Puducherry Gazette, No. 26, 28 June 2011

400 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 June 2011

Amﬂºƒˆ ∂´∑

ÿ>VaÈV·Ï mÁ≈ÿ>VaÈV·Ï mÁ≈ÿ>VaÈV·Ï mÁ≈ÿ>VaÈV·Ï mÁ≈ÿ>VaÈV·Ï mÁ≈

®ı 747/ÿ>V.m/÷/2011.

∂§s©A

Amﬂºƒˆ, ÔVÁ´¬ÔV_, \V˛ \uÆD ∞™VD ✓z]Ôπ_ c^· ÿ>Vau✓luE WÁÈB∫Ôπ_ ˇµ¬Ôı¶ ÿ✓V§lB_ \uÆD ∏≈ mÁ≈ ✓luEÔ"¬ÔV™, gÔ¸', 2011á_ mk∫zD ÿ>V¶ˆ_ ºƒÏk>uz sıð©✓∫Ô^ k´ºkuÔ©✓|˛[≈™.

kˆÁƒ ÿ>Vau ∏ˆ° ✓luE¬ ÔVÈD Ô_s› >z]

®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

∂. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆá605 009009009009009 ∂. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆá605 ∂. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆá605 ∂. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆá605 ∂. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (gıÔ^), º\'|©✓VÁ·BD, Amﬂºƒˆá605

1 ÿ✓V§©✓z] ÿ✓VÚ›m✓kÏ 2 gı|Ô^

2 t[ƒV´© ✓ËBV·Ï 2 gı|Ô^

3 ÔDtBÏ (t[ ∂bsB_) 2 gı|Ô^ ®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

4 ÔDtBÏ (zπÏ✓>™D \uÆD >'✓ÿk©✓ 2 gı|Ô^

WÁÈÁB¬ Ô'|©✓|›m>_).

5 ÔDtBÏ (÷B¬Ô ªÏ]Ô^) 2 gı|Ô^

6 t[ ÔD∏BV^ 2 gı|Ô^ 8áமஅ º,Ïﬂநு

7 Ô'Ω¶D Ô'|✓kÏ

1 gı|

8 ∏·V¸Ω¬ ÿƒB_xÁ≈ ÷B¬z✓kÏ 1 gı|

®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

9 ✓u≈ Ák©✓kÏ (kV• \uÆD t[ka) 1 gı|

10 ÔË©ÿ✓V§ ÷B¬z✓kÏ \uÆD ÿƒB_]'¶ 1 gı|

c>sBV·Ï (z§©A : 12ágD kz©A ✓Ω›>kÏÔ"¬z 80%áD ✓'¶B©✓Ω©A ✓Ω›>kÏÔ"¬z 20%áD Œm¬ˇ| ÿƒFB©✓|D).

12áபனு மண©யு (∂_Èஅ) ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ º,Ïﬂநு ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு (∂_Èஅ) ∞,ஏமஅ ŒÚ ÿ✓ஏ§டடீழ_ துஜÆ பı| ✓'¶டீனு ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

E≈©A Á\BD :E≈©A Á\BD :E≈©A Á\BD :E≈©A Á\BD :E≈©A Á\BD :

11 ∏·V¸Ω¬ ÿƒFxÁ≈©∏ˆ° 2 gı|Ô^ ®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°

1 >Ôk_ ✓]✓kÏ

1 gı|

®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

g. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (ÿ✓ıÔ^),g. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (ÿ✓ıÔ^),g. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (ÿ✓ıÔ^),g. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (ÿ✓ıÔ^),g. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (ÿ✓ıÔ^), ºÂ>V˜ ∑✓Vi ƒÕ]´ º✓V¸ ƒVÁÈ, Amﬂºƒˆá605 001001001001001 ºÂ>V˜ ∑✓Vi ƒÕ]´ º✓V¸ ƒVÁÈ, Amﬂºƒˆá605 ºÂ>V˜ ∑✓Vi ƒÕ]´ º✓V¸ ƒVÁÈ, Amﬂºƒˆá605 ºÂ>V˜ ∑✓Vi ƒÕ]´ º✓V¸ ƒVÁÈ, Amﬂºƒˆá605 ºÂ>V˜ ∑✓Vi ƒÕ]´ º✓V¸ ƒVÁÈ, Amﬂºƒˆá605

