाण्ड ड्राफ्ट के माध्यम से जो स्टेट बैंक अफ इण्डिया , तीस हजारी शाखा , दिल्ली-6 (हुण्डी ग्राहक और प्रापक ) के नाम में हो और उसी को देय हो, सार्व- जनिक सूचना संख्या-74 आई टी सी ( पी एन) / 74, दिनांक, 31-5-1974 और संख्या 103 आई टी सी (पी एन) / 76 दिनांक 12-10-1976 में यथा निर्धारित सरकारी लेखे में लेखा शीर्षक "के डिपाजिट्स एण्ड एडवान्सिज नाट विरिंग इन्टरेस्ट 843 सिविल डिपाजिट्स फार परचे जिज , एटस्ट्रा, एब्राड परवेजिज अन्डर बारहवे बेल्ज्यिन क्रेडिट 1977-78 " के अन्तर्गत जमा की जाए । यह सुनिश्चय किया जायगा कि रुपए निक्षेप सामान्यतः भारत में यात्रातक बैंक द्वारा बेल्जियम के राष्ट्रीय बैंक से पोतलदान दस्तावेजों के परक्राम्य सेट की प्राप्ति के 10 दिनों के भीतर ही कर दिया है ।

(ग) मूल्य (आयात लाइसेंस की एक फोटो स्टेट प्रति भी प्रस्तुत की जाए )

(2 ) आयातक का नाम और पता

( 3 ) बेल्जियम सम्भरकों का नाम और पता

(4) संविदा/ आदेश का मूल्य बेल्जियम फेंक में

5 ( 10) समतुल्य रुपए पर ब्याज प्रभारों की वसूली से संबंधित व्यवस्याएं केन्द्रीय चौर राज्य सरकार के विभागों द्वारा किए गए अध्यातो के मामले में लागू नहीं होगी ( देखिए भारत सरकार, वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य निआग परिपत्र की पत्र संख्या एफ-45 ( 30) -ईसी ए ( ए)/73 दिनांक 21-4-1976 1

5( 11 ) उपर्युक्त उल्लिखिन रुपए निक्षेप की सूचना सार्वजनिक सूचना संख्या 103 आई टी ती ( पीएन) / 76 दिनांक 12-10-76 엑스 यथा संशोधित सार्वजनिक सूचना संख्या 75-आई टी सी ( पी एन)/ 74 दिनांक 31-5-74 में निर्धारिन प्रपत्र में प्राप्त गूण धजाने चालान के साथ सहायता लेखा एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक , वित्त मंत्तालय, आर्थिक पाये विभाग, यू०सी ०ओ ० बैंक बिल्डिंग , पार्लियामेंट स्ट्रीट, नई दिल्ली को भेजी जानी चाहिए । प्राधिकार पत्र की रां ० विदेशी मुद्रा की वह धनराशि जिसके निरगाः जनाए गए है बेल्जियन संभरकों का भुगतान की (5 ) आयात किए जाने वाले माल का संक्षिप्त विवरण

(6) सुपुर्दगी के लिए समय ( पोतलदानं की अनुमति तिथियों और सम्भरकों को श्रदायगी की धनराशि का संकेत करते हुए एक अनुसूची दी जाए )

( 7 ) पोन परिवन दस्तावेजों और लदान पत्र बीजक , उद्गम प्रमाण-पत्न यादि को विस्तृत मूचो जिसकी माग वेल्जियम के नेशनल बैंक को संत्ररकों को भुगतान करने से पहले की जानी चाहिए । इसके साथ प्रति दस्तावेज की अपेक्षित प्रतियों की संख्या का भी उल्लेख किया जाना चाहिए ।

1058

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

(8 ) यदि कोई हो तो, भारतीय अभिकर्ता का कमीशन और क्या उसे संविदा में शामिल कर विया गया है ( सही सही मूल्य का संकेत किया जाना है ) ( भारतीय अभिकर्ता का कमीशन भ्रायातक द्वारा रुपए में बेय होगा और उसे प्राधिकार पन के मूल्य में सम्मिलित नहीं किया जाएगा ) :

( 9 ) किसी भी राष्ट्रीयकृत बैंक की शाखा जिसको बेल्जियम के राष्ट्रीय बैंक द्वारा मूल दस्तावेज ( परक्राम्य ) भेजे जाने चाहिएं ।

(10) वह तारीख जिस तक बेल्जियम के राष्ट्रीय बैंक के प्राधिकार पत्न को वैध किया जाना बाहिए ।

(11) यदि कोई हो तो विशेष अनुदेश

पनुबन्ध-2

संख्या-एफ -3 ( ) बक्स्यू- ई- III

भारत सरकार

वित्त मंत्रालय

(मार्थिक कार्य विभाग)

नई दिल्ली, दिनांक

सेवामें,

नेशनल बैंक आफ बेल्जियम , ब्रूसेल्स ( बेल्जियम ) भारत सरकार और बेल्जियम के बीच करार दिनांक के क्रेडिट के लिए बेल्जियम फेंक ।

प्राधिकार पत्र की संख्या

भहोषय,

उपर्युक्त ऋण समझौते की शर्तों के भनुसार हम लोग इसके द्वारा भाप से अनुरोध करते हैं कि अपरिवर्तनीय रूप बी० एफ (बेल्जियम फेंक ...... ) की धनराशि का भुगतान सर्वश्री की मिम्त-

लिखित वस्तावेजों की सुपुर्वगी के मद्दे करें :-

संख्या इसमें सर्वश्री विनांक के साथ की गई संविदा (प्रति संलग्न

हैं) का मूल्य शामिल हैं ।

2. भुगतान के बाद, उपर्युक्त प्रलेखों के मूल सेट की सीधे ही

कोप्रग्रेषित करें ।

3. चुकाई गई धनराशि को कृपया ऊपर उल्लिखित क्रेडिट करार के रूप में खोले गए खाते हमारे लेख में और भ्रावश्यक परामर्श (दो प्रतियों) जो वित्त मंत्रालय , भार्थिक कार्य विषाग , मार्थिक सहायता (लेखा ) मगाश्वा, यूनाइटिङ कर्माशयल बैंक बिल्डिंग , पार्लियामेंट स्ट्रीट, नई दिल्ली -110001 को इस प्राधिकार पत्र की संख्या का विधिवत संकेत करते हुए भेजा गया था, में डालें ।

4. यह प्राधिकरण तक वैध रहेगा ।

भवदीय

के ।

(आयात) बैंकः ।

उन्हें आयातकों को दस्तावेजों का परक्राभ्य सेठ केवल तब रिहा करें जब यह सुनिश्चय हो जाए कि भ्रायातक ने. निम्नलिखित बीजें जमा कर दी हैं:-

[PART I-SEC . 1 ]

( 1 ) संभरकों को प्रचलित मिली जुली वर पर बेल्जियम फेंक में भुगतान का समतुल्य रुपया जिसकी गणना मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात की सार्वजनिक सूचना संख्या-8 आईटीसी ( पी एन)/ 78, दिनांक17-1-1976 में निर्धारित प्राधार पर की भई हो और जो सरकार द्वारा समय -समय पर मुख्य नियंत्रक , आयात-निर्यात की सार्वजनिक सूचनाओं के माध्यम से या भारतीय रिजर्व बैंक के मुद्रा विनिमय नियंत्रण परिपत्नों द्वारा अधिसूचित की जाए ।

(2 ) नेशनल बैंक बेल्जियम , मूसल्स , बेल्जियम द्वारा संभरक को वास्त- विक भुगतान की तारीख से आयातक द्वारा स्टेट बैंक आफ इण्डिया, तीस हजारी , दिल्ली या रिजर्व बैंक माफ इण्डिया, नई दिल्ली में वास्तविक समतुल्य रुपया जमा कराने की तारीख तक परिकलित जमा की जाने वाली धनराशि देखें उपयुक्त मव ( 1 ) पर सार्वजनिक सुचना संख्या- 46-माईटी (सी) ( पीएन )/ 76 , विनांक 16-6-1976 के अनुसार पहले 30 विनों के लिए 9 प्रतिशत वार्षिक दर पर और 30 विनों से अधिक अवधि के लिए 15 प्रतिशत वाषिक वर के हिसाब से परिकलित ग्याज ।

प्रति निम्नलिखित को भी सूचनार्थ प्रेषित:--

1. श्री बी० नानर्जुवईया, प्राधिक सलाहकार, ब्रूसेल्स बेल्जियम स्थित भार तीय दूतावास को संविदा की वो प्रतियों के साथ । संविदा की एक प्रति कृपया बेल्जियम प्राधिकारियों की सूचना के लिए अग्रेषित की जाए । बेल्जियम प्राधिकारियों को भेजे जाने वाली संगत सूचना इस प्रकार है:--

भायात लाइसेंस की संख्या भौर दिनांक ,

संभरण करने वाले माल की किस्म

' के लिए

2. श्रार्थिक सहायता (लेखा ) शाखा ( श्री आर० एन ० मलिक , लेखा अधि- कारी ) हो संबिया की प्रति के साथ , इसके साथ-साथ ( विधिवत् न्याय निर्णीत) तक वैध गारन्टी की संख्या भीभेजी जा रही है । रुपए से बैंक दिनांक

3. रायल बेल्जियम दूतावास , 7 गोल्फ लिन्क, नई दिल्ली-110003

4. सर्वश्री

को उनके पत्र संख्या

विनांक

के संदर्भ में हमने बी० एफ ०

(बेल्जियम ) फेंक

के सर्वश्री सम्भरण के लिए

(विदेशी सम्भरक)

की उस सीमा तक शामिल है जो उनके द्वारा भवा किया जाएगा । आदेश वित्तयुक्त किए जाने के लिए को उनके द्वारा विए गए भावेश/ संविदा का अनुमोदन कर दिया गया है इसमें बी० एफ का भारतीय अभिकर्ता का कमीशम भी भारतीय प्रभिकर्ता को रुपए में सीधे ही बेल्जियम सरकार के क्रेविद के अन्तर्गत अनुमोषित करदिया गया है ।

5. गार्ड मिसिल ।

ओ ० पी० शौकीन, उप-निवेशक 1059

भारत को राजपत मसाधाण

[भाग I-खण्ड 1]

मनुबन्ध-3

बारहवें बेल्जियम क्रेडिट के अधीन उपयोग के सम्बन्ध में तिमाही सूचना को प्रशित करने वाला विवरण-पत्न

1. भायासक का नाम

2. मायात लाइसेंस की संख्या और दिनांक

3. श्रायात लाइसेंस का मूल्य

4. प्राधिकार पक्षकी संख्या और विनांक

5. प्राधिकार पक्ष की धनराशि

6. प्राधिकार पत्र की वैधता का विनांक

7. किए गए आदेशों का मूल्य

बे ० ० 8. तिमाही के बौरान उपयोग की गई धनराशि

श्रे० ० 9. उपयोग की गई कुल धनराशि

रुपए 10. सरकारी लेखे में जमा की गई कुल धनराशि

11. उत्तर कालीन तिमाहियों में किए जाने वाले प्रत्याशित भुगताम (आंकड़े दीजिए तिमाही बार)

12. अभ्यर्पण , यदि कोई हो ?

