Subject NOT available · Indian Gazettes

रजिस्ट्री सं की ( बी) -72

REGD . NO . D(D) -72

भारत का राजपत्र The Gazette of India

असाधारण

EXTRAORDINARY

भाग 1 वष्य -1

PART I -Section- 1

प्राधिकार से प्रकाशित

PUBLISHED BY AUTHORITY

से० 9]

नई दिल्ली, शुक्रवार, जमवरी 5 , 1979/पौष 15, 1900

No. 9] NEW DELHI , FRIDAY , JANUARY 5 , 1979/PAUSA 15, 1900

इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या की जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा आ सके ।

Separate paging la given to this Part in order that It may be filed as a separate complation .

वाणिज्य , नागरिक आपूर्ति एवं सहकारिता मत्रालय

(वाणिज्य विभाग )

(भायात व्यापार नियंत्रण)

सार्वजनिक सूचना सं ० ३ ग्राई ही सी ( पो एन ) / 79

नई दिल्ली, 5 जनवरी , 1979

विषय-ऋण समझौतों और वाणिज्यिक सौदों के मामले में लागू होने वाली भारतीय रुपये और रूबल की नई विनिमय दर ।

मि० सं० आई पी सी/ सामान्य- 150/ 75/ाल्छ- 2--उपर्युक्त विषय पर 25 नवम्बर, 1978 को भारत सरकार और सोवियत सोशलिस्ट प्रजातंत्र संघ ( यू एस एस श्रार ) मरकार के बीच एक नयाचार हस्ताक्षरित किया गया है । भारतीय रुपये और रूमल के बीच नई विनिमय दर निम्न- लिखित भनुसार होगी

( 1 ) दोनों देशों के बीच वर्तमान में रूबल में मनोनीत किए गए ऋण व वाणिज्यिक सौदों या भविष्य में रूत्रल में मनोनीत किए जाने वाले ऋण व वाणिज्यिक सौदों के निर्धारण के लिये 25 नवम्बर , 1978 से 10 रुपये के लिए । रूबल की विनिमय दर लागू होगी ।

( 2) भारतीय रूपये और रूबल के बीच उपर्युक्त विनिमय दर मुद्राओं के निर्दिष्ट कोष के अनुसार भारतीय रूपये के मूल्य में परिवर्तम पर निर्भर करते हुए ममय -समय पर समायोजन की शर्त के अधीन होगी । यह समायोजन चाहे कम हो या अधिक, केवल तभी प्रभाषी होगा जब ऐसे परिवर्तन किमी प्रकार 3 प्रतिशत में अधिक या कम हो जाएं । ऐसेपरिवश्नों के कारण

1953 G1/78

जब कभी आवश्यकता होगी भारतीय रिजर्व बैंक समायोजन करेगा भौर समय-समय पर रूबल और भारतीय रूपये के बीच की गई पुनः समायोजन की वर घोषित करेगा । विनिमय दर में ऐसे परिवर्तन आयात व्यापार नियंत्रण प्राधिकारियों द्वारा सार्वजनिक सूचनानों के जरिए और विदेशी मुद्रा के प्राधिकृत व्यापारियों को भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी किए गए ए ०डी० परिपत्त्रों के द्वारा घोषित किए जाएंगे ।

2. सार्वजनिक क्षेत्र की वर्तमान संविदाएं :

५० एस० एम ० आर० की सरकार से भारत सरकार को प्राप्त ऋणों के अधीन रूबलों में मनोनीत वर्तमान संविदाओं के लिए या यू० एस ० एम ० आर ० की सरकार से सार्वजनिक क्षेत्ल की वर्तमान वाणिज्यिक संवि दाएं ( भारतीय निजी क्षेत्र की पार्टियों द्वारा की गई संविदाओं से भिक्ष संविदाएं ) जो रूबलों में मनोनीत की गई हैं या जो भारतीय रुपये में मनोनीत की गई है परन्तु जिनमें संविदा कीमत विशेष रूप से स्वर्णधारा से आबद्ध है या रूबल और रुपये के बीच विनिमय दर को निर्दिष्ट करते हुए विनिमय परिवर्तन दर से भावद्ध है उनके लिए नई विनिमय दर लागू होने के तरीके का उल्लेख नीचे किया जाता हैः-

