रजिस्ट्री सं . डी . (डी . )- 72
REGISTERED No. D. ( D)-72
281
सत्यमेवजयते
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग 1-खण्ड 1
PART I Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
स ० 237]
मई बिल्ली, बुधवार, वित्तम्बर 31 , 1980/पौष 10, 1902
No. 237 ] NEW DELHI , WEDNESDAY, DECEMBER 31 , 1980/PAUSA 10 , 1902
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या वो आती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में
रखा जा सके
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate
compilation
बाणिज्य मंत्रालय
अध्यात व्यापार नियंत्रण
सार्वजनिक सूचना स ० 53- ITC ( PN) / 80
नई दिल्ली, 31 दिसम्बर , 1980
विषय भारतीय श्रायातकों को उधार देने के लिए भारतीय स्टेट बैंक को सयुक्त राज्य एक्जिम बैंक की 8.5 मिलियन यू०एम ० तालर की क्रेडिट लाइन के प्रति पूंजीगत माल के आयात के लिये क्रियार्वािध ।
मिसिल सं० आई ० पी ० सी०/ 23 ( 11)/80-यू० एम ० एक्जिम बैंक ने भारतीय स्टेट बैंक को 8.5 मिलियन यू० एम० डालर की धनराणि के लिए क्रेडिट साइन उपलब्ध कराई है जिसका उपयोग सयुक्त राज्य अमरीका में निमित/मूल रूप से उदगम के गैर-मैनिक पूंजीगत उपस्कर के संयुक्त राज्य दोनों अमरीका में निजी श्रोर मार्वजनिक दोनों क्षेत्रो के भारतीय आयातकों द्वारा किये जाने वाले आयातों के लिये वितदान में सहायता के लिये भारतीय स्टेट बैंक द्वारा किया जायेगा ।
2. इस क्रेडिट लाइन के अधीन एक्जिम बैंक द्वारा ऋण का अनुमोदन करने के लिये अन्तिम दिन तिथि 31-8-1981 है और भुगतान के लिए अन्तिम तिथि 31-8-1984 है ।
3. औधोगिक एक हों द्वारा अपनी नयीं परियोजनामों के लिए अपेक्षित मक्त राज्यअमेरीका में निमित्र/ मूल रूप से उत्पादित पूंजीगत उपस्कर के आयातों की लागत के किसी भाग के वित्तदान के लिये और उनके
1130 GI/80
विस्तार, विविधीकरण, श्राधुनिकीकरण आदि के लिये वित्तवान के लिये यह ऋण भारतीय स्टेट बैंक द्वारा औद्योगिक एककों को प्रदान किया जायेगा । एक्जिम ऋण के अधीन भुगतान उपस्कर की क्रथ कीमत के 85 % से अधिक नहीं किया आयगा और आयातक को क्रय कीमत के कम से कम 15 % का नकद भुगतान करना होगा ।
4. संबंधित मदों की लागत के लिए एक्जिम बैंक द्वारा नियत की गई न्यूनतम सीमा 200,000 यू० एम० हालर है ।
5 अन्तिम किश्त को छोड़कर भुगतान के लिये प्रत्येक आवेदन कम से कम 1,00,000 यू०एम ० डालर के लिये होगा ।
6. इम क्रेडिट के श्रवीन वित्तवान किये गये अध्यात लाइसेंसों के निर्गमन को नियंत्रित करने वालो शर्तें नीचे उद्धृत की जाती हैं :--
( 1 ) उधार लेने वाले एकक के आकार/ आयात लाइसेभ के मूल्य को ध्यान में न रखते हुए इस क्रेडिट के लिये पूंजीगत माल के आयात के लिये आवेदनपत्तों पर पूंजीगत माल ममिति/ पूंजीगत मास तदर्थ समिति द्वारा विचार किया जायेगा
( 2 ) इस क्रेडिट के अन्तर्गत मुविधा का उपयोग करने के इच्चयुक औद्योगिक एकक ऋण की मंजूरी के लिये भारतीय स्टेट बैंक की किमी भी शाखा से सीधे ही य. अपने निजी बैंक के माध्यम में आवेदन करेंगे ।
( 3 ) मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात आवेदक को केवल तब आयात लाइसेम जारी करेगे जबकि पंभिन माल समिति/ जीगल माल तदर्थ समिति द्वारा पूँजीगत माल के आयन की निकासी
(1217) THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
1218
कर दी गई हो और भारतीय स्टेट बैंक द्वारा क्रेडिट लाइन के अन्तर्गत ऋण की मजूरी कर दी गई हो ।