सुबश्ध-4

प्रपत्र

1. आायातक/ लाइसेंस धारी का नाम और पूरा पता

2. आयात लाइसेंस की संख्या, दिनांक नौर मूल्य ।

3. प्रस्तुत की गई गारन्टी की संख्या, विनांक और धनराशि ।

4. साख-पत्त्र खोलने के लिए वित्त मंत्रालय से प्राप्त किए गए प्राधिकार पत्न के ब्यौरे :--

(क) प्राधिकार पत्र की सं ० और विनांक

(ख) प्राधिकार पत्र की धनराशि (बेल्जियम फैंक में)

5. किए गए आयातों और जमा किए गए रुपयों के ब्यौरे :--

(क) संभरक ( कों) का नाम

(ख) उपर्युक्त ( क ) में उल्लिखित संभरक ( कों) को वास्तव में चुकाई गई धनराशि (बेल्जियम फेंक में)

(ग) बेल्जियम नेशनल बैंक द्वारा संभरक को भुगतान करने की तिथि

(घ) जमा किए गए रुपये की धन- राशि :--

( 1 ) संभरक को चुकाई गई बेल्जियम फेंक धनराशि के बराबर रुपया बेल्जि- यम फेंक

(2) चुकाया गया ब्याज

व्याज की गणना की गई

( 3) अवधि जिसके लिए 'से * तक

(4) किया गया कुल निक्षेप

( 5) निक्षेप करने की तिथि और स्थान

( 6) राजकोष चालान (जिसे संलग्न किया जानाहै ) की संख्या और दिनांक । यदि राजकोष चालान पहले ही भेज दिया गया हो तो जिस पत्र के साथ भेजा गया था उसकी संख्या और विनांक उद्धृत की जाए

(7) यदि उपर्युक्त ( घ) ( 4) में उल्लिखित रुपया डिमान्ड ड्राफ्ट के माध्यम से जमा किया गया था तो ड्राफ्ट की संख्या, दिनांक और धन- राशि भौर अपने उस पत्न का ब्यौरा दें जिसके साथ यह ड्राफ्ट सहायता लेखा एंव लेखा परीक्षा नियं- तक, विस मंत्रालय, आर्थिक कार्य विभाग, यू० सी० मो० बैंक बिल्डिंग, नई दिल्ली को भेजा गया था ।

6. प्रत्येक प्राधिकार पत्र पर कितनी धनराशि उपयोग में लाई गई है और कितनी धन- राशि उपयोग किए बिना शेष रही (बेल्जियम फैंक में) ।

7. इस संबंध में एक प्रमाण -पत्र कि उपर्युक्त ( 6) में निविष्ट शेष धनराशि का उपयोग नहीं किया गया है और कोई पोतलदान नहीं किया गया हैऔर वह समाप्त की गई समझी जाए ।

(प्राधिकृत हस्ताक्षर)

परिशिष्ट II

बेल्जियम सरकार ऋण 1977-78 के प्रप्तर्गत निजि क्षेत्र के ग्रायातों के लिए लाइसेंस शलें

1 (1) . विसम्बर, 1977 में बैल्जियम सरकार द्वारा प्रदान किए गए बेल्जियम सरकार क्रेडिट का उपयोग बेल्जियम से पूंजीगत माल , संघटकों, कच्चे माल और फालतू पुर्जों के मायात वित्त युक्त करने में किया जा सकता है । ऋण का उपयोग भारत में विकास परियोजनाओं को लागू करने के लिए अपेक्षित कैल्जियम सेवाओं के लिए भुगतान करने में भी किया जा सकता है ।

1060

THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY

1( 2) . केवल वैल्जियम मूल के माल के और सेवाएं ही इस कैडिट के अन्तर्गत वित्तयुक्त किए जाने योग्य हैं ।

2. आयात लाइसेंस जारी करना:--

2 ( 1) . आयात नाइसेंस लागत-बीमा-भाड़ा के आधार पर 12 नास की प्रारम्भिक वैध अवधि के लिए जारी किए जाएंगे । लाइसेंस की वैधता अवधि में वृद्धि के लिए लाइसेंसधारी को चाहिए कि वह लाइसेंस की वैधता अवधि के दौरान ही उस संबंद्ध लाइसेंस प्राधिकारी से सम्पर्क स्थापित करें जो कि इस मामले में आर्थिक कार्य विभाग (डब्ल्यूई -3 अनुभाग ) से सलाह करेगा ।

2 ( 3) . लागत-बीमा-भाड़ा/ लागत तथा भाड़े के ग्राधार पर पक्के आदेश अवश्य ही वैल्जियम संभरकों को दे दिए जाने वाहिए और आयात- लाइसेंस जारी होने की तारीख से 4 माम के भीतर यायिक कार्य विभा (डब्ल्यू ई-3 अनुभाग) को उनको प्रनियां भेज देनो च हिएं । यदि पक्के आदेश चार महीने की समय सीमा के भीतर निर्णोन नहीं किए जा सकते तो प्रारम्भिक वैधता अवधि के भीतर प्रादे। देने का काम पूर्ण नहीं किया जा सकता, इसके ओवित्य मौर सञ्चीकरण के साथ बदेश है की प्राधि में वृद्धि मांगने के लिए एक प्रश्ताव जाइसेंतवारी को जैसा भी नामजा हो मुख्य नियंत्रक , आयात-निर्यात, नई दिल्ली को या अन्य लाइसेंन प्रावि- कारी को प्रस्तुत करना चाहिए । शादेश देने की अवधि में वृद्धि के लिए ऐसे आवेदनों पर प्रत्येक मामने में गुजानगुण के आधार पर लाइसेंस प्राधि कारियों द्वारा विचार किया जाएगा और वे 4 महीने तक की और अर्वाध के लिए वृद्धि प्रदान कर सकते हैं । परन्तु यदि वृद्धि ग्रावात लाइनेंम जारी होने की तिथि से आठ महीनों से अधिक के लिए मांगो जाता है तो लाइसेंस प्राधिकारियों को ऐसे प्रस्ताव को निरपवाद रूप से आर्थिक कार्य विभाग ( डब्ल्यू ई-3 अनुभाग) वित्त मंत्रालय को भेजना चाहिए ।

2 ( 3 ) . लाइसेंस का शीर्षक बारहवां बैल्जियम सरकार क्रेडिट, 1977 होगा और इसमें उत सार्वजनिक सूचना का संकेत किया जाए जिसके अन्तर्गत लाइसेंस शर्तें जारी को जाती हैं । प्रथम और द्वितीय प्रत्यय के लिए लाइसेंस कोड " एस" "बीएन" होगा । इस लाइसेंस कोड का उल्लेख सभी लदान दस्तावेजों और रुपया निक्षेप करते समय भारतीय रिजर्व बैंक को भेजे जाने वाले अपेक्षित "एस" प्रपत्त्र में भी किया जाएगा ।

2 ( 4) जैसे ही ग्रायातक आयात लाइसेंस प्राप्त करता है उसे चाहिए कि वह निम्नलिखित जानकारी के साथ इस बारे में एक रिपोर्ट आर्थिक कार्य विभाग ( डब्ल्यू ई-3 अनुभाग ) को भेजे:--

(1 ) आयात लाइसेंस की संख्या और दिनांक

(2) मूल्य

( 3) यदि कोई हो तो आयात लाइसेंस पर संकेतित मुद्रा विनिमय दर

(4) वह तिथि जिस तक संविदा की प्रतियां ग्रार्थिक कार्य विभाग को भेजी जानी हैं ।

2( 5 ) . लाइसेंन भात के परेषण के लिए वैध नहीं होगा । बेल्जियम संभरकों को भुगतान केवन खण्ड-5 में निर्धारित क्रियाविधि के अनुसार ही किया जा सकता है ।

खण्ड -3 , संविदा को अंतिम रूप देना :

3 ( 1) . सामान्यतः एक आयात लाइसेंस के लिए केवल एक ही संविदा की जानी चाहिए । ग्वास मामलों में एक से अधिक संनिदा करने की भी स्वीकृति दी जा सकती है किन्तु इसके लिए आयात लाइसेंस जारी होने की तारीख के तुरन्त बाद ही आधित कार्य विभाग, वित्त मंत्रालय (डब्ल्यू ई-3 अनुभाग ) में पूर्व अनुमोदन लेना चाहिए ।

3 (2). खण्ड 2 ( 2) मे उल्लिखित " नक्के ग्रादेश" का अर्थ है बेल्जियन संभरकों के लिए बारतोर लाइसेंसवारी द्वारा जारी किए गग आदेश

[ PART I- SEC . 1 ]

जो बाद वाले से पुष्टि आदेश द्वारा विधिवत् सर्मायत हों या वह क्रय संविदा जो भारतीय आयातक और बेल्जियम संभरक दोनों के द्वारा विधिवत् हस्ताक्षरित हो । " वैल्जियम संभरकों के भारतीय अभिकर्ताओं के लिए श्रादेश और / या ऐसे भारतीय अभिकर्ताओं के पुष्टि आदेश स्वीकार्य नहीं हैं ।

3 ( 3) . संविदा का लागत बीमा-भाड़ा मूल्य/ लागत तथा भाड़ा मूल्य बेल्जियम फ्रैंक में ही व्यक्त किया जाना चाहिए ।

3 ( 4) . संविदा में नकद ग्रधार पर ही भुतान की व्यवस्था होती चाहिए अर्थात् लदान दस्तावेजों को प्रस्तुत करने पर वैल्जियम संभरक से भारतीय अभिकर्ता द्वारा किसी किस्म की साख सुविधा उपलब्ध करने की स्वीकृति नही दी जाएगी ।

3 ( 5) . भारतोय आयातक और वैल्जियन संभरकों के नीव की मंभरण संविदा में इन लाइसेंस मर्ती में निर्धारित प्रक्रियायों के अनुसार ग्यारहवें बैल्जियम सरकार भेडिट से अर्थयुक्त किए जाने वाले श्राधाव के लिए व्यवस्था होनी चाहिए और इमे भारत गरकार के अनुमोदन के अधीन भी बनाया जाना चाहिए । इन शौँ के बारे में संभरकों को सूचित करने के लिए आयातकों को त्रिशेष ध्यान रखना चाहिए और इस संबंध में संभरण संविदा में एक ग्रनुच्छेद भी जोड़ दिया जाना चाहिए ।

3 (6 ) . भारतीय अभिकर्ता को भुगतान किए जाने वाले कमीशन की धनराशि संविदा के मूल्य में शामिन करटी गई है तो उसका विशेष रूप से संकेत किया जाना चाहिए । इस सम्बन्ध में कोई भी भुगतान भारत के अभिकर्ता के भारतीय रुपए में ही किया जाना चाहिए । इस प्रयोजन के लिए किसी भी प्रकार से विदेशी मुद्रा के परेषण की स्वीकृति नहीं दी जाएगी लेकिन ऐसे भुगतान माइनेंस मूल्य के एक भाग होंगे और इसलिए लाइसेंस के लिए दमूल किए जाएंगे ।

3 (7 ) . क्रय आदेश और संभरक के पुष्टि आदेश की भाषा अंग्रेजी होनी चाहिए ।

3 ( 8 ) . जहां कहीं किती प्रथागत निष्पादन गारन्टी की आवश्यकता होतो संभरकों को एक बैंक गारन्टी भेजने के लिए कहा जाना चाहिए ।

खण्ड -4 संविद। अनुमोदन:

4( 1 ) . संविदा निर्णीत होने के तुरन्त बाद ही आयातक को चाहिए कि वह आयात लाइसेंम की फोटो प्रति सहित संविदा संभरण आदेशों की 6 फोटो प्रतियां वित्त मंत्रालय, अधिक कार्य विभाग ( डब्ल्यू० ई०-३ अनुभाग) को भेजें । इसके अतिरिक्त आयातक के लिए यह जरूरी है कि वह अनुबन्ध ( 1 ) में उल्लिखित जानकारी भी भेजें ।

4( 3) . आयातकों को चाहिए कि वे स्टाम्प समाहर्ता द्वारा विधिवत न्याय निर्णीत ( अन्बन्ध-3 ) में निर्धारित प्रपत्न में अनुमोदित अनुसूचित बैंक में एक बैंक गारन्टी प्रश्तुन करे । बैंक गारन्टी संविदा के उस मूल्य के लिए होनी चाहिए जिसके लिए व्याज और अन्य खर्चों को जोड़कर प्राधिकारपत्र मांगा गया है। परिवतन की दर ग्रायान लाइसेंस जारी होने की तिथि को लागू राजस्व विभाग द्वारा अधिसूचित विनिमय दर पर होगी । यह दर 'नाइसेंसधारी द्वारा प्रस्तुत की जाने वाली बैंक भारन्टी के मूल्य का हिसाब करने के प्रयोजन के लिए है । आयातों की लागत के लिए सरकारी पेजे में भुगतान करने के प्रयोजनार्थ, समतुल्य रुपए की गणना नीचे के खण्ड-5 ( 6 ) में संकेतित तरीके से की जानी है ।

4(3 ) . यदि संविदा के दस्तावेज प्राधिकार- पत्त्र जारी करने के लिए दिया गया आवेदन-पत्न एवं आयात लाइसेंस नही पाया जाता है तो वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग संविदा का अनुमोदन करेगा एवं अनुबन्ध-2 के प्रपत्त्र मे प्राधिकार पत्र जारी करंगा ।