(क) यु ० एस ० एस ० भार ० से भारत सरकार को ऋण के अधीन स्वल में ममोनीत वर्तमान संविदाएं [अर्थात् 24 नवम्बर, 1978 ( सहित ) ] तक समाप्त संविदाएं

(1 ) यु ० एस० एस ० भार ० सरकार द्वारा भारत सरकार को विए गए ऋण के अधीन रूबल में मनोनीत वर्तमान संविदाओं के प्रकार्यान्वित भाग के लिए 25 नवम्बर, 1978 से नई विनि- मय दर लागू होगी । अन्य शब्दों में 24 नवम्बर, 1978 के

(45) 46

THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY

बाद वितरित ( लावे गए) किए जाने वाले सभी माल घौर सेवाधों के लिए मई विनिमय दर लागू होगी ।

(2) 25 नवम्बर 1978 से ऋण करार या ऋण संविवा में प्राप्त स्वर्ण समता धारा का परिचलम समाप्त हो जाएगा ।

(3) 24 नवम्बर, 1978 ( शामिल करके ) तक सोवियत ऋण में से सोबियत संभरकों को पहले से किए गए भुगतान के सम्बन्ध में सोवियत ऋण में से वितरित रूबल के तुल्य रुपये की वसूली 1 स्थल 8.333 ६० की विनिमय दर पर आधारित 1 रूबल 8.417 १० की मिश्रित बिनिमय दर पर भारतीय लाभग्राही से की जाएगी ।

( 4) सोवियत संभरकों को संभरित माल और दी गई सेवाओं के लिए 25 मवम्बर , 1978 के बाद से सोवियत ऋण में से वितरित रुजम के तुल्य रुपये वापसी सम्बद्ध सोबियत संभरक को रूबल में किए गए भुगतान की तिथि को प्राप्त , प्रचलित मिश्रित विनिमय दर भारतीय लाभग्राही से की जाएगी । विनिमय की वर्तमान मिश्रित दर 1 रूबल 10.00 रुपये की वर्तमान विनिमय वर पर आधारित 1 रूबल 10.10 रुपये होगी । वसूली की मिश्रित दर में जब भी परिवर्तन किए जाएंगे , सार्वजनिक सूचनाओ के माध्यम से घोषित कर दिए जाएंगे ।

(ख) वर्तमान सार्वजनिक क्षेत्र की वाणिज्यिक संविदाएं ( 24 नवम्बर, 1978 तक समाप्त संविदाएं ) जो रूबल या भारतीय रुपये में मनोभीत की गई हैं परन्तु जिनमें संविदा कीमत विशेष रूप से रूबल- रुपये की विनिमय दर से आबद्ध है :

1. नकष संविदाएं ( आस्थगित भुगतान संविदाओं से इतर ) :

( 1) रुबलों में मनोनीत या भारतीय रुपये में मनोनीत वर्तमान संविदाएं जिनमें संविदा कीमत रूबल और भारतीय रुपये के बीच की विनिमय दर से आबद्ध है उनके सम्बन्ध में 25 नवम्बर, 1978 को बकाया भुगतान प्राभारों के लिए नई विनिमय दर 25 नवम्बर, 1978 से लागू होगी ।

(2) 24 नवम्बर, 1978 ( सहित ) तक पहले से किए गए भुगतान जिन्हें अम्तिम एवं पूर्णतया निर्धारित माना जाएगा, के लिए नई विनिमय दर लागू नही होगी ।

(3 ) 25 नवम्बर , 1978 से संविदाओं में निहित म्वर्णधारा का प्रचालन बंद हो जाएगा ।

(ग) 31 दिसम्बर, 1975 तक किए गए वर्तमान सार्वजनिक क्षेत आस्थगित भुगतान:

31 दिसम्बर, 1975 (सहित ) तक समाप्त आस्थगित भुगतान संविदाएं स्वर्णधारा के साथ भारतीय रुपये में मनोनीत की गई है । इम संविदानों के लिए नई विनिमय दर लागू करने का तरीका निम्त लिखित होगाः--

(1) 25 नवम्बर, 1978 को प्राप्य बकाया भुगतान भाभारों के लिए नई विनिमय दर 25 नवम्बर, 1978 से लागू होगी ;