( 4) प्रत्येक श्रायान लाइसेस में " यू०एम ० एक्जिम बैंक/भारतीय स्टेट बैंक ऋण " पहिचान विह्न होगा, इम के बाव ला इमेग जारी होने का वर्ष और उसके बाद जो क्रम सख्या देनो हा वह क्रमानुमार होगी । प्रत्येक लाइमेस में यह अनुबधिन होगा कि आयान लाइमेप के अन्र्गत विनदान किया जाने बाला माल सयुक्त राज्य अमरीका से प्राप्त किया गया होना चाहिये ।
( 5) श्रायात लाइमेस इस सबंध में पृष्ठाकिम किया जायेगा कि माल के मूल्य के 15 % का परेषण स्वतन्त्र विवेणा मुद्रा में में मामान्य बैंक मृत्त्रो के माध्यम से परेषित किया जायेगा और शेष 55 % भारतीय स्टेट बैंक एकजिन क्रेडिट लाइन के अन्तर्गत प्राप्ण विदेशी मुद्रा ऋण मे से चुकाया जायेगे। ।
( 6) आयात लाइमेस प्राप्त करने के पश्वात्, श्रध्यानक को ऋण की लाइन में में विदेशी मुद्रा का प्राग्नि के लिये भारतीय स्टेट बैंक के माध्यम से भारतीय रिजव बैंक के मुद्रा विनिमय विभाग में में मवर्क स्थापित करना पड़ेगा ।
( 7) पक्के श्रादेश , आयाम लाइमेम जारी होने की तारीख से 4 माम के भीतर लागत -बोमा- भाड़ा या लागन तथा भाड़ा के श्राधार पर अवश्य विये जाने चाहिये । यदि प्रायात लाइसेस के अधीन एक से अधिक क्रय आदेण/ सविदा की जाती हैं तो प्रत्येक ऐसे क्रय श्रध्देण मविवश पर पहचान चिह्न होना चाहिये ।
यदि जार मास की अवधि के भीतर आवेश नही दिये जात है तो लाइसेंसधारी को तत्पश्चात् ही ( अर्थात् पांचवे मास के प्रथम सप्ताह में ) लाइसेस प्राधिकारियों के पास अदेश देने की अवधि में उपयुक्त समय वृद्धि के लिये उचित औचित्य देते हुए आवेदन करना चाहिये । नाहमेम प्राधिकारी गुण-दोष के अधार पर अवेदननत पर विवार करने के व.द उचित दिनाक तक आवेश देने के लिये वैवन। अवधि बढ़ाएगा ।
उन मामलो मे जहा चार माम की अवधि के लिजे भागर लाइमेम के पूरे मूल्य के लिये श्रदेश न दिये गये हां तो वहां उस शेय मूल्य के लिये श्रादेश देने के लिये ममय वृद्धि ममाप्त करनी होगी जो जार माम की निर्धारित अर्वाध के भीतर दिये गये आदेश के अन्तर्गत न आता हो ।
( ४) प्रत्यात लाइमेम 12 माम को प्रारम्भिक वैधता अवधि के लिने जरा किय जयेन और इनके भावर लवन पूरे हो जाने चाहिये ।
( १ ) विदेशी मुद्रा के प्राधिकृत व्यापारी इम वाल का. मुनिम्षय करने के लिये अवश्यक जाच पड़ताल करेगा कि लाइसेंस धारी इस संबंध में कोई भो मानन्त्र खोलने से पूर्व 4 माम (या लाइमेस प्राधिकारियों द्वारः स्वोकृत किती भो बढ़ाई गई अवधि) के भीतर श्रादेश देने की अवश्यताओं का अनुपालन करता है या नही ।
( 10) वितदान की गई मदों का उपयोग भारत में किया जाना चाहिये और उसका निर्वात किनो भो अन्य देश को नहीं किया जाना चाहिये ।
7. लाइमेम के अधीन भुगतान
( क) माल तथा सेवाओं के लिये भुगतान, नीचे को कडिक। हमें में उल्लिखित क्रियाविधि के अनुसार किये जाने चाहिये । विदेशी संभरको के साथ पूर्ण की गई सविदाओं में नीचे की कंडिका 8 में यथा-मिर्धारित अनुसार , भुगतान के स्रोत का और भारतीय स्टेट बैंक , न्यूयार्क को मंभरको द्वारा भेज
[ PART I -SEC . 1 ]
अ.ने वाले अावश्यक दस्तावेज का भी विशेष रूप से उल्लेख होना चाहिये 1
(ख) अधिप्राप्त किये गये माल की कोमन वेः लिये भुगतान ५० एम० डालर में किये जायेंगे ।
(ग) भारतीय अभिकर्ता के कमीशन के प्रति भुक्तान भारतीय रुपए में किये जाने है । लेकिन, यह आयात लाइमेस के लिए, लिये जायेगे ।