खण्ड-5 संभरको को जुगनान :

5( 1) . संदरकों को पोदान दस्तावेजों के प्रस्तुत करने पर उप 4( 3 ) में उल्लिखित इस संशय द्वारा जारी किए गए प्राधिकार एन के बल पर किया जाएगा ।

[भाग I-खण्ड 1 ]

1061

भारत का राजपत्र: असाधारण

5 ( 2) प्राधिकार पत्त की वैधता का निश्चय संविदा से संकेतित सुपुर्दगी अनुसूची को ध्यान में रखते हुए विया जाएगा । किसी भी स्थिति में प्राधिकार पत्र गायात गइसेंस की वैधता से परे मैच नहीं होगा ।

5( 3 ) चूंकि, क्रेडिट के अन्तर्गत संभरकों को भुगतान सामान्यतः लदान दस्तावेजों को प्रस्तुत करने पर ही बेल्विधन नेशनल बैंक द्वारा किए जाते हैं । इसलिए इस क्रेडिट के अन्तर्गत आयात के वित्तदान के लिए सामान्यतः रियायती अवधि की सुविधा लागू नहीं होगी ।

5( 4) यदि जंगरकों के त्रिए पोवनदान/ जुबधान प्राधिकार- पत्त्र की वैधता अवधि के भीतर पूरे नहीं किए जाते है तो आपातक को चाहिए कि वह प्राधिकार पत्र में उपर्युक्त समय वृद्धि के लिए वैधता अवधि के रामाप्त होने के काफी पहले ही वित्त मंत्रातय, आर्थिक कार्य विभाग ( डब्ल्यू० ई०-3 अनुभाग ) को आवेदन करे । यदि मांगी गई अवधि वृद्धि आयात लाइसेंस की वैधता अवधि से भी परे हो ऐसे आवेदनों के साथ पुर्नवैध आयात लाइसेंस की एक फोटो प्रति लगाई जानी चाहिए और इसके साथ उस बैंकर का एक पत्त्र होरा चाहिए जिसमें सम्बद्ध बैंक गारन्टी की वैधता जिस तिथि तक भुगतान किया जाना है उससे एक मास और आगे बढ़ा दिया गया हो ।

5 ( 5) यदि प्राधिकार-पत्त्र की वैधता अवधि में वृद्धि के लिए आवेदन- पत्त्र प्राधिकार पत्त्र की वैधता अवधि से 6 मास की अवधि के भोतर प्राप्त नही होते हैं तो प्राधिकार-पत्न में अप्रयुक्त शेप धनराणि को अर्ध्यापन किया गया समझा जाएगा और प्राधिकार-पत्र स्वतः समाप्त हो जाएगा ।

5 ( 6) मूल प्रकःभ्य लदान दस्तावेज विसवाद रूप से बेल्जियम नेशनल बैंक द्वारा भारत में बायातक के सम्बद्ध बैंक को भेजे जाएंगे जो यह निश्चय करने के बाद ही इा दस्तावेजों के प्रक्राम्य सेट को आया सप्वद्ध आयातक को दिया जाना चाहिए कि आयानक ने निम्नलिखित दोजें जरा करा दी है:--

( 1 ) मुख्य नियंत्रक, आयात- निर्यात की सावजनिक सूचना सं ० , 8- आई ० टी० सी० ( पी ० एन ० )/ 78 दिनांक 17-1-1976 में और समय- समय पर मुख्य नियंत्रक , आयात-निर्यात की सार्वजनिक गूचना या रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया के विनिनय नियंत्रण परिपत्न के साध्यप से सरकार द्वारा प्रधिमंत्रित यथा निर्धारित तिथि से गणना की जाने वाली विनिाय की प्रति मिश्रित दर के आधार पर बेल्जियम बैंक में संभरकों को भुगतान के समतुल्य रुपए ।

( 2 ) जमा की जाने वाली अपेक्षित धनराशि पर सार्वजनिक सूत्रना सं ० 45--आई ० टी ० सी० पी० एन० )/ 76 दिनांक 16-6-76 के अनुसार प्रथम 30 दिनों के लिए 9 % वार्षिक दर और 30 दिनों से अधिक अवधि के लिए 15 % वार्षिक दर के अग्धार पर गणना की गई व्याज की धनराशि देखे उपर्युक्त मद सं ० ( 1 ) और ब्याज की ऐभी धनराशि की गणना बेल्जियन नेशनज बैंक द्वारा संभरकों के वास्तविक भुगतान की तारीख से आधातक द्वारा स्टेट बैंक ऑफ इण्डिया , तीस हजारी , दिल्ली या रिजर्व बैंक ऑफ इण्डिया, नई दिल्ली में समतुल्य रुपए में वास्तव में जमा करने की तारीख तकधी प्रवति के लिए की जाग्नी ।

5 ( 7) इस बात का सुनिश्चिय करने को जिम्मेदारी भारतीय सप्बद्ध बैंक की होगी कि आयातक से देत्र धाराशि प्राप्त हो गई है और उसे आयात दस्तावेज सौंपने से पूर्व या प्रक्राम्य दस्तावेजों की पावती के बाद 10 दिनों के भीतर किसी भी तारी'त्र को सही रूप से सरकार के लेखे में जना करा दिया लाता है । जाइसेंसधारी को इस बात का भी सुनिश्चिय करना चाहिए कि देय धनराणि बैंक द्वारा दस्तावेज तेने मे पूर्व सही रूप से सरकारी लेखे में जगा कर जा है । इसका अनुपालन न करना लाइजेंस शर्तों, आयन व्यापार नियंत्रण आर्धाअम एत्र विदेशी मुद्रा विनिमय विश्यम का उल्लघंन नाना जाएगा ।

5 ( 3 ) आयातहीं के लिए यह आवश्यक होता कि वे केवल प्राधिकृत व्यापारी के माध्यम तेही अपेक्षित रुपये लाना करें गौर गार्वजनिक मुत्रनानं० 184-शाई ० टी० जी० ( पो० एन० / ३ ९ दिनांक 30 अगस्त , 1968 में यथा गोक्षिन उपने द्वारा पृष्ठांकित लाइनेंम को मुद्रा विनित्र नियंत्रण प्रयोजन प्रति भी प्राप्त करें । अपेक्षित " एस ० " प्रपत्त सम्बन्धित बैंक द्वारा रिजर्व बैंक ऑफ इण्डिया , बम्बई को भेजा जाएगा ।

5( 9) खण्ड ( 6 ) में विशिष्टिकृत धनराशि या तो भारत के रिजर्व बैंक ऑफ इण्डिया , नई दिल्ली में या भारत के स्टेट बैंक , तीस हजारी , दिल्ली में नात में जमा कराई जानी चाहिए या यदि ऐसा सुविधाजनक न हो तो धन- राणि स्टेट बैंक ऑफ इंडिया की किती शाखा या इसके उपसंगी या किसी भी राष्ट्रीयकृत बैंक से प्राप्त एक शाखा डिमाण्ड ड्राफ्ट के माध्यम से जो स्टेट बँक ऑफ इण्डिया, तीप हजारो शाखा दिल्ली-6 ( हुण्डोग्राहक और प्रापक ) के नाम में हो और उगे को देश हो, सार्वजनिक सूचना सं ० 74- आई ० टी ० सी० ( पी ० एल० )/ 74 दिनांक 21-5-1974 और संख्या 103 -आई ० सी ० टी० (पी ० एन ० )/ 76, दिनांक 12-10-1978 में यथा निर्धारित सरकारी लेखे में लेखा शीर्षक के "डिपोजिट्म एण्ड एडवान्सिज नॉट त्रिरिग इन्ट्रेस्ट 843 सिविल डिपाजिट्स फॉर परचेजिज , एटस्ट्रा एब्रॉड परचेजिल अन्डर बाहरवें बेल्जियम क्रेडिट, 1977-78 " के अन्तर्गत जमा की जाए । यह सुनिश्चिय किया जाएगा कि रुपया निक्षेप साचान्यतः भारत में आयातक बैंक द्वारा बेल्जियम के राष्ट्रीय बैंक से पोतलदान दस्तावेजों के प्रक्राम्य सेट की प्राप्ति के 10 दिनों के भीतर ही कर दिया है ।

5(10 ) उपर्युक्त उल्लिखित रुपए निक्षेप की सूचना सार्वजनिक सूचना संख्या103 -आई ० टी ० सी ० पी ० एन ० )/ 76 दिनांक 12-10-76 द्वारा यथा संशोधित सार्वजनिक सूचना रां ० 74- आई ० टी० सी ० पी ० एन ० )/ 74. दिनांक 31-5-1974 में निर्धारित प्रपत्त्र में प्राप्त मूल खजाने चालान के साथ सहायता लेखा एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक , वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग , यू० सो० ओ ० वैद्ध बिल्डिग, पालिधामेण्ट स्ट्रीट, नई दिल्ली को भेजी जानी चाहिए । प्राधिकार- पत्त्र की संख्या , विदेशी मुद्रा की वह धनराशि जिसके लिए रुपए जमा किए गए हैं । वेल्जियम संभरक को भुगतान की तिथि, व्याज की धनराशि और वह अवधि जिसके लिए इसकी गणना की गई है के बारे में संकेत निरपवाद रूप से चालान प्रपत्त्र में किया जाना चाहिए ।

खण्ड-6: विविध

6(1) श्रायातक को अनुवन्ध-6 के अनुसार लाइसेंस की उपयोग स्थिति को दर्गाते हुए एक त्रैमामिक रिपोर्ट भी वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग, डब्ल्यू० ई०-३ अनुभाग को भेजनी चाहिए ।

6 ( 2 ) यह समझ लेना चाहिए कि लाइसेंसधारी और संभरक के बीच यदि कोई विदाद उठेगा तो भारत सरकार उसका कोई उत्तरदायित्व नही लेगी । संभरक द्वारा पूर्ण की जाने वाली भुगतान से पूर्व शर्ते जिनका प्रभाव उस पर पड़ सकता हो वे आयातक द्वारा संभरक को स्पष्ट रूप से अवश्य बताई जानी चाहिए और संविदा में विवादों के निपटारे से संबंधित प्रावधान सम्मि- लित किया जाए ।

6( 3 ) वाणिज्य मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग ( डब्ल्यू० ई०-3 अनुभाग ) की पूर्व अनुमति के बिना अनुमोदित संविदाएं रद्द नहीं की जानी चाहिए ।

6(4 ) ग्रायात लाइसेंस के कारण या उसके सम्बन्ध में उठने वाले किसी एक या राभी मामलों के सम्बन्ध में भारत सरकार द्वारा समय - समय पर जारी किए गए निदेशों, अनुदेशों या आदेशों का और बेल्जियम साख के अधीन सभी उत्तरदायित्वों का लाइसेंसवारी तुरन्त पाचन करेगा ।

6 ( 5 ) उपर्युक्त निर्धारित गर्तों का अतिक्रमण या उल्लंघन करने पर आयात तथा निर्यान ( नियंत्रण ) श्रधिनियम के अधीन उचित कार्रवाई की जाएगी ।

$ ( 6 ) लाइसेंस के अन्तर्गत आयात पूरा होने के पश्चात् और आयातक के वैकरों से देय धनराशि का सारा रुपया सरकारी लेखे में जमा करने के पश्चात् किए गए आयातों और ऊभा किए गए रुपये का विवरण, अनुवन्ध-5 में निर्धारित प्रपत्त्र में सहायता लेख। एवं परीक्षा नियंत्रक वित्त मंत्रालय , आभिक कार्य विभाग, २० सी० ओ ० विल्डिग, संसद मार्ग, नई दिल्ली- 110001 को भेजना चाहिए जिससे वित्त मंत्रालय को वहां कहीं आवश्यक हो, आयातकों द्वारा प्रस्तुत को गई बैंक गारन्टी की रिहाई के लिए सत्यापन करने और उसका प्रबन्ध करने में सुविधा हो ।