(2) 24 मवम्बर, 1978 ( सहित) तक किए गए भुगतान जिन्हे अंतिम व पूर्णतया निर्धारित समझा जाएगा , के लिए नई, विनिमय दर लागू नहीं होगी ;

( 3 ) इन संविवाधों में निहित स्वर्णधारा का प्रचालन 25 नवम्बर 1978 से समाप्त हो जाएगा ।

(घ) आस्थगित भुगतान नयाचार विनांक 15 अप्रैल, 1976 के अन्तर्गत 31 दिसम्बर , 1975 के बाद निर्णीत विद्यमान सार्वजनिक क्षेत्र श्रास्थगित भुगतान संविदाएं:

[PART I-- SEC . 1 ]

15 अप्रैल, 1976 के उपर्युक्त धास्थगित भुगतान नयाचार के अधीन निर्णीत संविदाएं भारतीय रुपये में मनोमीत की गई है और उनमें इस संबन्ध में एक बजाव धारा है कि नई विनिमय की वर बकाया भुगतान भाभारों पर लागू होगी । तदनुसार , 25 नवम्बर, 1978 को बकाया भुगतान आभारों पर नई विनिमय दर लागू होगी । मूलधन के पुनः भुगतान और व्याज के भुगतान जो 24 नवम्बर , 1978 ( शामिल करके) तक पहले ही कर दिए गए हों, अंतिम और निर्णीत समझे जाएंगे । यदि ऐसी संविदानों में कोई स्वर्णधारा शामिल होगी तो बाह 25 नवम्बर , 1978 से लागू नही होगी ।

3. विद्यमाम निजी क्षेत्र की संविदाएं भारतीय निजी क्षेत्र की पार्टियों द्वारा रुसी संगठनों से 24 नवम्बर, 1978 ( शामिल करके ) तक की गई संविदाएं निम्नलिखित श्रेणियों में भाती हैं-

( 1) नकव संविदाएं ( भास्थगित भुगतान संविदाओं से भिन्न) जो रुबल में मनोनीत हैं या जो भारतीय रुपए में मनोनीत हैं जिनमें संविदा की कीमत स्वर्ण सामामता धारा से भाबद्ध है या गवल और भारतीय रुपए के बीच विनिमय की वर निर्दिष्ट करते हुए किसी विनिमय परिवर्तन धारा से धाबद्ध है ।

( 2) भारतीय निजी क्षेत्र की पार्टियों द्वारा रुसी संगठनों के साथ 31 दिसम्बर, 1975 ( शामिल करके ) तक की गई शास्थगित भुगतान संविदाएं जो भारतीय रुपए में मनोनीत है और स्वर्ण समानता द्वारा रखती हैं ।

(3) 15 प्रप्रैल 1976 के भास्थगित भुगतान प्रोटोकोल के अन्तर्गत भारतीय निजी क्षेत्र की पार्टियों द्वारा रुसी संगठनों के साथ 31 दिसम्बर, 1975 के बाद निर्णीत आस्थगित भुगतान संविवाएं जो भारतीय रुपए में मनोनीत हैं और जिम में इस सम्बन्ध में एक द्वारा होती है कि दो देशों के बीच बाद में जो विनिमय की नई नई दर तय की जाएगी वह नई विनिमय दर के स्थापन की तिथि के अनुसार शेष भुगतान आभारों के लिए लागू होगी ।

जिम उपर्युक्त निजी क्षेत्र की संविदाओं में स्वर्ण समानता द्वारा है उनके सम्बन्ध में 25 नवम्बर, 1978 से स्वर्ण समानता धारा तभी लागू होगी जन कि पार्टियों के बीच ऐसी संविवाओं के लिए समझौता हो जाए ।

भारतीय निजी क्षेत्र की पार्टियों द्वारा रुसी संगठनों के साथ 24 नथम्बर, 1978 ( शामिल करके) तक की गई संविदाओं की उपर उल्लिखित श्रेणियों के लिए नई विनिमय दर का लागू होना संविदा करने वाली पार्टियों के बीच सीधेष्ट्री समझौता हो जाने पर निर्भर करेगा । संविदा करने वाली पार्टियों के बीच समझौता हो जाने पर भारतीय निजी क्षेत्र की पार्टी आवश्यक धन परेषण सुविधाओं के लिए उस अतिरिक्त भुगतान के लिए बिदेशी मुद्रा के प्राधिकृत व्यापारी से सम्पर्क करें जो 25 नवम्बर, 1978 को या बाद में देय किस्तों के सम्बन्ध में पार्टियों द्वारा तय किया गया हो । 24 नवम्बर, 1978 तक पहले ही किए गए भुगतान अन्तिम रुप से और पूर्ण रुप से तय किए गए समझे जाएंगे और किसी भी परिशोधन के अधीन नहीं होगे । ऐसी संविदाओं में यदि कोई स्वर्ण समानता धारा होगी तो वह 25 नवम्बर, 1978 से लागू नहीं होगी ।