(घ) लदान यूनाइटिड स्टेट्स रजिस्ट्री के पोतों पर तब तक किये जाने चाहिये जब तक कि यून, इटिड स्टेट्म मैौरटाइम एड्मिनिस्ट्रेशन द्वारा इस अवश्यकन। को हटा नही दिया जाता । यद्यपि गैर०यू०एस० पानां पर लदान की अनुमति के लिये छूट प्रदान कर भी दी जाती है तो भी गैर यूजएम० पोतों पर भाड़े की लागत वित्तदान के लिये अपात्र है । लाइमेसवारियों को चाहिये कि मभरका के नाथ की गई अपनी मविदाओं में इसका उसल्लेख कर । ऐसी छूट प्राप्त करने की स्थिति में सर्वप्रथम उम सीमा तक भारतीय पानां पर मदों के लदान के लिये प्रयत्न किये जाने चाहिये जिम सीमा तक ऐसे पोन प्रतियोगिता श्रौर उचित भाडे की दर पर उपलब्ध हो । भारतीय ध्वज वाले पोतों द्वारा ले जाये जाने वाले सामान के मवत्र में भगवान भारतीय रुपयो में किये जाने है । लेकिन, यह भुगतान आयात लाइरोम के मूल्य के नामे डाल दिया जायेगा ।
( ङ) पागलदान की गई मदों पर उनके मूल्य के 100 % का समद्री और पारगमन जोखिम के प्रति बोमा प्राप्त किया जाना चाहिये । इन जोखिमों के प्रति वोमें किश्त केवल उन बीमा नीतियों के सबध में विनदान किये जाने के लिये वाष्ठनीय होगी जा डालर में चुकाने योग्य हो और सयुक्त राज्य अमरीका में यहा की कम्पनियों के माथ की गई हो ।
९ भुगतान क्रियाविधि के विस्तृत व्योरे
( 1 ) मयुक्त राज्य अमरीका के समरको को सुगतान भारत म भारतीय स्टेट बैंक की किसी भी शाम्बा जो भारतीय स्टेट येथ, न्यूयार्क द्वारा सभरकों को मुझाई गई हो, मे पानातक द्वारा खोले जाने वाले माखपत्र के माध्यम से किये जा सकते है । साखपत्त्रो में यह स्पष्ट रूप से सकेरु होना चाहिये कि मास्त्रपत्त्रां का 85% एजिम बैंक ऋण वारा यापम लिया जायेगा और शेष का 15% साखरत्र खोलने वाले बैंक द्वारा वापस किया जायेगा ।
( 2 ) मत्खपत्र में एक उपयुक्त वापसा अनुदेश यह होगा कि यू एम० मभरक को श्रनुवन्ध 1 में सूचाबद्ध कुछ दस्तावेज प्रस्तुत करने पर भुगतान कर दिया जायेगा । संभरव के साथ हुए अपने ठेके में लाइमेसवारी को यह निर्दिष्ट कर देना चाहिये कि अनुबन्ध-1 में विशिष्टिकृत दस्तावेज मःखान्त्र के अन्तर्गत बिल भुनाते समय भारतोय स्टेट बैंक न्यूयार्क को भेजने पड़ने ।
( 3) लाइसेंस के प्रवीन मभी भुगतान श्रायात लाइसम की वैधता अवधि जिसमे लाइसेंग के अन्तर्गत माघारणनः अनुमति वृद्धि अवधि भी शामिल है , के भीतर पूरे करने पड़ेगे किन्तु 31 अगस्त, 1984 के बाद नहीं ।
( 4) दिये गये श्रादेशों/ खाने गये साखरत्रों के तरीके में कितना लाइमेस प्रयुक्त किया गया है इसकी प्रगति , वास्तविक आयात और एक्जिम बैंक ऋण से लिये गये भुगतान और आगामी पोन- लदान की सम्भावित तिथि का भी संकेत देते हुए, दिये गये आदेशों की एक विवरणका माखपत्र खोलने वाली भारतीय स्टेट बैंक की शाखा को भेजनी चाहिये । पहली रिपोर्ट लाइनंम भाग 1 खण्ड 1 ]
जारी होने की तारीख से 4 महीने के बाद भेजनी चाहिये या यदि आदेश देने का काम पर्ण हो गया हो तो चार महीने मे पहले भी भेजनी चाहिये और उसके बाद प्रत्येक महीने की पहलों तारीन्द्र को भेजनी चाहिये ।
9. माल का अन्तिम उपयोग इम ओडिट के अन्तर्गत प्रदान किये जाये लाइसेंस के मद्दे विग्रहीत माल केथल उमी निवेश के लिये उपयोग मे लाया जायेगा जिसके लिये लाइमेस प्रदान किया गया है 1
10. विवाद दि आयातक और संभरक के बीच कोई विवाद हागा नो वह माधारण व्यापार प्रणाली के अनुसार श्रायातक द्वारा सीधे ही मय किया जायेगा ।