1062

THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY

अनुजश्न- 1

( 1) प्रायात लाइसेंस का विवरण:-

(क) सं०

( ख) जारी होने की तिथि

(ग) मूल्य

(आयात लाइसेंस की एक फोटोस्टेट प्रति भी प्रस्तुत की जाए)

( 2) आयातक का नाम भौर पता '

( 3) बेल्जियम संभरकों का माम और पता

(4) संविदा/ आदेश का मूल्य ( बेख्यिअम फैक में )

( 5 ) आयात किए जाने वाले माल का संक्षिप्त विवरण

( 6) सुपुर्दगी के लिए समय ( पोतलदान की अनुमानित तिथियों मौर संभरकों की प्रदायगी की धनराशि का संकेत करते हुए एक अमुसूची बीजाए) ।

( 7) पोत परिवहन दस्तावेजों और लवान-पत्त, बीजक, उद्गम प्रमाण- पत्त श्रादि की विस्तृत सूची जिसकी मांग बैल्जियम के नेशनल बैंक को संभरकों को भुगतान करने से पहले की जानी चाहिए । इसके साथ प्रत्येक वस्तावेज की अपेक्षित प्रतियों की संख्या का भी उल्लेख किया जाना चाहिए ।

(8) यदि कोई हो तो, भारतीय अभिकर्ता का कमीशन और क्या उसे संविदा में शामिल कर दिया गया है । ( सही-सही मूल्य का संकेत किया जाना है) । ( भारतीय अभिकर्ता का कमीशन आयातक द्वारा रुपये में वेय होगा और उसे प्राधिकार- पत्र के मूल्य में सम्मिलित नहीं किया जाएगा ।

( 9 ) किसी भी राष्ट्रीयकृत बैंक की शाखा जिसको बेल्जियम के राष्ट्रीय बैंक द्वारा मूल दस्तावेज (परक्राम्य ) भेजे जाने चाहिए ।

( 10 ) वह तारीख जिस तक बेल्जियम के राष्ट्रीय बैंक के प्राधिकार पक्ष को वैध किया जाना चाहिए ।

( 11) बैंक गारंटी जिस अवधि तक वैध है उसका संकेत करते हुए उसका ब्यौरा ।

( 12 ) यदि कोई हो तो विशेष अनुदेश

अनुबन्ध- 2

डब्ल्यू० ई०३ III सं० एफ । 3 ( )

भारत सरकार

वित्त मंत्रालय

(भार्थिक कार्य विभाग)

नई दिल्ली, विनांक

सेवामें,

नेशनल बैंक ऑफ बेल्जियम , ब्रुसेल्स ( बेल्जियम)

भारत सरकार और बेल्जियम के बीच करार

दिनांक'

के क्रेडिट के लिए

बेल्जियम फेंक ।

प्राधिकार पक्ष की संख्या

महोषय,

...... ) की उपर्युक्त ऋण समझौते की शर्तों के अनुसार हम लोग इसके द्वारा मापसे अनुरोध करते हैं कि अपरिवर्तनीय रूप बी० एफ०

(बेल्जियम फैक

[PART I-SEC . 1 ]

को धनराशि का भुगतान सर्वश्री'

निम्मलिखित दस्तावेजों की सुपुर्वगी के मुद्दे करें :-

इसमें सर्वश्री

के साथ की

गई संविदा संख्या

दिनांक

(प्रति संलग्न है ) का मूल्य शामिल है ।

2. भुगतान के बाद, उपर्युक्त प्रलेखों के मूल सेट को सोधे हो.....

को अग्रेषित करें ।

3. चुकाई गई धनराशि को कृपया ऊपर उल्लिखित क्रेडिट करार के रूप में खोले गए खाते हमारे लेखे में और आवश्यक परामर्श ( दो प्रतियों) जो वित्त मंत्रालय, आर्थिक कार्य विभाग , आर्थिक सहायता ( लेखा ) शाखा, यूनाइटिड कर्माशयल बैंक बिल्डिंग, पार्लियामेण्ट स्ट्रीट , नई दिल्ली -110001 को इस प्राधिकार पत्त की संख्या पर का विधिवत संकेत करते हुए भेजा गया था, में डालें ।

*तक वैध रहेगा ।

4. यह प्राधिकरण

भवदीय ,

प्रति को ।

(आयातक बैंक)

उन्हें भ्रायातकों को दस्तावेजों का प्रक्राम्य सेट केवल तब रिहा करें जब यह सुनिश्वय हो जाए कि आयातक ने निम्नलिखित चीजें जमा कर बी हैं:--

( 1 ) संभरकों को प्रचलित मिली जुली दर पर बेल्जियम फ्रैंक में भुगतान का समतुल्य रुपया जिसकी गणना मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात की सार्वजनिक सूचना सं ० 8 - आईटी सी ( पी एन) /76 दिनांक 17-1-1976 में निर्धारित श्राधार पर की गई हो और जो सरकार द्वारा समय -समय पर मुख्य नियंत्रक श्रायात-निर्यात की सार्वजनिक सूचनाओं के माध्यम से या भारतीय रिज बैंक के मुद्रा विनिमय नियंत्रण परिपत्रों द्वारा अधिसूचित की जाए ।

( 2) नेशनल बैंक बेल्जियम, ब्रुसेल्स, बेल्जियम द्वारा संभरक को वास्तविक भुगतान की तारीख से आयातक द्वारा स्टेट बैंक ऑफ इण्डिया , तीस हजारी, विल्ली या रिजर्व बैंक ऑफ इण्डिया, नई दिल्ली में वास्तविक समतुल्य रुपया जमा कराने की तारीख तक परिकलित जमा की जाने वाली धनराशि देखें उपयुक्त मव ( 1 ) पर सार्वजनिक सूचना सं ० 46 - आई टी सी ( पी एन)/ 76 दिनांक 16-6-1976 के अनुसार पहले 30 दिनों के लिए 9 प्रतिशत वार्षिक दर पर और 30 विनों से अधिक अवधि के लिए 15 प्रतिशत वार्षिक दर के हिसाब से परिकलित ब्याज ।

प्रति निम्नलिखित को भी सूचनार्थ प्रेषित:

1. श्री बी० नानर्जुवईया, आर्थिक सलाह‌कार , ब्रुसेल्स, बेल्जियम स्थित भारतीय दूतावास को संविदा की दो प्रतियों के साथ । संविदा की एक प्रति कृपया बेल्जियम प्राधिकारियों को सूचना के लिए प्रग्रेषित की जाए । बेल्जियम प्रात्रिकारियों को भेजे जाने वाली संगत सूचना इस प्रकार है:-

श्रयात लाइसेंस की संख्या और दिनांक संभरण करने वाले माल की किस्म

2. आर्थिक सहायता (लेखा ) शाखा ( श्री भार० एन ० मलिक , लेखा अधिकारी ) को संविदा की प्रति के साथ इसके साथ -साथ ( विधि- वत् न्यायनिर्णीत)

रु०

तक वैध

से

विनांक के लिए बैंक गारन्टी की सं ०

भी भेजी जा रही है ।

भांग 1 -खण्ड 1]

1063

भारत का राजपक्ष असाधारण

3. रायल वेल्जियम दूतावास, 7 -गोल्फ लिंक, नई दिल्ली-110003

4. सर्वत्री को उनके

दिनांक

के संदर्भ में हमने बी ० एफ ० पक्ष सं ० (बेल्जियम ) के फेंक

संभरण के लिए सर्वश्री

(विदेशी संभरक)

को उनके द्वारा दिए गए आदेश/ संविदा का अनुमोदन कर दिया गया है इसमें बी ० एफ०

की उस सीमा तक का भारतीय अभिकर्ता का कमीशन भी शामिल है जो उनके द्वारा भारतीय अभिकर्ता को रुपए में सीधे ही श्रया किया जाएगा । आदेश बेल्जियम सरकार के क्रेडिट के अन्तर्गत वित्तयुक्त किए जाने के लिए अनुमोदित कर दिया गया है ।

5. गार्ड मिसिल ।

परक्राम्य सेट आयातक को तभी रिहा किया जाएगा जब तक ऊपर अपेक्षित रुपये निक्षेप कर दिए गए हों ।

2. हम

(बैंक) ऐसी धनराशि

जो आयातक द्वारा समय-समय पर देय और उसके द्वारा चुकाई जामी हो उसके भुगतान में आयातक की किसी चूक के प्रति श्रायातक द्वारा बेय या चुकाई जाने वाली ऐसी अधिकतम ६० , की धनराशि या उसके किसी भाग का ऐसे स्थान पर और ऐसे तरीके से क्षतिपूर्ति करने और सरकार की इस क्षति को सुरक्षित रखने का भी वचन देते हैं जो सरकार द्वारा निर्दिष्टि किए जाएं । श्रायातक द्वारा यह उसकी ओर से उक्त भुग- तान के संबंध में और हमारे (बैंक) द्वारा सरकार को चुकाई जाने योग्य धनराशि के संबंध में किसी प्रकार की चूक होने पर सरकार का निर्णय अंतिम और हमारे (बैंक ) के ऊपर बाध्यकारी होगा ।

3. आगे हम

ब्रो० पी० शौकीन

उप-निवेशक

अनुबंध--3

गारण्टी ब्राण्ड

(वेल्जियम सरकार क्रेडिट, 1976-77 के अधीन माल के भ्रायात के लिए क्रियाविधि के अन्तर्गत बैंकों द्वारा प्रस्तुत किया जाना है ) ।

सेवामें,

भारत के राष्ट्रपति,

बेल्जियम सरकार क्रेडिट, 1976-77 की रातों के अधीम के द्वारा

(जिसे इसपेः बाद में आयातक कहा गया है ) क द्वारा 'के प्रायात के लिए भारत के राष्ट्रपति ( जिसे इसके बाद " सरकार" कहा गया है ) के प्रति बेल्जियम फ्रैंकों में भुगतान करने की व्यवस्था करने के लिए सहमत हुए और उपर्युक्त समझौते के आधार पर आयातक को विनांक को जारी किए गए श्रायात लाइसेंस सं ०

के अनुसरण में हम बैंक आयातक द्वारा आवेवन करने पर बेल्जियम के राष्ट्रीय बैंक द्वारा वितरित की गई धनराशि को सरकार द्वारा इस मामले में समय-समय पर जारी की गई सार्वजनिक सूचनाओं के अनुसार मुद्रा विनिमय की प्रचलित मिश्रित दर पर परिवर्तित करके सरकारी लेखे में जमा करने के लिए भुगतान की सूचना की प्राप्ति के 10 दिनों के भीतर भारत सरकार द्वारा निर्दिष्ट तरीके से उपर्युक्त लेखा शीर्ष के प्रति धनराशि और इसके साथ बेल्जियम संभरक को भुगतान की तिथि से सरकारी लेखे में क्रेडिट के लिए तुल्य रुपए के भुगतान की तिथि तक की अवधि पर संभरक को चुकाई गई धनराशि पर नीचे निर्दिष्ट दर से व्याज की धनराशि को जमा करने की व्यवस्था करने का एतद्वारा वचन लेते हैं:-

( 1) ऐसे मामले जहाँ विदेशी सम्भरक को अदायगी

(बैंक) सहमत होते हैं कि आयात के मूल्य में वृद्धि होने या उपर्युक्त पैरा 1 में उल्लिखित मुद्रा विनिमय की मिश्रित दर में परिवर्तन के परिणामस्वरूप संविदा के अधीन पूरे न किए गए वितरणों के मूल्य में वृद्धि होने के मामले में इस गारन्टी बाण्ड की धनराशि उसी तिथि के परिवर्तन के भनुपात में समंजित की जाएगी जिस तिथि को यह परिवर्तन होगा ।

4. हम (बैंक) भागे सहमत होते हैं कि इस बाण्ड में निहित गारन्टी उस अवधि के दौरान पूर्ण शक्ति और प्रभाव के साथ लागू रहेगी जो उक्त समझौते/ संविदा के निष्पादन के लिए निश्चित की जाएगी और यह कि यह गारन्टी तब तक लागू रहेगी जब तक कि इस गारन्टी बाण्ड के अधीन या इसके कारण सभी देय धम- राशि सरकार को न चुका दी गई हो या सरकार की मांग संतुष्ट या पूर्णं न कर दी गई हो ।

5. इस बाण्ड में दी गई गारन्टी आयातक या .