भारतीय निजी क्षेत्र की पार्टियों द्वारा रुसी संगठनों के साथ की गई उम संविदाओं पर नई विनिमय दर लागू नहीं होगी जो स्वर्ण समानता धारा के सन्दर्भ के बिना या विनिमय परिवर्तन धारा के बिना केवल भारतीय रुपये में ममोमीत हैं या जो तीसरे देश की मुद्राओं में मनोमील हैं परन्तु जिनमें भुगतान भारतीय रुपए में किए जाने हैं ।

4. विद्यमान ऋणों और आगामी वाणिज्यिक संविदानों के अन्तर्गत श्रागामी संविदाएं मार्वजनिक क्षेत्र और निजी क्षेत

(क ) सोवियत समाजवादी गणतन्त्र संघ सरकार के ऋणों के अन्तर्गत सभी प्रागामी संविदाएं :

भारत का राजपक्ष नसाधारण

[भाग II-~ वण्ण -1]

(1) विनिमय की तई दर, सोवियत समाजबादी गणतन्त्र संत्र से भारत सरकार को विद्यमान ऋणो के अन्तर्गत निष्पावित किए जाने वाले सभी ठेकों के लिए 25 नवम्बर, 1978 से लागू होगी ।

( 2 ) संविवाए पहले की भांति केवल रुबल में ही निविष्ट की जाएगी , किन्तु उनमें कोई भी सोने की शतं नहीं होगी ।

( 3 ) संविदा मूल्य पर विचार करते समय, संविदाकारी पार्टियों को इस तथ्य का ध्यान में रखना चाहिए कि रुबल भौर रुपये के मध्य विनिमय दर माल और सेवाओं के सोवियत सम्भरकों के नाम में सोवियत ऋणों के लिए की जाने वाली रुबल प्रदायगों के समतुल्य रुपये की वसूली के प्रयोजनार्थ लागू की जाएगी । समतुल्य रुपए की वसूली के प्रयोजनार्थ लागू कीजाने वाली मिश्रित दर माल और सेवाओं के सोवियत सम्भरकों को सोवियत साखपत्तों के लिए की गई रुबल अदायगी की तारीख की रुपए और रुबल के मध्य निर्धारित विनिमय दर पर भ्राधारित होगी ।

(ख) सभी आगामी श्रास्थगित भुगतान संविदाए :

जहां कही सोवियत भुगतान सम्भरक प्रास्थगित प्रोटोफोस विनांक 15 अप्रैल, 1978 के अन्तर्गत श्रर्थात 3 प्रतिशत वार्षिक की दर से ब्याज के साथ 10 वर्षों की विस्तार भवधि में पुनः भुगतान के साथ आस्थगित शताँ पर सोक्ष्यित समाजवादी गणतन्त्र संघ से सम्भरणों के ऋणों को भागे बढ़ाते हैं, वहां पहले की भांति संविदा कीमत भारतीय रुपए में निर्धारित की जाए । इन संत्रिवाधों में, संविदा निष्पादन की तिथि को विद्यमान भारतीय रुपए में रुबल की विनिमय दर विशिष्टिकृत की जानी चाहिए । वास्तविक पुर्नभुगतान की तारीख को, भारतीय रुपए में रुबल में विनिमय वर संविदाओं की निष्पादन की तारीख को विद्यमान विनिमय बर के मुकाबले में पुनः समंजित करा लेभी जाहिए, उसके बाद अदा की जाने वासी किश्त रुबल और रुपए के मध्य पुनः समंजित विनिमय वर के अन्पाप्त में तवनुसार परिवर्तित हो जाएंगी । इस प्रयोजन के लिए , रुजल और रुपए के मध्य सरकारी त्रिनिमय दर विभिन्न प्राधिकृत व्यापारियों को झायात व्यापार नियंत्रण प्राधिकारियों द्वारा समय-समय पर सार्बजनिक सूचनाभों के माध्यम से और ए ०डी ० परिपक्षों के द्वारा भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा यथा घोषित अपनाई जाएगी ।