11. श्रागामी अनुदेश श्रध्यातक एक्जिम बैंक एम बी आई लाइन श्राफ क्रेडिट के लिये समझौते के अन्तर्गत आयात लाइसेसों के किसी एक और गभी मामलों से श्युत्पन्न या उनमे संयधिन और सभी याभारों का पूरा करने 'के लिये सरकार द्वारा जारी किये गये निदेशकों अनुदेशो या आदेशों का पूर्ण म्प में पालन करेगा ।
12. उल्लघन या श्रवहेलना उपर्युक्त निर्धारित शर्तों के किसी प्रकार के उल्लयन या अवहेलना पर आयात एव निर्यात ( नियत्क्षण ) अधिनियम के अन्तर्गत उपयुक्त कार्रवाई की जायेगी ।
मर्माण नारायणस्थामी,
मुख्य नियंत्रक आयात-निर्यात
अनुबन्ध-1
सभरक/ श्रायानक द्वारा भेजे आने वाले वस्तावेज
(क) अमरीकी मभरक के माथ आयानक द्वारा निष्पावित क्रय संविदाओ ( इसके बाद किये गये कोई भी सशोधन) को समम्न प्रतिया । ऐसी संविदाए, एक्जिम बैंक के अनुकूल होनी चाहिये और सयुक्त राज्य अमरीका के किसी भी लागू अधिनिय म अथवा मार्वजनिक नीति के विरद्ध नही होनी चाहिये ।
(ख ) इस बात का माक्ष्य कि आयानक ने विलदान के लिये केवल पात्र मदो पर ही व्यय किया है ।
(ग) श्रमरीकी सभरक का नाम और पना और मंभरित किये जाने वाले उत्पादों का विवरण और हमके भाथ-साथ श्रमरीकी समरक का प्रमाण-पत्र जिनमें वितदान की गई मदो के क्रय मूल्य का और अन्वन्ध-2 के अनुमार ऐसी मदो के श्रमरीकी मूल का दीया जाये ।
( घ) निर्यातित मदे मभरक और मत्रों के मूल्य को वर्शाने अमरीकी मंभरक का बीजक । हुए
( ङ) भारत में निर्यातित मदों के वाहन को दर्शाने वाली पोन- लदान बिल की एक प्रति ।
अनुबन्ध- 2
संभरक का प्रमाण-पत्र
निर्यात -आयात बैंक, सयुक्त राज्य अमरीका,
वाशिगटन , डी ०सी ० 20571
विषयाक्जिम बैंक क्रेडिट सं०
(वेश का नाम)
(उधारकर्ता का नाम)
महोदय ,
हम समझते हैं कि हमारे बीजकों के अधीन आने वाले माल और मेवाओं की बिक्री जिनकी सत्री यहां दी गई है :
मथ्या. दिनांक क्रेता का नाम और पना
गशि
मयुक्त राज्य अमरीका निर्यात-आयात बैंक जो कि सयुक्त राज्य अमेरीका का एक अभिकरण है के साथ साथ समझौते के अधीन स्थापित सास्त्र के द्वारा वित्तीय प्रबन्ध हो सकता है ।
भारत का राजपत्र असाधारण
1219
प्रमाण-पत्न
श्रम एतद्वारा प्रमाणित करते है कि उक्त बीजकों के अधीन आने बाले माल एवं सेवायं जो हमारे द्वारा उद्गमित या विनिर्मित की गई थी या वे सयुक्त राज्य अमरीका में उक्गमित या विनिर्मित की गई थी या ये हमारे द्वारा उद्गमित या विनिर्मित नही की गई थी तो वे सयुक्त राज्य अमरीका के स्रोतों से हमें प्राप्त हुई थी और यह कि जहां तक हमारी जानकारी और विश्वास है कोई भी, संघटक, भाग या संरचना, सेवाओं का मूल्य नही जाड़ा गया था या अन्य स्वस्थ्य ने (कच्चे माल को छोड़कर) संयुक्त राज्य अमरीका में बाहर उद्गमित या विनिर्मित नहीं किया गया था. किन्तु, हममे यह अल्पलम राशि शामिल नही है जिसे इसके साथ वी गई अनुसूची में विस्तृत रूप से निर्धारित कर दिया है ।
हम एतद्वारा आगे यह प्रमाणित करते हैं कि हमने उक्त बीजकों के अधीन बिक्री या माल और सेवाओं की बिक्री के लिये किसी भी प्रकार की संविदा प्राप्त करने या ऋण की स्थापना या उसके परिचालन (एक्जिम बैंक द्वारा इससे सम्बन्धित किसी भी प्रारम्भिक सौदे सहित) के संबध में किमी भी प्रकार की छूट, बट्टा, कमीशन, शुल्क या अन्य भुगतान की स्वीकृति नहीं दी है. अदा नही किया है या स्वीकृति देने य। अदा करने के लिये सहर्मात नहीं दी है , किन्तु इसमें निम्नलिखित शामिल नहीं है:
1. कला के लिये उक्त बीजक में बताई गर्नु कोई कटौती, भना या बट्टा ।
2 हमारे पूर्ण कालिक नियमित कर्मचारियों की उनकी नियमित क्षति पूमि की मीमा तक देय धनराशि ।