(बैंक) के संविधान में कोई परिवर्तन होने पर प्रभावी नहीं होगी और जिस किसी भी धनराशि की अदायगी एतद्वारा प्राप्त की जानी है, गारन्टी को प्रभावित किए बिना ही प्रायातक पर उसके भुगतान को लागू करने के लिए अपने द्वारा प्रयोग करने योग्य अधिकारों में से किसी भी अधिकार को किसी भी समय के लिए और समय -समय पर आयातक के प्रति अस्थगित करने के लिए सरकार पूणरूपेण स्वतन्त्र होगी और पूर्वोक्त मामलों के संदर्भ में या आायातक को विए जा रहे समय के कारण से या सरकार की ओर से किसी भी समय सहिष्णुता कार्यं या रियायत से या सरकार द्वारा श्रायातक पर किसी प्रकार के अनुग्रह से या ऐसा कोई भी मामज़ा हो या वस्तु जो बैंक की प्रतिभूतियों से संबंधित इसके उत्तरवायित्व से कानून के अधीन रिहा करने के लिए प्रभाव डालेगा । इस गारन्टी के अधीन इस परम्लुक के लिए बैंक को इसके उत्तरदायित्वों से मुक्त नहीं करेगा ।

6. हम ( बैंक) इस गारन्टी को इसके प्रवालन काल में सरकार की लिखित रूप में पूर्ण सहमति के बिना रह न करने का वचन देते हैं ।

7. ( बैंक ) सार्वजनिक सूचना संख्या 8-ग्राईटीसी(पी एन )/ 76 विनांक 17-1-76 और जो इसके बाद समय -समय पर अन्य सार्वजनिक सूचनाएं जारी की जाएं उनकी शर्तों के अनुसार अति- रिक्त रुपया जमा करने का एतद्वारा बचन लेते हैं ।

9 प्रतिशत वार्षिक

की तिथि से 30 दिनों के भीतर निक्षेप किए जाते हैं:-

( 2) ऐसे मामले जहाँ सम्भरक को अदायगी की तारीख

से 30 दिनों के बाद रुपया निक्षेप किया जाता है :-

रुपये 8. इस गारन्टी के अधीन हमारा वायित्व (ब्याज और कमीशन खचों सहित , यदि कोई हो, जिनकी गारन्टी वी गई धनराशि के । प्रतिशत से अधिक होने की आशा नहीं है ) तक प्रतिबंधित है और यह गारन्टी

9 प्रतिशत वार्षिक

(क) पहले 30 दिनों के लिए

(ख) 30 दिनों से अधिक की अवधि के लिए 15 प्रतिशत वार्षिक बेल्जियम के राष्ट्रीय बैंक से प्राप्त किए गए आयात वस्तावेजों का 699 GI/78-2

दिनांक

मास , 197 तक लागू रहेगी जब तक कि इस तिथि के 6 महीनों के भीतर इस गारन्टी के अधीन दावे नहीं कर दिए जाते और जब तक इन दावों को लागू करने के लिए अगले 1064

THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY

6 महीनों के भीतर निवेदन या कारवाई नहीं कर दी जाती है उसके भाव, अर्थात् विांक तक इस गारम्टी के अधीन सरकार अपने सारे अधिकारों से वंचित हो जाएगी और हम इसके अधीन सभी उत्तरदायित्वों से रिहा और मुक्त हो जाएंगे ।

विर्नाक का विन

कुते (बैंक)

श्री द्वारा

भारत के राष्ट्रपति की ओर से

और उनके लिए स्वीकृत नाम और पवनाम

हस्ताक्षर

*यह तिथि उस तिथि में एक महीना जोड़ कर गिभी जाएगी जिस तक संभरकों को सभी भुगतान पूर्ण किए जाने की आशा है ।

टिप्पणी:-जिस स्टाम्प पेपर पर यह गारन्टी निष्पादित की जानी है उसके मूल्य का निर्णय स्टाम्प समाहर्त्ता द्वारा भारतीय स्टाम्प श्रधि- नियम की धारा 31 के अन्तर्गत किया जाएगा ।

अनुबन्ध-4

बारह बेल्जियम क्रेडिट के अधीन उपयोग के सम्बन्ध में तिमाही सूचना को प्रशिल करने वाला विवरण -पत्न

1. मायातक का नाम

2. आयातक लाइसेंस की संख्या और विनांक

3. प्रायात लाइसेंस का मूल्य

4. प्राधिकार-पत्र की संख्या और विनांक

5. प्राधिकार -पत्र की धनराशि

6. प्राधिकार-पक्ष की वैधता का दिनांक

7. दिए गए श्रादशों का मूल्य

बे ० ० 8. तिमाही के दौरान उपयोग की गई धनराशि

बे ० फै ० 9. उपयोग की गई कुल धनराशि

10. सरकारी लेखे में जमा की गई कुल धनराशि

11. उत्तरकालीन तिमाहियों में किए जाने वाले प्रत्याशित भुगतान [आंकड़े वीजिए (तिमाही बार) ]

12. अभ्यर्पण, यवि कोई हो ?

अनुवन्ध-5

प्रपक्ष

1. उस प्रायातक /लाइसेंसधारी का नाम और पूरा पत्ता जिसकी ओर से बैंक गारन्टी प्रस्तुत की गई थी ।

2. आयात लाइसेंस की संख्या , दिनांक और मूल्य ।

3. प्रस्तुत की गई गारन्टी की संख्या, दिनांक और धनराशि ।

4. साख-पप्त खोलने के लिए वित्त मंत्रालय से प्राप्त किए गए प्राधिकार-

पत्र के ब्यौरे:-

(क ) प्राधिकार-पत्र की संख्या और विनांक

(ख) प्राधिकार-पत्र की धनराशि ( बेल्जियम फेंक में)

5. किए गए आयातों और जमा किए गए रुपये के ब्यौरे:--

(क) संभरक (कों) का नाम

(ख) उपर्युक्त ( क ) पर उल्लिखित संभरक ( कों ) को वास्तव में चुकाई गई धनराशि ( बेल्जियम फेंक में )

( ग ) बेल्जियम नेशनल बैंक द्वारा संभरक को भुगतान करने की तिथि

[PART I-SEC . 1 ]

(घ) जमा किए गए रुपये की धनराशि:-

( 1) संभरक को चुकाई गई बेल्जियम फैंक धनराशि के बरा- बर रुपया बेल्जियम फ्रैंक की दर से ।

( 2 ) चुकाया गया म्याज ।

( 3) अवधि जिसके लिए ब्याज की गणना की गई से ' तक ।

( 4) किया गया कुल निक्षेप ।

( 5) निक्षेप करने की तिथि और स्थान ।

( 6) राजकोष चालान ( संलग्न किए जाने वाले ) की संख्या और विनांक । यदि राजकोष चालान पहले ही भेज दिया गया हो तो जिस पन के साथ भेजा गया था, उसकी संख्या और विनांक उद्धृत किए जाएं ।

( 7) यदि उपर्युक्त ( घ ) ( 4 ) में उल्लिखिप्त रुपया डिमाण्ड ड्राफ्ट के माध्यम से जमा किया गया था तो ड्राफ्ट की संख्या , दिनांक और धनराशि और अपने उस पत्त का ब्यौरा निविष्ट किया जाना है जिसके साथ ड्राफ्ट सहायता लेखा एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक , वित्त मंत्रालय , श्रार्थिक कार्य विभाग , यू० सी० ओ० बैंक बिल्डिंग, नई दिल्ली को भेजा गया था ।

6. प्रत्येक प्राधिकार पत्र पर कितनी धनराशि का उपयोग किया गया और कितनी धनराशि उपयोग किए बिना शेष रही ( बेल्जियम फेंक में) ।

7. इस संबंध में एक प्रमाण-पत्र कि उपर्युक्त 6 में मिदिष्ट बिमा उपयोग की गई शेष धनराशि का उपयोग नहीं किया गया है और न उसका कोई पोतलवान किया गया है, और वह समाप्त की गई समझी जाए ।

(प्राधिकृत हस्ताक्षर )

[मिसिल सं ० आई पी सी/ 39/ 12/ 77]

का० बैं ० शेषाद्रि, मुख्य नियंतक, आयात-निर्यात

MINISTRY OF COMMERCE , CIVIL SUPPLIES AND CO- OPERATION

(Department of Commerce)

(Import Trade Control)

PUBLIC NOTICE NO : 73 -ITC ( PN ) 78 New Delhi , the 6th October , 1978

Subject . Terms and conditions for licensing public sec- tor and private sector imports under the XIIth Belgian Government Credit , 1977-78 .

The terms and conditions governing the issuance of import licences financed under the Belgian Credit , 1977-78 as given in Appendices I and II to this Public Notice are notified for information.

APPENDIX I

Conditions for licensing public sector Imports under the Belgian Government Credit , 1977-78

I(1) The Belgian Government Credit extended in December , 1977 by the Government of Belgium can be used for financing import from Belgium of capital goods , com- ponents . raw materials and spare parts . The loan can be also used to pay for Belgian services required for the im- plementation of the development projects in India .

I(2) Only goods and services of Belgian origin are eligi- ble for being financed under this Credit.

1065

भारत का राजपक्ष प्रसाधारण

[भाग I-खण्ड 1]

II- ISSUE OF IMPORT LICENCES :

II (1 ) The import licence will be issued on CIF basis with an initial validity of 12 months . For extension of the validity of the licence , the Licensee should approach the licensing authority concerned within the validity period of the licence, who shall consult the Department of Economic Affairs , (W.E. III Section ) in the matter .

II ( 2) Firm order on CIF/ C& F basis must be placed on the suppliers in Belgium and sent to the Department of Economic Affairs (W.F. III Section) within 4 months from the date of issue of the import licence . If firm orders can not be finalised within the time limit of 4 months , the Licensee should submit to the Chief Controller of Imports and Exports or other licensing authorities , as the case may be, a proposal seeking an extension in the ordering period , furnishing justification and explanation as to why ordering could not be completed within the initial validity period. Such requests for extension in the ordering period will be considered on the merits of each case by the licensing authorities who may grant extension upto a further period of 4 months . If , however , extension is sought beyond months from the date of issue of import licence , such proposal should invariably be referred by the licensing autho- rities to the Department of Economic Affairs , ( W.E. III Section) , Ministry of Finance . 8

II(3 ) The licence will bear the superscription , XIIth Belgian Government Credit, 1977 and indicate the Public Notice number under which these licensing conditions are issued . The licence code for the first and second suffix will be "S " "BN" . This licence code will be mentioned in all the shipping documents as well as in the "S" form required to be furnished to the Reserve Bank at the time of rupee deposit.

11 (4) As soon as the importer receives the import licence , he should send a report to that effect to the Ministry of Finance, Department of Economic Affairs, ( W.E. III Sec- tion) along with the following information : -

(i) No. and date of import licence;

(ii) Value .

( iii) Exchange rate , if any , indicated on import licence .

(iv) Date by which copies of contract are expected to be furnished to Department of Economic Affairs .

II (5) The licence will not be valid for remittance from India . Payments to the Belgian Suppliers can be made only in accordance with the procedure set forth in Section V.

Section III- FINALISATION OF CONTRACT :

one III ( 1 ) Only one contract should be entered into against an import licence . In exceptional cases, more than contract will be permitted to be entered into, for which prior approval of the Department of Economic Affairs , Ministry of Finance should be obtained soon after the date of issue of the import licence .

III (2 ) The term "Firm Orders " referred to in Section II (2) means purchase order placed by the Indian licensee on the Belgian supplier duly supported by order confirmation by the latter or purchase contract duly signed by both the Indian importer and the Belgian supplier . Orders on Indian agents of Belgian suppliers and/ or order confirmation such Indian agents are not acceptable . of

III ( 3 ) The CIF C& F value of the contract should expressed in Belgian Frances . be

III (4) The contract must provide for payment on cash basis i.e. on presentation of shipping documents . No credit facility of any kind will be permitted to be availed of by the Indian importer from the Belgian suppliers .

the II( 5) The contract of supply between the Indian im porter and the Belgian supplier should provide for the im- port being financed out of the Belgian Government credit in accordance with the procedures set forth in these licens- ing conditions , and should also be made subject to approval by the Government of India . Importers should take special care to inform the suppliers about this condi- tion and also incorporate a clause to this effect in the supply contract.