(ग) सभी भागामी वाणिज्यिक संभिषाएं ( सार्वजनिक क्षेत्र और निजी क्षेत्र )

( 1 ) रुमल में निर्धारित :

वे सभी आगामी वाणिज्यिक संविधाएं जो रुबल में निर्धारित की जाएं उन पर नई विनिमय दर 25 नवम्बर, 1978 से लागू होगी ( उदाहरणार्थ वे सेवा संविदाएं जिनमें सोवियत विशेषज्ञों के वेतन रुबल में निर्धारित किए जाते हैं ) । किन्तु ऐसी संविदाभों में कोई भी स्वर्णधारा नहीं होगी ।

(2) भारतीय रुपए में निर्धारित :

जहां कही भारतीय रुपए में संविदा कीमत का निर्धारण है, उन सभी आगामी वाणिज्यिक संविदाधों के लिए मुद्रा विनिमय दर 25 मबम्बर, 1978 के लागू होगी जाहे संविदा कीमत संत्रिदा की कार्यान्वयन ( अर्थात् निष्पावन) अवधि के एक साल से अधिक हो जाने के कारण रुबल और रुपये के बीच की विनिमय दर से विशेष रूप से आबद्ध हो इन संविदाधों में रुबल की भारतीय रुपए में विनिमय की दर संविदा की अंतिम तिथि को निविष्ट की जामी चाहिए । वास्तविक भुगताम की तिथि को रुबल की विनिमय वर संविवाओं की अन्तिम तिथि पर विद्यमान विनिमय को वर की तुलना में भारतीय रुपए में पुनः सभायोजित की जानी चाहिए, इसके पश्चात अदा की गई किरते रुबन घौर रुपए के बीच पुनः समायो- जित विनिमय दर के अनुपात् में तदनुसार बदली जाएगी । लेकिन, ऐसी संविवाथों में कोई भी स्वर्ण खण्ड नही होना चाहिए । जहां संविदा भारतीय रुपए में मनोनीत की गई हो और जहां संविदा की कार्यान्वयन (अर्थात् निष्पादन) अवधि एक वर्ष से कम हो वहां पर रुथल सपथा विनियम शारा अथवा कोई अन्य विनिमय परिवर्तण बारा सागू नहीं होनी चाहिए और संबिदा मूल्य केवल भारतीय रुपए में ही दर्शाया जाना बाहिए । उन संविदानों में नई विनिमय दर लागू नहीं की जाएगी जहां पर संचिदा मूल्य किसी विनिमय परिवर्तन द्वारा के सन्दर्भ के बिना केवल भारतीय रुपए में ही मनोनीत किया गया है ।

(3) अन्य वेल की मुद्रानों जैसे अमरीकी डालर अथवा पौण्ड स्टलिंग में मनोनीत :

भारत सोवियत ब्यापार योजना के अन्तर्गत कुछ पष्य बस्तुधों की प्राप्ति के लिए वर्तमान प्रथा यह है कि मनोनीत करने के लिए संविदाएं अन्य देश की मुद्राएं जैसे अमरीकी डालर अथवा पौण्ड स्टलिंग में अनुमित है लेकिन वास्तव में भुगतान केवल भारतीय रुपए में ही किया जाता है । ऐसी संविदानों के लिए रुपया-रुबल विनिमय दर लागू नहीं होगी । संबि वानों के निर्धारण और ऐसी पण्य वस्तुओं के लिए भुगतान के संबंध में वर्तमान प्रथा जहां तक सम्भव हो जारी रखनी चाहिए ।

5. वाणिज्यिक से इतर लेनन्वेन

भारत सरकार भौर सोवियत समाजवादी गणतन्त्र संघ की सरकार के बीच यह पारस्परिक समझौता हुआा है कि कंडिका 1 में उल्लिखित नई विनिमय की वर दोनों देशों के बीच वाणिज्यिक से इतर लेन-देन पर लागू नही होगी । यह भी सहमति हुई है कि " वाणिज्यिक से इतर सेन-वेन" शब्द केवल भारत के दूतावास और सोवियत समाजवादी गणतंत्र संघ में स्थित अन्य भारतीय संगठनों, पारिवारिक सदस्यों अथवा अन्य व्यक्तियो के बीच घन परेषणों भौर भारतीय पर्यटकों/सोवियत समाजवावी गणतन्त्र संघ के शिष्टमंडलों द्वारा भ्रमण के लिए लेन -देन तक ही सीमित होगा ।