3. मामान्य व्यापार के दौरान हमार नियमित बिक्री अभिकर्ताओं या विक्री प्रतिनिधियों को देय नियमिन कमीशन या शुल्क और वह धन गणि उद्देश्य और प्राप्त कर्ता के रूप में हमारी पम्तको और रिकार्ड मे शीघ्र श्रभिदेय है ।
4. निम्न प्रकार से अन्य भुगतान । आदाना या वांछित श्रदाता पना
(यदि कोई नही हो तो इस प्रमाण -पत्र को पूर्ण संमझने के लिये क्रमानुसार "कोई नही" शब्द अवश्य जोड़ दिया जाये । यदि किसी आदाता का नाम दिया जाता है तो, सेवाश्रों की किस्म और भीमा और भुगतान के परिकलन के तरीके को दर्शाने वाली विवरणिका अवश्य सलग्न कीन की जाये ।
हम यह समझते है कि एक्जिम बैंक उक्त बीजको के अन्तर्गत आने बाले ऐसे माल और सेवाकां के किसी भी, भाग की बिक्री के वित्तदा के लिये किसी भी प्रकार के वायित्व के अधीन नहीं है जो सयुक्त राज्य अमरीका से भिन्न मूल की हो या विनिर्मित हों या जिन्हें हमने संयुक्त राज्य अमरीका से बाहर के स्रोतो से प्राप्त किया हो और यह कि उक्त उप-कंडिका -4 में बता दिये गये सभी भुगतान एक्जिम बैंक के अनुसार हैं ।
(सभरक का नाम और पता)
द्वारा
(प्राधिकृत प्रतिनिधि)
(छपा हुआ नाम)
ओहवा
यह प्रमाण-पत्र सभरक के किमी वरिष्ठ अधिकारी जैसे अध्यक्ष, उप-अध्यक्ष खजानची या महायक खजानची द्वारा हस्ताक्षरित किया जाना 1220
EXTRAORDINARY
THE GAZΕΤΤΙ ΟΓ ΙNDIA
चाहिय । यदि अन्य काई व्यक्ति हस्ताक्षर करना है ता माध्य या प्राधिकार पत्र इस प्रमाण-पत्र के माथ धवण्य भेजना चाहिय ।
MINISTRY OF COMMERCE
Public Note Νο 53-11C ( PN) /80
New Delhi the 31st December 1980
IMPORT TRADE CONTROL
Subject Procedure for import of Capital Goods against US I Am Bank line of credit of US $ 85 million to the State Bank of India for on lending to India Importers
File No. IPC/ 23 (11 ) /80 -The US Exim Bank has made available a line of credit for an amount of US $ 85 million in favour of State Bank of India which will be utilised by the State Bank of India to assist Indian importers in both the public and private sector to finance imports from USA of non military capital equipment of US manufacture / origin
2 The last date for approving a loan by Exim Bank under this ine of crudit is 31-8-1981 and Jast date for disbursement 15 31 8 1984
3 Loans may be ganted by the SBI to Industrial units 101 fin incing part of cost of imports of Capital equipment of US manufacture/origin required for their new projects as well as for expansion , diversification modernization etc Disbursements under the Exım loan will not exceed 85 pet cent of the purchase price of the equipments and the impo ter will have to effect cash payment of not less than 15 per cent of purchase price
4 The minimum hmit fixed by Exim Bank for the cost of relevant items is US $ 200 000
Each request for disbursement except for the final instalment shall be for not less thin US $ 100,000
6 The terms and conditions governing the issuance of the import licences financed under this credit are set out below :
(1 ) Irrespective of the size of the boriowing unit/value of import huence applications for the import of capital goods against this credit will be considered by Capital Goods Committee Capital Goods Ad hoc Committee