III (6) The amount of Indian agent's commission included in the value of the contract should be specifically indicated. Any payment on this account, should be made in Indian rupees to the agent in India. No remittance of foreign ex- change will be permitted for this purpose . Such payments , however, will form part of the licence value and therefore , be charged to the licence . will,

III (7) The purchase order and the supplier's order confir- mation should be in English only.

III ( 8 ) For any customary performance guarantee, where required, the suppilers should be asked to furnish a bank guarantee /warranty .

Section IV-APPROVAL OF CONTRACT :

IV( 1) Immediately after the contract is concluded, the im- porter should furnish 6 photostat copies of the contract/sup- ply orders accompanied by a photostat , copy of the import licence to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs ( W.E. III Section ) . In addition , the importer is also required to furnish the information as per details in Annexure I.

IV(2) If the contract documents , the request for issue of letter of authorisation and the import licence are found to be in order, the Ministry of Finance , Department of Econo- mic Affairs , will approve the contract and issue a Letter of Authority in the form at Annex. II .

Section V PAYMENT TO THE SUPPLIERS :

V(1) Payment to the suppliers will be made on the strength of Letter of Authority mentioned in IV( 2 ) above against presentation of shipping documents .

V(2) The validity of the Letter of Authority will be determined keeping in view the delivery schedule indicated in the contract . In no case will the Letter of Authority be made valid beyond the validity of the import licence .

V(3 ) Since the payments to the suppliers under the credit are made by the National Bank of Belgium on the produc tion of shipping documents , the grace period facility will not normally be applicable to imports financed under this credit .

V(4) In case the shipment/ payments to the suppliers are not completed within the validity period of the Letter of Authority, the importer should approach the Ministry of Finance, Department of Economic Affairs , (W.E. III Section ) for suitable extension of the Letter of Authority well before the expiry period of the Letter of Authority. Such a request should be accompanied by a photostat copy of the revalidat- ed import licence if the period of extension sought for is beyond the validity of the original împort licence .

V( 5) If the request for extension in the period of validity of the Letter of Authority is not received within a period of six months , from the validity date of the Letter of Autho- rity the un- utilised balance in the Letter of Authority will be deemed to have been surrendered and the Letter of Authority will stand lapsed automatically.

V( 6) The original negotiable shipping documents will be invariably forwarded by the National Bank of Belgium to the concerned importer's bank in India , which would be a branch of the State Bank of India or any of the nationa- lised banks who should release these negotiable set of docu- ments to the importer concerned only after ensuring that the importer has deposited :

( i) the rupee equivalent of the payments to the suppliers In Belgian Francs at the prevailing composite rate of exchange to be calculated in the manner as prescrib- ed in Chief Controller of Imports and Exports' Pub- lic Notice No. 8 - ITC ( PN ) / 76 , dated 17th January, 1976 and as may be notified by the Government from time to time through public notices of the C.C.I. &E. or through exchange control circulars of the Reserve Bank of India .

( il) interest calculated at the rate of 9 per cent per annum for the first 30 days and at 15 per cent per annum for the period in excess of 30 days in terms of Public Notice No. 46 - ITC ( PN ) /76 , dated the 16th June, 1976 on the amount required to be de- posited vide item ( i ) above , reckoned from the date 1066

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART I- SEC . 1]

VI( 5) Any breach or violation of the conditions set forth in the above clauses will result in appropriate action under the Imports and Exports ( Control ) Act .

of actual payment to the supplier by the National Bank of Belgium to the date of actual deposit of the rupee equivalent by the Importer in the State Bank of India , Tis Hazari , Delhi or Reserve Bank of India, New Delhi .

VI ( 6) After the imports under a licence are completed and the importer's bankers have deposited into Government Account all the rupee amounts due , details of the imports effccted and the rupee deposits made should be furnished to the Controller of Aid Accounts and Audit , Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , UCO Bank Build- ing, Parliament Street , New Delhi - 110001 in the proforma prescribed inAnnex . IV .

V(7 ) It shall be the responsibility of the Indian Bank concerned to ensure that the amounts due are correctly de- posited into Government Account before the import docu- ments are handed over to the importer. The licensee should also ensure that the amounts due are correctly deposited into Government account before taking delivery of the documents from their bankers .

ANNEX I

( i ) Details of the Import Licence : -

(a) Number-

(b) Date of issue

V(8) Public Sector importers ( including Departments of the Central Government ) should make the requisite rupee deposit only through authorised dealers in foreign exchange and also get the exchange control copy of the licence endors- ed by them as required in Public Notice No. 184 -ITC ( PN ) / 68, dated the 30th August , 1968. The requisite ' S' form will be sent by the concerned bank to the Reserve Bank of India, Bombay.

( c) Value (A photostat copy of the import licence may also be furnished ) .

( ii) Name and address of the importer-

( iii ) Name and address of the Belgian suppliers-

(iv) Value of the contract/ order in Belgian Francs

(v) Short description of the goods to be imported--

(vi) Time for delivery ( A schedule indicating probable dates of shipment and amounts of payments to the suppliers may be given)-

(vii ) Detailed list of shipping documents , like bill of lad- ing , invoices , certificate of origin, etc. which the National Bank of Belgium should demand from the suppliers before making payment, together with the number of copies of each document required .

аге V(9 ) The moneys specified in Secton V( 6) above to be deposited in cash either at the Reserve Bank of India , New Delhi or at the State Bank of India , Tis Hazari , Delhi or if this is not feasible the amounts may be remitted by moans of a demand draft obtained from any branch of the State Bank of India or its subsidiaries or any one of the Nationalised Banks drawn on and made payable to the State Bank of India, Tis Hazari Branch , Delhi- 6 ( drawee and payce) for credit to Government account under the head of account "K-Deposits and Advances -Deposits not bearing interest-843 civil Deposits-Deposits for purchases, etc. , abroad- Purchases under XÍIth Belgian Credit 1977-78" as contem- plated in Public Notices No. 74 - ITC ( PN ) / 74 , dated the 31st May, 1974 and No. 103 - ITC ( PN) /76 , dated 12th October , 1976. It will be ensured that the rupee deposits are invart- ably made within 10 days of the receipt of the negotiable set of shipping documents from the National Bank of Belgium by the importer's bank in India.

(viii ) Indian agent's commission , if any , and whether in- cluded in the contract (exact amount to be indicat- ed) ( The Indian agent's commission will be payable by the importer in rupees and will not be included in the value of the Letter of Authority) - V( 10) The provisions regarding the recovery of interest charges on the rupee equivalents due will not , however , apply in the case of imports by the Central and State Government Departments ( vide Government of India, Ministry of Finance, Department of Economic Affairs circular letter No. F. 45 (30) -ECA ( A ) /73 , dated 21st April , 1976) .

(ix) Branch of any Nationalised Bank to which the ori- ginal documents ( negotiated ) should be sent by the National Bank of Belgium-

(x) Date upto which the Letter of Authority to the National Bank of Belgium should be valid- (xi) Special instructions , if any ,

V( 11 ) The advice of rupee deposits referred to above , should be sent to the Controller of Aid Accounts and Audit, Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , UCO Bank Building , Parliament Street , New Delhi by enclosing original receipted treasury challan in the proforma prescribed under Public Notice No. 74 - ITC ( PN ) /74 , dated 31st May , 1974, as amended by Public Notice No. 103-1TC ( PN) /76, dated 12th October , 1976. The information in regard to Letter of Authority No. , amount of foreign currency for which rupee deposit is made , date of payment to the Belgian sup- plier, amount of interest and period for which it is calculated should invariablybe indicated in the challan form .

Section VI- MISCELLANEOUS .

VI (1 ) The importer should furnish a quarterly report , as in Annex, IV , showing the utilisation status of the licence to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , (W.E. III Section ) .

ANNEXURE II No. F. 3 ( )-WE.III/ GOVERNMENT OF INDIA (BHARAT SARKAR) MINISTRY OF FINANCE (Vitta Mantralaya) Department of Economic Affairs (Arthik Karya Vibhag ) New Delhi , the.

The National Bank of Belgium ,

Brussels (Belgium ) .

VI ( 2) It should be understood that the Government of India will not undertake any responsibility for dispute , if any, that may arise between the licensee and the supplier . The conditions to be fulfilled by the supplier before payment could be effected to him must be clearly speït out to the supplier by the importer and a provision dealing with settlement of disputes may be included in the contract itself .

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTS OF INDIA AND BELGIUM, DATED FOR THE CREDIT OF- FRANCS . -BELGIAN VI ( 3 ) Approved contracts should not be cancelled without prior concurrence of the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , ( W.E. III Section ) .

LETTER OF AUTHORITY NO .

Sir,

In accordance with the terms and conditions of the above Credit Agreement we hereby request you irrevocably to pay VI (4) The licensee shall promptly comply with any direc- tions , instructions, or orders issuedby the Government of India from time to time regarding any and all matters arising from or pertaining to import licence and for meeting all obligations under Belgian Government credit .

1067

भारत का राजपत्र असाधारण

[भाग I-खण्ड 1 ]

an amount of B.F ..

to M /s . delivery of the following documents : against the

Francs- valued at BF- (Belgian -) inclusive of Indian inclusive of Indian Agents Commission to the extent of BF -which will be paid by them direct to the Indian Agents in Rupees . The order has been approv- ed for being financed under the Belgian Government Credit.

5. Guard file .

covering the value of the contract No.

(Belgium Francs- dated with M/s.

Q. P. SHOKEEN , Dy. Director.

(copy enclosed) .

ANNEXURE III

2. After payment , the original set of the above documents may kindly be forwarded direct to the

STATEMENT SHOWING QUARTERLY REPORT ON UTILISATION UNDER XIITH BELGIAN CREDIT

1. Name of importer.

2. No. and date of import licence .

3. Value of import licence .

4. Letter of Authority number and date .

3. The amount paid may please be debited to our account opened in the frame of the above- mentioned Credit Agree- ment and necessary debit advice ( in duplicate) forwarded to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , Economic Aid Accounts Branch , United Commercial Bank Building , Parliament Street , New Delhi - 110001 duly indicating this Letter of Authority number .

5. Amount of Letter of Authority.

4. This authorisation will remain valid upto

6. Date of validity of Letter of Authority.

7. Value of orders placed .

Copyto- Your faithfully ,

B.F.

8. Amount utilised during the quarter

9. Total amount utilised

B.F. (Importer's Bank ) .

10. Total amount deposited into Government account .

Rs.

They should release the negotiable set of documents to the importer only after ensuring that the importer has deposited:--

11. Payment expected to be made during the subsequent quarters [give figures ( quarter wise) ] .

12. Surrenders, if any.

ANNEXURE IV PROFORMA

( i) the rupee equivalent of the payments to the suppliers in Belgium Francs at the prevailing composite rate of exchange to be calculated in the manner as pres- cribed in Chief Controller of Imports & Export's Public Notice No. 8 - ITC ( PN ) / 76 , dated 17th January, 1976 and as may be notified by the Gov- crnment from time to time through Public Notices of the C.C.I. & E . or through Exchange Control Circulars of the Reserve Bank of India.

1. Name and full address of the importer/ licensee .

2. The import licence number and date and value .

3. Number, date and amount of the guarantee furnished .

4. Particulars of the Letter of Authority for opening Letter ofCredit obtained from the Ministry of Finance.

(a) Number and date of the Letter of Authority. (b) Amount of the Letter of Authority ( in B.F.) .

5. Particulars of imports effected and rupee deposits made .

(ii) interest calculated at the rate of 9 per cent per annum for the first 30 days and at 15 per cent for the period in excess of 30 days in terms of Public Notice No. 46 - ITC ( PN ) / 76 , dated 16th June , 1976 on the amount required to be deposited vide item ( i) above , reckoned from the date of actual pay- the National Bank of Belgium, Brussels , Belgium to the date of actual deposit of the rupee equivalent by the importer in the State Bank of India , Tis Hazari , Delhi for Reserve Bank of India, New Delhi , ment to the supplier by

(a) Name of supplier ( s ) .