फा०० मेवाद्रि, मुख्य नियंत्रक, भायात-निर्यात

MINISTRY OF COMMERCE , CIVIL SUPPLIES & COOPERATION (Department of Commerce) IMPORT TRADE CONTROL PUBLIC NOTICE No. 3- ITC (PN ) / 79 New Delhi , the 5th January, 1979

Subject : -New rate of exchange between the Indian Rupee and the Rouble for application in the case of Credit Agreo- ments and commercial transactions .

F. No. IPC /Genl . 150 / 75/ Vol . II .- A Protocol has been signed in New Delhi on November 25 , 1978 between the Government of India and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) on the above subject . The new rate of exchange between the Indian Rupee and the Rouble will be as follows :-

(i) With effect from November 25 , 1978 , an exchange rate of Rs . 10 to 1 Rouble shall apply to the settlement of all existing and future credit and commercial transactions between the two countries which have been or may be designated in Rouble ,

( ii) The above exchange rate between the Indian Rupee and the Rouble shall be subject to adjustment from time to time depending on the changes in the value of the Indian Rupee in terms of a specified basket of currencies . The adjustment , which may be made upwards or downwards, will be effected only if such variations exceed 3 per cent either way. Reserve Bank of India will carry out the adjustment whenever necessitated on account of such variations and announce the readjusted exchange rate between the Rouble and the Indian Rupee from time to time. Such changes in the exchange rate will be announced through Public Notices by the Import Trade Control Authorities and in the form ofA.D. Circulars issued by the Reserve Bank of 48

THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY

India to various authorised dealers in foreign change.

2. Existing Public Sector Contracts . The manner of ap- plication of the new exchange rate to existing contracts designated in Roubles under the Credits from the Government of the USSR to the Government of India or to the existing public sector commercial contracts ( contracts other than those entered into by the Indian private sector parties) which have been designated in Roubles or which have been designat- ed in Indian Rupees but where the contract price isspeci- fically linked to gold clause or to an exchange variation clause indicating the exchange rate between the Rouble and Rupec , is explained below :- the

upto ( a) Existing contracts[ i.e . contracts concluded November 24. 1978 (inclusive) ] designated in Roubles under Credits from the Government of the USSR to the Government of India .

(i ) The new exchange rate strall apply, with effect from November 25 , 1978 , to the unimplemented portions of the existing contracts designated in Roubles under credits provided by the Govern- ment of the USSR to the Government of India In other words , the new exchange rate will apply to all goods to be delivered ( shipped) and services to be rendered after November 24 , 1978 .

( ii) With effect from November , 25 , 1978 , the gold parity clause obtaining in the Credit Agreements or in the credit contracts shall cease to be operative .

(iii) In respect of payments already made to the Soviet Supplies out of the Soviet Credits upto November 24, 1978 ( inclusive) , the recovery of the rupee equivalent of the Rouble disbursements out of the Soviet Credits will be effected from the Indian beneficiary at the composite rate of exchange of 1 Rouble Rs . 8.417 based on the exchange rate of 1 Rouble Rs . 8.333 .

( iv) The recovery of the rupee equivalent of the Rouble disbursements made out of the Soviet Credits towards payments made from November 25, 1978 onwards to the Soviet Suppliers for the goods delivered and services rendered will be effected from the Indian beneficiary at the prevailing composite exchange rate obtaining on the date of rouble payment to the Soviet suppliers con- cerned. The present composite rate of exchange shall be 1 Rouble Rs . 10.10 based on the present exchange rate of 1 Rouble Rs . 10.00 . Changes in the composite rate of recovery . as and when made , will be announced through Public Notice .

(b) Existing Public Sector Commercial Contracts conclud- ed upto December 24, 1978 ( inclusive ) which are de signated in Roubles, or in Indian Rupees where the contract price is specifically linked to the Rouble exchange rate .