( 1) Industrial units desirous of making use of the facility under this credit will apply to any branch of the State Bank of India either direct or through then own banks for sanction of loan
( 1) The Chief Controller of Imports & Exports will issue import licence in favour of the applicant only after import of capital goods has been cleared by the CG Committee CG Ad hoc Committee and a loan under the line of credit has beer sanctioned by the State Bank of India
( iv) Each import licence will bear the identification mark " US Exim Bank SBI loan" followed by the year in which the licence is issued and then followed by a Sl No which is to be given conse- cutively The import licence will stipulate that the goods to be financed under the import licence must be acquired from USA
(v) The import licence would be endorsed to the effect that 15 per cent of the value of the goods will be remitted through normal banking channels out of fice foreign excharge and balance of 85 per cent will be paid out of the foreign currency loan ob- tained under SBI Exum line of credit
(VI ) After the import licence is obtained , the importei will have to approach Exchange Control Depart ment of Reserve Bank of India through SBI for availing a foreign cunency loan out of the line of credit
[PART 1- Sre 1 ]
vin) Firm orders must be placed on CIF or C& F basis , within four months of the date of issue of the import licence If more than one purchase order contract is placed under the import licence each such purchase order contract should contain on identification mark
If orders are not placed within four months the licensce should apply to licensing authoutres immediately thereafter (ie in the fust weck of fifth month ) with adequate justifica- tion for suitable extension in the period of ordering. The licensing authorities will extend the validity period for order- ing up to a suitable date after considering the application on merits
In cases where orders have not been placed for the full value of the licence within 4 months extension of the period of ordering will have to be obtaired for the balance value which is not covered by orders placed within the prescribed period of four months
(vn) The import licence will be issued with an initial validity period of 12 months within which the shipment shouldbe completed
( 1x) The authorised dealers in foreign exchange will exercise necessary checks to ensure that the licensee complies with the requirements of placing orders within four months ( or any extended period allowed by the licensing authorities ) before any letter of credit is opened by them in this behalt
(1) The items financed should be used ir India and not exported to any other country
7 Payments under the Licence