1 Ô'Ω¶ ✓¶ kÁ´kV·Ï 2 gı|Ô^

®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

2 ÔDtBÏ (t[ ∂bsB_) 2 gı|Ô^28 June 2011] LA GAZETTE DE L'ETAT 401 8áமஅ º,Ïﬂநு

3 ÿk'|>_ \uÆD Á>B_ 1 gı|

4 ÔË©ÿ✓V§ ÷B¬z✓kÏ \uÆD ÿƒB_]'¶ 1 gı|

12áபனு மண©∏_ (∂) ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ º,Ïﬂநு ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு. (∂) ∞,ஏமஅ ŒÚ ÿ✓ஏ§டடீ_ துஜÆ பı| ✓'¶டீனு ÿ✓ர§Ú¬Ô ºமı|னு.

c>sBV·Ï (z§©A : 1 2ágD kz©A ✓Ω›>kÏÔ"¬z 80%áD ✓'¶B©✓Ω©A ✓Ω›>kÏÔ"¬z 20%áD Œm¬ˇ| ÿƒFB©✓|D).

5 DTP ÷B¬z✓kÏ

1 gı|

∏·¸á2 மண©∏_ (∂) ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ º,Ïﬂநு \ரÆனு ப∫˛È ,'¶ﬂநு_ 30 wpm º,Ïﬂநு ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°

6 >Ôk_ ✓]✓kÏ

1 gı|

®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

÷. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (ÿ✓Vm), ÿÂ'¶©✓V¬ÔD, Amﬂºƒˆá605 106106106106106 ÷. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (ÿ✓Vm), ÿÂ'¶©✓V¬ÔD, Amﬂºƒˆá605 ÷. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (ÿ✓Vm), ÿÂ'¶©✓V¬ÔD, Amﬂºƒˆá605 ÷. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (ÿ✓Vm), ÿÂ'¶©✓V¬ÔD, Amﬂºƒˆá605 ÷. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD (ÿ✓Vm), ÿÂ'¶©✓V¬ÔD, Amﬂºƒˆá605

1 ÿ✓V§©✓z] ÿ✓VÚ›m✓kÏ 2 gı|Ô^

®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

2 t[ƒV´© ✓ËBV·Ï 2 gı|Ô^

8áமஅ º,Ïﬂநு

3 ÿk'|>_ \uÆD Á>B_ 1 gı|

4 ÔË©ÿ✓V§ ÷B¬z✓kÏ \uÆD ÿƒB_]'¶ 1 gı|

12áபனு மண©∏_ (∂) ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ º,Ïﬂநு ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு (∂) ∞,ஏமஅ ŒÚ ÿ✓ஏ§டடீழ_ துஜÆ பı| ✓'¶டீனு ÿ✓ர§Ú¬Ô ºமı|னு.

c>sBV·Ï (z§©A 12ágD kz©A ✓Ω›>kÏÔ"¬z 80%D ✓'¶B© ✓Ω©A ✓Ω›>kÏÔ"¬z Œm¬ˇ| ÿƒFB©✓|D).

~. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ✓VÌÏ ~. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ✓VÌÏ ~. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ✓VÌÏ ~. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ✓VÌÏ ~. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ✓VÌÏ

1 t[ ÔD∏BV^ 2 gı|Ô^ 8áமஅ º,Ïﬂநு

c. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, s_oB˚Ïc. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, s_oB˚Ïc. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, s_oB˚Ïc. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, s_oB˚Ïc. ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, s_oB˚Ï

1 Ô'Ω¶ ✓¶ kÁ´kV·Ï 2 gı|Ô^ ®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°

2 ƒÁ\B_ \uÆD c✓ƒˆ©A 1 gı|

c>sBV·Ï.