I. Cash Contracts ( other than deferred payment con- tracts) :

( i ) The new exchange rate shall apply with effect from November 25, 1978 to the outstanding payments obligations as on November 25 , 1978 in respect of existing contracts designated in Roubles or designat- ed in Indian Rupees where the contract price is linked to the exchange rate between the Rouble and the Indian Rupee .

(ii) The new exchange rate shall not apply to the pay- ments already made upto November 24, 1978 ( in- clusive) which shall be considered as final tully stttled. aud

( iii) With effect from November 25. 1978 , the gold clause contained in the contracts shall cease to be opera. tive.

The deferred payment contracts concluded upto December 31 , 1975 ( inclusive ) have been designated in Indian Rupees with a gold parity clause. The manner of application of the new exchange rate to these contracts shall be as follow :

[PART I- SEC . 1 ]

(i) The new exchange rate shall apply with effect from November 25. 1978 to the outstanding payinent obli- gations as on November 25, 1978;

( ii ) The new exchange rate shall not apply to the pay- ments already made upto November 24, 1978 ( in- clusive ) which shall be considered as final and fully settled; and

(lii) With effect from November 25, 1978, the gold clause contained in these contracts shall cease to be ope- rative.

(d) Existing Public Sector Deferred Payments contracts concluded after December 31 , 1975 under the De- ferred Payments Protocol , dated April 15, 1976.

Contracts concluded under the above Deferred Payments Protocol of April 15 , 1976 have been designated in Indian Rupees and they contain a protective clause to the effect that the new exchange rate shall apply to the ouststanding payment obligations . The new exchange rate shall according- ly apply to the oustanding payment obligations as on Novem- ber 25, 1978. Repayments of principal and payments of in- terest already made upto November 24, 1978 ( inclusive ) shall be considered as final and fully settled. Gold clause , if any, In such contracts shall cease to be operative with effect from November 25 , 1978 .

3. Existing private sector contracts Contracts entered into by Indian private sector parties with the Soviet organi- sations upto November 24, 1978 ( inclusive ) fall in the fol- lowing categories :-

( i) Cash contracts (other than deferred payment con- tracts) which are designated in Roubles or which are designated in Indian rupees where the contract price is linked to gold parity clause or to an ex- change varlation clause indicating the rate of ex- change between the Rouble and the Indian rupee ,

( ii ) Deferred payments contratcs entered into by Indian private sector parties with Soviet organisations upto December 31 , 1975 ( inclusive) which are designated In Indian Rupees and contain a gold parity clause ,

( iii) Deferred payment contracts concluded after Decem- ber 31 , 1975 by Indian private sector parties with Soviet organisations under the Deferred Payment Protocol of April 15, 1976, which are designated in Indian rupees and which contained a clause to the effect that the new exchange rate that may subse- quently be agreed upon between the two Govern- ments shall apply to the outstanding payment obli- gations as on the date of establishment of the new exchange rate .

In respect of the above private sector contracts , which contain a gold parity clause , the application of the gold parity clause with effect from November 25 , 1978 shall be a matter of agreement being reached between the parties to such contracts .

The application of the new exchange rate to the above mentioned categories of contracts entered into by Indian pri- vate sector parties with Soviet organisations upto Novem- ber 24, 1978 ( inclusive ) shall be a matter of agreement be- ing reached directly between the contracting parties . In the event of an agreement being reached between the contract- ing parties, the Indian private sector party may approach any authorised dealer in foreign exchange for necessary remit- tance facilities for such additional payment as may be agreed upon between the parties in respect of instalments falling due on or after November 25 , 1978. Payments already effected uplo November 24 , 1978 shall be deemed as finally and fully settled and shall not be subject to any revision . The gold parity clause , if any. in such contracts shall cease to he operative with effect from November 25 , 1978 .

The new rate of exchange shall not apply to contracts en- *ered into by Indian private sector parties with Soviet or- ganisations which are designated only in Indian rupees with- out reference to gold parity clause or an exchange variation clause or which are designated in third country currencies but where payments are to be made in Indian rupees .

भारत का राजपत्न असाधारण

[भाग [--खण्ड 1]

4. Future contracts under existing Credits and future Comm ercial Contracts--Public Sector & Private Sector .

(a) All future contracts under Credits from the USSR Government :-

(1 ) The new exchange rate shail apply with effect from November 25 , 1978 to all contracts to be concluded under the existing Credits from the Government of the USSR to the Government of India .