Copy also forwarded for information to :-

(b) Amount in (B.F. ) actually paid to the supplier ( s ) mentioned at ( a) above .

(d) Amount of rupee deposit :-

1. Shri B. Nanjundaiya , Economic Adviser , Embassy of India , Brussels , Belgium , along with two copies of the con- tract . One copy of the contract may please be forwarded to the Belgian authority for their information . The relevant information to be communicated to the Belgian authorities is as follows :-

(i) Rupee equivalent of BF amount paid to the sup- plier @ 1BF.

No. & date of import licence :

( ii) Interest paid.

Nature of goods to be supplied :

( iii) Period for which the interest has been calculated from to

(iv) Total deposit made.

(v) Date and place of deposit .

2. Economic Aid Accounts Branch ( Shri R. N. Malik, Account Officer ) along with a copy of the contract , together with Bank Guarantee No. from the judicated) . valid upto dated for Rs . (duly ad-

(vi) Number and Date of the Treasury Challan ( to be enclosed ) . If the Treasury Challan has already been sent , reference to the letter number and date with which it was sent may be quoted .

3. The Royal Belgium Embassy, 7, Golf Links , New Delhi- 110003 .

4. M/ 6.- No. dated -with reference to their letter We have approved the order/contract placed by them on M/s.- Belgium for the supply of

(vii) If the rupee deposit mentioned in ( d) ( iv) above was made by means of Demand Draft, the num- ber, date, and amount of the draft and particulars of your letter with which it was sent to the Controller of Aid Accounts & Audit . Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , UCO. Bank Building , New Delhi to be indicated .

1068

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

6. Amount utilised and balance unutilised ( in B.F. ) against cach Letter of Authority :-

7. A certificate that the balance indicated in 6 above has not been utilised and no shinment has been made thereof, and the same may be treated as lapsed .

(Authorised signatures )

APPENDIX I

Conditions for licensing private sector imports under the Belgian Government Credit for 1977-78

I (1 ) The Belgian Government Credit extended in Decem- ber, 1977 by the Government of Belgium can be used for financing import from Belgium of capital goods , components , raw materials, and spare parts . The loan can be also used to pay for Belgian services required for the implementation of the development projects in India .

I(2) Only goods and services of Belgian origin are eligible for being financed under this Credit.

II- ISSUE OF IMPORT LICENCES :

IH( 1 ) The import licence will be issued on C.I.F. basis with an initial validity of 12 months . For extension of the validity of the licence, the licensee should approach the licensing authority concerned within the validity period of the licence , who shall consult the Department of Economic Affairs , ( W.E. III Section ) in the matter .

11 (2) Firm order on CIF / C& F basis must be placed on the suppliers in Belgium and sent to the Department of Eco- nomic Affairs ( W.E. III Section ) within 4 months from the date of issue of the import licence . If firm orders cannot be finalised within the time limit of 4 months , the Licensee should submit to the Chief Controller of Imports and Exports or other licensing authorities, as the case may be , a proposal seeking an extension in the ordering period , furnishing justl- fication and explanation as to why ordering could not be completed within the initial validity period . Such requests for extension in the ordering period will be considered on the merits of each case by the licensing authorities who may grant extension upto a further period of 4 months . If , however , extension is sought beyond 8 months from the date of issue of import licence , such proposal should invariably be referred by the licensing authorities to the Department of Economic Affairs (W.E. III Section) , Ministry of Finance .

II (3 ) The licence will bear the superscription , XIIth Belgian Government Credit 1977 and indicate the Public Notice num- ber under which these licensing conditions are issued . The licence code for the first and second suffix will be " S" / "BN ". This licence code will be mentioned in all the shipping documents as well as in the " S" form required to be furnish- ed to the Reserve Bank of India at the time of rupee deposits .

II(4) As soon as the importer receives the import licence, he should send a report to that effect to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs (W.E. III Sec- tion), along with the following information :---

(1 ) No. and date of Import Licence

( ii ) Value ;

(iii) Exchange rate , if any, indicated on import licence .

(iv) Date by which copies of contract are expected to be furnished to Department of Economic Affairs .

II (5 ) The licence will not be valid for remittance from India. Payments to the Belgian Suppliers can be made only in accordance with the procedure set forth in Section V.

Section III- FINALISATION OF CONTRACT :

III ( 1) Only one contract should be entered into against the import licence. In exceptional cases , more than one contract will be permitted to be entered into , for wlrich prior approval of the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance should be obtained soon after the date of issue of the import licence.

[PART I-SEC . 1 ]

III (2) The term " Firm Orders " referred to in Section II (2 ) , means purchase order placed by the Indian licensee on the Belgian Supplier duly supported by order confirmation by the latter or purchase contract duly signed by both the Indian importer and the Belgian supplier . Orders on Indian Agents ofBelgian suppliers and /or order confirmation of such Indian Agents are not acceptable .

III ( 3 ) The CIF / C& F value of the contract should be ex- pressed in Belgian Francs .

III ( 5 ) The contract of supply between the Indian Importer and the Belgian Supplier should provide for the import being financed out of the XIIth Belgian Credit in accordance with the procedures set forth in these Licensing Conditions, and should also be made subject to the approval by the Govern- ment of India. Importers should take special care to inform the Suppliers about this condition and also incorporate a clause to this effect in the Supply Contract .

III ( 6) The amount of Indian Agent's Commission included in the value of the contract should be specifically indicated . Any payment on this account , should be made in Indian rupees to the Agent in India . No remittance of foreign exchange will be permitted for this purpose . Such payments , however , will form part of the licence value and will , there- fore, be charged to be licence ,

III ( 7 ) The purchase order and the supplier's order con- firmation should be in English only .

III (8 ) For any customary performance guarantee , where required, the suppliers should be asked to furnish a bank guarantee/warranty .

Section IV- APPROVAL OF CONTRACTS :

IV( 1 ) Immediately after the contract is concluded the importer should furnish 6 photostat copies of the contract supply orders accompanied by a photostat copy of the Import Licence to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs ( W.E. III Section ) . In addition, the im- porter is also required to furnish the information as per details in Annex . I.

IV( 2) The importer should furnish a bank guarantee from an approved scheduled Bank in the form prescribed in (Annex . III ) duly adjudicated by the Collector of Stamps . The Bank Guarantee should be for the amount of contract for which letter of authority is sought plus interest and other charges . The rate of conversion shall be at the exchange rate notified by the Department of Revenue as prevailing on the date of issue of import licence. This rate is meant only for the purpose of arriving of the value of the Bank Guaran- tee to be furnished by the Licensee . For the purpose of making payments into Government account towards the cost of imports , the rupee equivalent will have to be worked out in the manner indicated in Section V( 6) below .

IV( 3 ) If the contract documents , the request for issue of letter of authorisation and the import licence are found to be in order , the Ministry of Finance , Department of Eco- nomic Affairs will approve the contract and issue the Letter of Authority in the form at Annex . II .

Section V- PAYMENT TO THE SUPPLIERS :

V( 1 ) Payment to the suppliers will be made on the strength of Letter of Authority issued by this Ministry as mentioned at IV ( 3 ) above against presentation of shipping documents .

V (2) The validity of the Letter of Authority will be (2) The vali determined keepingkeeping in view the delivery schedule indicated in the contract. In no case will the Letter of Authority be made valid beyond the validity of the import licence .

V(3 ) Since the payments to the suppliers under the credit are generally made by the National Bank of Belgium against the production of shipping documents , the grace period facility will not normally be applicable to imports financed under this credit , 1069

'भारत का राजपक्ष असाधारण

[भाग I-खण्ड 1]

V(4) In case the shipment/payments to the suppliers are hot completed within the validity period of the Letter of Authority, the Importer should approach the Ministry of Finance, Department of Economic Affairs ( W.E. III Seo- tion) for suitable extension of the Letter of Authority well before the expiry period of the Letter of Authority. Such a request should be accompanied by a photostat copy of the revalidated Import Licence , if the period of extension sought for is beyond the validity of the original Import Licence together with a letter from the Bankers extending the validity of the relevant Bank Guarantee a month ahead of the date upto which payment is proposed to be made .

V(5) If the request for extension in the period of vali- dity of the Letter of Authority is not received within a per- iod of six months from the validity date of the Letter of Authority the unutilised balance in the Letter of Authority will be deemed to have been surrendered and the Letter of Authority will stand lapsed automatically.

will V(6) The original negotiable shipping documents be invariably forwarded by the National Bank of Belgium to the concerned importer's bank in India who should rel- ease these negotiable set of documents to the importer con- cerend only after ensuring that the importer has deposited :

(i) the rupee equivalent of the payments to the supp- liers in Belgian Francs at the prevailing composite rate of exchange to be calculated in the manner as prescribed in Chief Controller of Imports and Exports' Public Notice No. 8 - ITC (PN) / 76, dated 17-1-1976 and as may be notified by the Government from time to time through Public Notices of the C.C.I. & E . or through Exchange Cop- trol Circulars of the Reserve Bank of India;

(ii) interest calculated at the rate of 9 per cent per annum for the first 30 days and at 15 per per cent per annum for the period in excess of 30 days in terms of Public Notice No. 46 -ITC ( PN ) /76 dated 16-6-1976 on the amount required to be de- posited vide item ( i ) above , reckoned from the date of actual payment to the supplier by the National Bank of Belgium to the date of actual deposit of the rupee equivalent by the importer in the State Bank of India , Tis Hazari , Delhi or Reserve Bank of India, New Delhi ( both days in- clusive ).

V(7 ) It shall be the responsibility of the Indian Bank concerned, to ensure that the amounts due are correctly de- posited into Government Account before the import docu- ments are handed over to the importers . The licensee should also ensure that the amounts duc are correctly deposited into Government account before taking delivery of the documents from their bankers .

V(8) It will be obligatory for the importers to make the requisite rupce deposits through the authorised dealers only and also to get the Exchange Control Copy of the Licence endorsed by them as required in Public Notice No. 184- ITC ( PN) /68 dated the 30th August , 1968. The requisite 'S' form will be sent by the concerned bank to the Reserve Bank of India , Bombay.

V(9) The moneys specified in Section V ( 6 ) above are to be deposited in cash either at the Reserve Bank of India , New Delhi or at the State Bank of India , Tis Hazari , Delhi or if this is not feasible the amounts may be remitted by means of a demand draft obtained from any branch of the State Bank of India or its subsidiaries or any one of the Nationalised Banks drawn on and made payable to the State Bank of India, Tis Hazari Branch, Delhi - 6 ( drawee and payee) for credit to Government account under the head of account "K-Deposits and Advances- Deposits not bearing interest- 843 civil Deposits -Deposits for purchases , etc. , abroad -Purchases under XIIth Belgian Credit 1977-78 " as contemplated in Public Notices No. 74 - ITC ( PN ) / 74 dated 31-5-1974 and No. 103 -ITC ( PN ) / 76 dated 12-10-1976 . It will be ensured that the rupee deposits are invariably made within 10 days of the receipt of the negotiable set of shipping documents from the National Bank of Belgium by the importer's banks in India .

V( 10) The advice of rupee deposits referred to above . should be sent to the Controller of Aid Accounts and Audit . Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , UCO Bank Building, Parliament Street, New Delhi by enclosing original receipted treasury challan in the proforma prescribed under Public Notice No. 74- ITC ( PN ) / 74 dated 31-5-1974 as amended by 103 - ITC ( PN ) / 76 dated 12-10-1976 . The in- formation in regard to Letter of Authority No. , amount of foreign currency for which rupee deposit is made , date of payment to the Belgian supplier amount of interest and period for which it is calculated should invariably be indi- cated in the challan form.

Section VI-MISCELLANEOUS :

VI ( 1 ) The importer should furnish a quarterly report, as in Annex. IV showing the utilisation status of the licence to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs (W.E. III Section) .

VI (2) It should be understood that the Government of India will not undertake any responsibility for dispute , if any, that may arise between the licensee and the supplier . The conditions to be fulfilled by the supplier before payment could be effected to him must be clearly spelt out to the suppller by the importer and a provision dealing with settle- ment of disputes may be included in the contract itself .

VI ( 3 ) Approved contracts should not be cancelled with- out prior concurrence of the Ministry of Finance , Depart- ment of Economic Affairs ( W.E. III Section ) .