®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

ª .ª .ª .ª .ª . ∂ ´ E ™ Ï∂ ´ E ™ Ï∂ ´ E ™ Ï∂ ´ E ™ Ï∂ ´ E ™ Ï ÿ > V a u ✓ l u Eÿ > V a u ✓ l u Eÿ > V a u ✓ l u Eÿ > V a u ✓ l u Eÿ > V a u ✓ l u E W Á È B DW Á È B DW Á È B DW Á È B DW Á È B D ( g ı Ô ^ ) ,( g ı Ô ^ ) ,( g ı Ô ^ ) ,( g ı Ô ^ ) ,( g ı Ô ^ ) , ] Ú \ Á È ´ V B [ ✓ ' Ω ™ D ,] Ú \ Á È ´ V B [ ✓ ' Ω ™ D ,] Ú \ Á È ´ V B [ ✓ ' Ω ™ D ,] Ú \ Á È ´ V B [ ✓ ' Ω ™ D ,] Ú \ Á È ´ V B [ ✓ ' Ω ™ D , Ô V Á ´ ¬ Ô V _ á 6 0 9Ô V Á ´ ¬ Ô V _ á 6 0 9Ô V Á ´ ¬ Ô V _ á 6 0 9Ô V Á ´ ¬ Ô V _ á 6 0 9Ô V Á ´ ¬ Ô V _ á 6 0 9 6 0 66 0 66 0 66 0 66 0 6

1 ÿ✓V§©✓z] ÿ✓VÚ›m✓kÏ 2 gı|Ô^

2 ÔÁ¶ƒ_ ∏Ω©✓kÏ 2 gı|Ô^

3 t[ƒV´© ✓ËBV·Ï 2 gı|Ô^

4 ÷BÕ]´ ºkÁÈBV^ 2 gı|Ô^

5 ÔDtBÏ (zπÏ✓>™D) 2 gı|Ô^

\uÆD >'✓ÿk©✓ WÁÈÁB¬ Ô'|©✓|›m>_).

®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

6 ÔDtBÏ (÷BÕ]´¬ ÔÚsÔ^) 2 gı|Ô^

7 ÔDtBÏ (÷B¬Ô ªÏ]Ô^) 2 gı|Ô^

8 ÔD∏BÏ (t[™bsB_) 2 gı|Ô^

9 ✓u≈ Ák©✓kÏ

1 gı |

10 ÔDtBÏ (œƒ_)

1 gı|402 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 June 2011 1 1 t[ ÔD∏BV^ 2 gı|Ô^

8áமஅ º,Ïﬂநு

12 Ô'Ω¶D Ô'|✓kÏ

1 gı|

13 ÔË©ÿ✓V§ ÷B¬z✓kÏ \uÆD ÿƒB_]'¶ 1 gı|

c > s B V · Ï (z§©A : 1 2 á g D k z © A ✓Ω›>kÏÔ"¬z 80%áD, ✓'¶B© ✓Ω©A ✓Ω›>kÏÔ"¬z 20%áD Œm¬ˇ| ÿƒFB©✓|D).

∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°

8áமஅ º,Ïﬂநு

1 g'º¶Vˆ¬≠V \uÆD ÂV[z ƒ¬Ô´ 1 gı|

ªÏ]Ô^ {'|>_ \uÆD ✓øm✓VÏ›>_ (gıÔ^ \'|D).

2 >Ôk_ ✓]✓kÏ

1 gı| ®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

® .® .® .® .® . ∂ ´ E ™ Ï∂ ´ E ™ Ï∂ ´ E ™ Ï∂ ´ E ™ Ï∂ ´ E ™ Ï ÿ > V a u ✓ l u Eÿ > V a u ✓ l u Eÿ > V a u ✓ l u Eÿ > V a u ✓ l u Eÿ > V a u ✓ l u E W Á È B DW Á È B DW Á È B DW Á È B DW Á È B D ( ÿ ✓ ı Ô ^ ) ,( ÿ ✓ ı Ô ^ ) ,( ÿ ✓ ı Ô ^ ) ,( ÿ ✓ ı Ô ^ ) ,( ÿ ✓ ı Ô ^ ) , ] Ú \ Á È ´ V B [ ✓ ' Ω ™ D ,] Ú \ Á È ´ V B [ ✓ ' Ω ™ D ,] Ú \ Á È ´ V B [ ✓ ' Ω ™ D ,] Ú \ Á È ´ V B [ ✓ ' Ω ™ D ,] Ú \ Á È ´ V B [ ✓ ' Ω ™ D , Ô V Á ´ ¬ Ô V _ á 6 0 9Ô V Á ´ ¬ Ô V _ á 6 0 9Ô V Á ´ ¬ Ô V _ á 6 0 9Ô V Á ´ ¬ Ô V _ á 6 0 9Ô V Á ´ ¬ Ô V _ á 6 0 9 6 0 66 0 66 0 66 0 66 0 6