(ii) The contracts shall be designated only in Roubles , as in the past, but there shall be no gold clause .

(tii) While arriving at the contract price, the contracting parties should keep in mind the fact that the new exchange rate between the Rouble and the Rupeo will apply for the purpose of recovery of rupee equivalent of the Rouble disbursements to be made out of the Soviet Credits in favour of the Soviet suppliers of goods and services . The composite rate to be applied for the purpose of recovery of the rupee equivalent will be based on the ruling exchange rate between the Rupee and the Rouble on the date of Rouble payments made out of the Soviet Credits to the Soviet suppliers of goods and services .

(b) All future Deferred Payment Contracts . Where the Soviet suppliers extend credits for the supplies from the USSR under the Deferred Payments Protocol dated April 15 , 1976 i.e, on deferred terms with repayments spread over a period of 10 years with interest at the rate of 3 per cent per annum , the contract price may be designated in Indian Rupees , hitherto . In these contracts , the rate of exchange of the Rouble to the Indian Rupee existing on the date of conclusion of the contract should be specilied . Should on the date of actual repayments , the rate of exchange of the Rouble to the Indian Rupee get readjusted in comparison to ine rate of exchange existing on the date of conclusion of the contracts , the instalments to be paid thereafter shall be changed accordingly in proportion to the readjusted exchange rate between the Rouble and the Rupce . For this purpose , the official exchange rafe between the Rouble and the Rupec as may be announced from time to time by the Import Trade Control Authorities through Public Notices and by the Reserve Bank of India in the form of A.D. circulars to the various authorised dealers should be adopted , 15

( c) All future Commercial Contracts ( Public Sector and Private Sector ) :-

rice (i) Designated in Roubles . The new exchange shall apply , with effect from November 25, 1978 , to all future commercial contracts that may be desig- nated in Roubles ( e.g. service contracts where sala- riesof Soviet experts are designated in Roubles ) . There shall , however , be no gold clause in such contracts .

1053 G1/ 78

(u) Designated in Indian Rupees . The new exenange rate shall apply , with eitect from November 25 , 1978 , to all future commercial contracts where, although the designation of the contract price is in Indian Rupees , the contract price is specnically haked to the exchange rate between the Rouble and The Kupce because of the implementation ( 1.е. сле cution) petod of the contract being more than one year . In these contracts the rate of exchange of the Rouble to the Indian Rupee existing on the date of conclusion of the contract should be speci fied. Should on the date of actual payments , the rate of exchange of the Rouble to the Indian Rupee get readjusted in comparison to the rate of exchange existing on the date of conclusion of the contracts , the instalments to be paid thereafter shall be changed accordingly in proportion to the readjusted exchange rate between the Rouble and the Rupee . There shall , however, be no gold clause in such Contracts .

Where the contract is designated in Indian Rupees and where the period of implementation ( Le , execution) of the contract is one year or less , no Rouble -Rupee cxchange clause of any other exchange variation clause should be provided for and the contract price shall be expressed only in Indian Rupees .

The new exchange rate shall not apply to contracts where the contract price is designated only in Indian Rupees without reference to any exchange variation clause.

( iii ) Designated in Third country currencies like US Dollar or £ Sterling . The present practice is that for certain commodities procured under the Indo- Soviet Trade Plan, the contracts are allowed to be dengnated in Thud country currencies like US Dollar or & Sterling , but the actual payments are made only in Indian Rupecs . The Rupee -Rouble exchange rate shall not apply to such contracts . The existing practice in regard to designation of contracts and payments for such commodities should as far as possible continue to be followed.

5. Non - Commercial ' Fransactions ,

It has been mutually agreed between the Governments of India and the USSR that the new exchange rate mentioned in para 1 shall not apply to non - commercial transactions between the two countries . It has also been agreed that the term " non- commercial transactions " would refer exclu- sively to the maintenance expenditure of the Embassy of India and other Indian Organisations located in the USSR, remittances between family members or other individuals and the transactions of Indian tourists/delegations visiting the USSR,

K. V. SESHADRI , Chief Controller of Imports & Exports

PRINTED BY THE MANAGER , GOVT. OF INDIA PRESS , RING ROAD , NEW DELHI- 110064 AND PUBLISHED BY ΠΙΕ CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI - 110054, 1979