VI (4) The licensee shall promptly comply with any direc- tions , instructions , or orders issued by the Government of India from time to time regarding any and all matters arising from or pertaining to import licence and for meeting all obligations under Belgian Government Credit .

VI (5 ) Any breach or violation of the conditions set forth in the above clauses will result in appropriate action under the Imports and Exports ( Control ) Act .

VI (6) After the imports under a licence are completed and the importer's bankers have deposited into Government Account all the rupee amounts due , details of the imports effected and the rupee deposits made should be furnished to the Controller of Aid Accounts and Audit, Ministry of Fin- ance , Department of Economic Affairs , UCO Bank Building . Parliament Street , New Delhi - 110001 in the proforma pres- cribed in Annex. V to enable the Ministry of Finance to verify and arrange for release of the bank guarantee fur nished by the importers wherever necessary .

ANNEXURE I

( i ) Details of the Import Licence :-

(a) Number-

(b) Date of issue-

(A photostat copy of the Import Licence may also be furnished ) .

(ii) Name and address of the importer-

(iii) Name and address of the Belgian suppliers-

( iv) Value of the contract/ order in Belgian Francs.

(v) Short description of the goods to be imported--

(vi) Time for delivery (A schedule indicating probable dates of shipment and amounts of payments to the suppliers may be given ) .

(vii) Detailed list of shipping documents like Bill of Lading, Invoices , Certificate of Crigin, etc. which the National Bank of Belgium should demand from the Suppliers before making payment , together with the number of copies for each document required.

(viii ) Indian Agents ' Commission , if any , and whether in- cluded in the contract ( exact amount to be indicated) . (The Indian Agents Commission will be payable by the Importer in rupees and will not be included in the value of the Letter of Authority) .

( ix) Branch of any Nationalised Bank to which the ori- ginal documents ( negotiated ) should be sent by the National Bank of Belgium .

[PART I- SEC . 1 ] THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

1070

which the Letter of Authority to the (x) Date upto National Bank of Belgium should be valid .

the rupee cquivalent by the importer in the State Bank of India , Tis Hazari , Delhi or Reserve Bank of India, New Delhi .

Copy also forwarded for information to : - (xi) Particulars of the Bank Guarantee , indicating the period upto which it is valid .

(xii) Special instructions , if any , ...

1. Shri B. Nanjundaiya , Economic Adviser , Embassy of of India, Brussels , Belgium , along with two copies of the contract . One copy of the contract may please be forwarded to the Belgian authorities for their information . The relevant information to be communicated to the Belgian authorities

is as follows : - No. & date of

ANNEXURE II No. F. 3 ( )-WE. III /

import licence :

Nature of goods to be supplied :

MINISTRY OF FINANCE (Vitta Mantralaya) (Deptt. of Economic Affairs ) (Arthik Karya Vibhag)

New Delhi , the

2. Economic Aid Accounts Branch ( Shri R. N. Malik , Ac- counts Officer ) along with a copy of the contract, together with Bank Guarantee No.- from the -for Rs.- -dated-

-Valid upto The National Bank of Belgium, Brussels (Belgium) .

(duly adjudicated ) ,

3. The Royal Belgium Embassy, 7, Golf Links , New Delhi- 110003 .

Agreement between the Governments of India and Belgium dated- Francs . -for the Credit of -Belgian

4. M/ s .

LETTER OF AUTHORITY No.

Sir,

-(Belgian , Francs In accordance with the terms and conditions of the above Credit Agreement , we hereby request you irrevocably to pay an amount of B.F.- (Beigian Francs

to M/ s .

No. -with reference -dated approved the order/ contract placed by them on M/ s . for the supply of- -valued at BF- to their letter We have Belgiun ) inclusive of Indian Agents Commission to the extent of BF- -which will be paid by them direct to the Indian Agents in Rupees . The order has been approved for being financed under the Belgian Government Credit .

5 Guard file .

against the delivery of the following documents :-- covering the value of the contract No.- dated -with M/ s ,- -( copy enclosed ) .

O. P. SHOKEEN , Dy. Director

2. After payment, the original set of the above documents may kindly be forwarded direct to the-

ANNEXURE III GUARANTEE BOND

(To be furnished by Banks under the Procedure for the im- port of goods under the Belgian Government Credit , 1977-78 ) . To

The President of India,

3. The amount paid may please be debited to our account opened in the frame of the above- mentioned Credit Agree- ment and necessary debit advice ( in duplicate ) forwarded to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , Economic Aid Accounts Branch , United Commercial Bank Building, Parliament Street , New Delhi - 110001 duly indicat- ing this Letter of Authority number .

4. This authorisation will remain valid upto-

Yours faithfully,

Copy to-

(Importer'sBank ) .

They should release the negotiable set of documents to the importer only after ensuring that the importer has deposited :

In consideration of the President of India ( hereinafter call- ed ' the Government' having agreed to arrange for payment in Belgian Francs for the import of- --by (hereinafter called the ' importer ' ) under the terms and conditions of the Belgian Government Credit 1977-78 and in pursuance of Import Licence No. issued on -in favour of the Importer against -(Bank ) at the request the above agreement , we of the importer hereby undertake to arrange to deposit the amounts of the disbursements made by the National Bank of Belgium converted at the prevalin composite rate of exchange calculated as per Public Notices issued by the Government in the matter from time to time within ten days of the receipt of advice of payment for credit to the Govern- ment account in the manner and against the appropriate Heads of Account as indicated by Government of India under the said credit together with interest on the disbursed to the supplier from the date of nayment to the Belgian supplier to the date of navment of rupee eauivalent for credit to the Government Account at the rates indicated helow :- amounts ( i) the rupee equivalent of the payments to the suppliers in Belgian Francs at the prevailing composite rate of exchange to be calculated in the manner as pre- scribed, in Chief Controller of Imports & Exports's Public Notice No. 8 - ITC ( PN ) /76 dated 17-1-1976 and as may be notified by the Government from time to time through Public Notices of the C.C.I. &. Е . ст through Exchange Control Circulars of the Reserve Bank of India;

( i ) Cases where deposits are made within 30 days from the date of payment to the foreign supolier-9 per- cent per annum ,

( ii) Cases where runee derosits are made more than 30 days after the date of payment to the Suppliers :--

(a) for the first 30 days

9 percent per annum .

(b ) for period in excess of 30 days (ii) interest calculated at the rate of 9 per cent per annum for the first 30 davs and at 15 percent for the reriod in excess of 30 days in terms of Public Notice No. 46 - ITC ( PN ) /76 dated 16-6-1976 on the amount required to be deposited vide item ( i ) above , reckoned from the date of actual pavment to the supplier by the National Bank of Relgium Brussels , Belgium to the date of actual deposit of

15 percent per annum .

1071

भारत को राजपक्ष असाधारण

[भाग I-खण्ड 1]

The negotiabio set of import documents received from the National Bank of Belgium will be released to the importer only atter the rupee deposits contemplated above have been made .

2. We , the- -( Bank ) also undertake to in- demnity ana keep indemnified the Government against any defauit in paymeat by the importer of any sum that may be duo and payable froin time to time by the Importer to the Government at suci place and in such manner as the Govern- ment may trom ume to time direct such sums not exceeding or any part thereof for the time being que and payabie by the importer . The decision of the Govern- ment as to any detault in the said payment by the Importer or on his part and in regard to the amount payabie to the Government by us -( Bank ) , shall be final and binding on us- -(Bank) .

3. We , ( Bank ) further agrce that in case of in- crease in the value of import or increase in the value of unfulfilled detiveries under the contract as a result of change in the composite rate of exchange mentioned in para 1 above , the amount of this guarantee bond will be adjusted as on the date when the change takes place in proporation to this change .

4. We, (Bank ) further agree that the guarantee herein contained shall remain in full force and effect during the period that would be taken for the performance of the said agrcement / contract and that it shall continue to be en- forccable till all the dues to the Govenrment under or by virtue of this guarantee have been fully paid and its claims satisfied or discharged.

5. The guarantee herein contained shall not be effected by any change in the constitution of the importer or the- (Bank) , and the Government shall have ine fullest liberty without allecting the guarantee to postpone for any time and from time to time any of the powers exerciseable by it against the importer and cither to enforce payment by the unporter of any of the amounts the payment whereof is m- tended to be hereby secured and the- (Bank ) , shall not be refcased from its liability under the guarantce by any exercise by the Government of the liberty with reference to the matters aforesaid or by reason of time being given to the Importer or any other forbearanco , act or omission on the part of the Government or any indulgence by the Govern- ment, to the Importer or by any matter or thing whatsoever which under the raw relatingto surities shall , but for this pro- vision, have the elicet of so releasing the from its such liability . ( Bank) ,

6. We , this (Bank ) , undertake not to revoke guarantee during its currency except with previous consent of the Governmeut in writing.

7. Wc , ( Bank ) , hereby undertake to make ad- ditional deposits in terms of Public Notices No. 8 - ITC ( PN ) / 76 dated 17-1-76 and such other Public Notices that may be issued from time to time hercafter .

8. Our liability under this guarantee is restricted to Rs. (plus interest and commission charges , if any , not expected to exceed one per cent of the guaranteed amount ) and this guarantce shall remain in force till the- -day of (month , 19 ... Unless claims under this guarantee are made in writing within six months of this date and unless a suit or action to enforce these claims is commenced within another six months thereafter , i.e. upto- Government's rights under this guarantee shall be forfeited and we shallbe relieved and discharged from all liability there- under . all

Dated, the For -day of -(Bank),

Signature.

Accepted for and on behalf of the President of India by Shri- Name & Designation * This date shall be arrived at by adding one month to the date by which all payments to the Suppliers are expected to be finalised.

NOTE . The value of the stamped paper on which this guarantce is to be executed is to be adjudicated by the Collector of Stamps under Section 31 of the Indian Stamps Act.

ANNEXURE IV

STATEMENT SHOWING QUARTERLY REPORT ON UTILISATION UNDER XIITH BELGIAN CREDIT

1. Name of importer.

2. No. and date of import licence .

3. Value of import licence .

4. Letter of Authority No , and date .

5. Amount of Letter of Authority .

6. Date of validity of Letter of Authority .

7. Value of orders placed .

8. Amount utilised during the quarter BF .

BF.

9. Total amount utilised

10. Total amount deposited into Government account Rs .

11. Payment expected to be made during the subsequent quarters (give figures Quarter-wise ) .

12. Surrenders, if any ,

ANNEXURE V PROFORMA

1. Name and full address of the importer/licensee on whose behralf the bank guarantee was furnished .

2. The import licence number and date and value .

3. Number, date and amount of the guarantee furnished .

4. Particulars of the Letter of Authority for opening Letter of Credit obtained from the Ministry of Finance.

( a) Number and date of the Letter of Authority .

(b) Amount of the Letter of Authority ( in B.F. ) .

5. Particulars of imports effected and rupee deposits made .

(a) Name of supplier ( s )

(b) Amount in (B.F. ) actually paid to the supplier (s ) mentioned at ( a ) above .

(d) Amount of rupee deposit :- ( i ) Rupee equivalent of BF amount paid to the supplier @ 1BF.

(ii) Interest paid .

(iil) Period for which the interest has been calculated from to

(iv) Total deposit made .

(v) Date and place of deposit .

(vi) Number and Date of the Treasury Challan ( to be enclosed) . If the Treasury Challan has already been sent , reference to the letter num- ber and date with which it was sent may be quoted.

was (vii ) If the rupee deposit mentioned in (d ) ( iv ) above made by means of Demand Draft , the number, date , and amount of the draft and particulars of your letter with which it was sent to the Controller of Aid Accounts & Audit , Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , UCO , Bank Building , New Delhi to be Indicated.

6. Amount utilised and balance unutilised (in B.F. ) against each Letter of Authority.

7. A certificate that the balance indicated in 6 above , has not been utilised and no shipment has been made thereof , and the same may be treated as lapsed.

(Authorised signatures)

[F. No. IPC/39 /12 /76-77]

K. V. SESHADRI, Chief Controller of Imports and Exports

PRINTED BY THE MANAGER , GOVT . OF INDIA PRESS , RING ROAD , NEW DELHI - 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI- 110054, 1978