(a) Payments for goods should be made in accordance with the procedure explained in para & below Contracts concluded with foreign suppliers must specify the mode of payment and also the documen tation required to be furnished by the supphers to the SBI , New York as per procedure described in para 8 below
(b ) Payments for the cost of goods acquired shall be made in US dollars
(c) Payments on account of Indian Agert's Commission are to be made in Indian rupees. I his, however , will be charged to the import licence
(d) Shipments should take place on vessels of United States registry, unless this requirement is warved by the United States Maritime Admiristration. Even if a waiver is ganted to permit shipment on nюп- US vessels , the cost of freight on non - US vessels is ineligable for financing Licensees should specify this in their contracts with the suppliers In the event of obtaining such waiver , efforts should be made first to ship the items on Indian Vessels to the extent such vessels are available at competitive and reasonable rates of freight In respect of goods carried by Indian flag vessels payments are to be made ir Indian rupees This payment, however , will be debited to the value of import licence
(c) Insurance against marine and transit hazards should be obtained on items for 100 per cent of the value for the items shipped Premium for insurance against these hazards shall be eligible to be firanced only with respect of policies of insurance payable in dollars and placed with US Companies in the United States
8 Detailed payment procedure-
( 1 ) The payments to US suppliers can be made through letters of credit to be opened by the importers through any of SBI Branches in India and advised to the suppliers through SBI New York The letters of credit should clearly indicate that 85 per cent of the LC would be reimbursable by Exım Bank loan and that the balance of 15 per cent would be re- imbursed by the opening Bank
(2) The LC will contain a suitable reimbursement in struction that the US supplies will be paid on pre भारत का राजपत्र श्रमाधारण
[भाग खण्ड । ]
sentation of certain documents listed in Annexure I. The licensee should specify in his contract with the supplier that the documents specified in Annexure I are required to be furnished to SBI New York at the time the bills are drawn under the Jetter credit. of
( 3) All payments under the licence have to be com- pleted within the validity period of the import licence including the grace period normally permitted under the licence , but hot later than August 31 , 1984.
(4) Statement of orders placed should be sent to the branch of SBI opening the LC indicating the pro- gress of utilisation of licence by way of orders placed/ letters of credits opened , actual imports and payments made out of Exim Bank loan and also expected dates of future shipment . The first report should be sent after 4 months from the date of issue of licence of earlier if the ordering is completed and thereafter on the 1st of every month .
9. End-use of goods . The goods acquired against the licence granted under this credit shall be used exclusively in carry- ing out the investment for which the licence is obtained .
10. Disputes . Disputes , if any, that may arise between the importers and suppliers shall be settled direct by the importer in accordance with the normal trade practices .
11. Future Instructions . The importers shall promptly comply with the directions, instructions or orders issued by the Government regarding any and all matters arising from or pertaining to the import licences and for meeting all obli- gations under the Agreement for the Exim Bank SBI Jine of credit .
12. Breach or violation.- Any breach or violation of the conditions set forth above will result in appropriate action under the Imports and Exports ( Control ) Act . MANI NARAYANSWAMY , Chief Controller of Imports and Exports
ANNEXURE I Documents to be furnished by suppller/ Importer
(a ) Conformed copies of purchase contracts (withr any amendments thereto ) executed by the importer with the U.S. supplier . Such contracts must be satisfactory to Eximbank and not contravence any applicable statute or public policy of U.S.A.
(b) Evidence that the importer has made expenditure for only items eligible for financing .
(c ) US supplier's name and address with description of products to be supplied together with the US Supplier's Cer- dificate us to purchase price of the items financed and the US origin of such items as per Annexure II .
(d) The US Supplier's Invoice identifying the items export- ed , the supplier and the cost of the items .
( e ) A copy of the Bill of Lading identifying the carrier of the items exported to India .
ANNEXURE JI Supplier's Certificate
(Name of Country)
19 EXPORT - IMPORT , BANK OF THE UNITED STATES WASHINGTON , D.C. 20571 Subject : Eximbank Credit No. (Name of Borrower)
Dear Sirs,
1220/1
We understand that the sale of the goods and services covered by our invoices here listed :
Number Date Name and Adress of Amount
Buyer's
may be financed through Credits established under a Credit Agreement with the Export - Import Bank of the United States , an agency of the United States of America.
CERTIFICATE
We hereby certify that the goods and services covered by said invoices which were originated or manufactured by us were originated or manufactured in the United States , or if not originated or manufactured by us , were acquired by us from sources in the United States, and that to the best of our knowledge and belief no component part or value added by fabrication , services or otherwise ( exclusive of raw mate- rials , was originated or manufactured outside the United States , except for a minimal amount , which we have set fourth in detail in a schedule attached hereto.
We hereby further certify that we have not granted, paid or agreed to grant or pay any discount, allowance , rebate , commission, fec , or other payment in connection with the sale of or the obtaining of any contract to sell the goods and services covered by the said invoices or with the esta- blishment or operation of the Credits (including any preli- minary Commitment relating thereto issued by Eximbank) , except :
1. Any discounts , allowances or rebates to the buyer which are disclosed in said invoices ;
2. Amounts payable to our regular full -time employees to the extent of their regular compensation;
3. Regular commissions or fees paid in the ordinary course of business to our regular sales agents or sales representa- tives and readily identifiable on our books and records as to amount . purpose and recipient ;
4. Other payments , as follows :
Payce or Intended Payee Address Amount
(If none , the word " none" must be inscrted in order for this certificate to be considered complete . If any payee is named , a statement mustbe attached showing the nature and extent of the services and the method of computation of the payment).
We understand that Eximbank is under no obligation to finance the sale of any part of the goods and services cover- ed by said invoices which is of non- U.S . origın or manu- facture or which was acquired by us from sources outside the United States , and that all payments disclosed in sub- paragraph 4 above must be satisfactory to Eximbank
(Name and Address of Supplier ) By- (Authorised Representative) * (Print Name ) Title-
*This Certificate must be signed by a senior officer of the supplier, such as the President, a Vice President , the Trea- surer or an Assistant Treasurer . If any other individual signs , evidence or his authority must be submitted with this Certificate .
PRINTED BY THE MANAGER , GOVT . OF INDIA PRESS , RING ROAD , NEW DELHI - 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI - 110054、1981