1 ÔË©ÿ✓V§ ÷B¬z✓kÏ \uÆD ÿƒB_]'¶ 1 gı|

c > s B V · Ï (z§©A : 1 2 á g D k z © A ✓ Ω › > k Ï Ô " ¬ z 8 0 % á D , ✓ ' ¶ B © ✓ Ω © A ✓Ω›>kÏÔ"¬z 20%áD Œm¬ˇ| ÿƒFB©✓|D).

2 ÿk'|>_ \uÆD Á>B_ 1 gı|

8áமஅ º,Ïﬂநு

3 Ô'Ω¶ ✓¶ kÁ´kV·Ï 2 gı|Ô^ ®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°∑Bÿ>Vau ∏ˆ°

1 >Ôk_ ✓]✓kÏ

1 gı|

®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

∞.∞.∞.∞.∞. ´V˝À ÔVÕ] ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, \V˛ ´V˝À ÔVÕ] ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, \V˛ ´V˝À ÔVÕ] ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, \V˛ ´V˝À ÔVÕ] ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, \V˛ ´V˝À ÔVÕ] ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, \V˛

1 ÿ✓V§©✓z] ÿ✓VÚ›m✓kÏ 2 gı|Ô^

2 t[ƒV´ ✓ËBV·Ï 2 gı|Ô^ ®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

3 Ô'Ω¶ ✓¶ kÁ´kV·Ï 2 gı|Ô^

4 ÔDtBÏ (zπÏ✓>™D \uÆD >'✓ÿk©✓ 2 gı|Ô^

WÁÈÁB¬ Ô'|©✓|›m>_).

n.n.n.n.n. ºÂ>V˜ ∑✓Vi ƒÕ]´º✓V¸ ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ∞™VD ºÂ>V˜ ∑✓Vi ƒÕ]´º✓V¸ ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ∞™VD ºÂ>V˜ ∑✓Vi ƒÕ]´º✓V¸ ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ∞™VD ºÂ>V˜ ∑✓Vi ƒÕ]´º✓V¸ ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ∞™VD ºÂ>V˜ ∑✓Vi ƒÕ]´º✓V¸ ∂´E™Ï ÿ>Vau✓luE WÁÈBD, ∞™VD

1 ÿ✓V§©✓z] ÿ✓VÚ›m✓kÏ 2 gı|Ô^

2 ÔDtBÏ (÷B¬Ô ªÏ]Ô^) 2 gı|Ô^

®¸.®¸.®_.நு/ÿ\'ˆ¬ணºÈ≠ஜ ∂_Èஅ ∂,ரணﬂ ƒ\\ஏ™ º,Ïள_ ÿமர§ ÿ✓ர§Ú›,_ ºமı|னு.

3 ÂVÔZÔ gÁ¶ ÿ>Va_O'✓D 1 gı|

4 t[ ÔD∏BV^ 2 gı|Ô^ 8áமஅ º,Ïﬂநு28 June 2011] LA GAZETTE DE L'ETAT 403 2.2.2.2.2. sıð©✓D ÿ✓sıð©✓D ÿ✓sıð©✓D ÿ✓sıð©✓D ÿ✓sıð©✓D ÿ✓Æ>_ : Æ>_ : Æ>_ : Æ>_ : Æ>_ : ÿ>Vau✓luE WÁÈB∫Ôπ_ ºƒ´ sÚDAºkVÏ sıð©✓© ✓ΩkD, s·¬Ô¬ z§©º✓|, ✓]°¬ Ô'¶ðD g˛Bku§uz ✓›m '✓VF ✓ð ∂ﬁƒ_ JÈ\VÔºkV ∂_Èm ºÂˆºÈV ÿƒK›] ÿ>Vau✓luE WÁÈB∫Ôπ_ ÷ÚÕm 13á6á2011 x>_ ÿ✓uÆ¬ ÿÔV^·ÈVD. ∂ﬁƒ_ JÈD ÿ✓≈ sÚDAºkVÏ ∂Õ>Õ> x>_kÚ¬z ✓›m '✓VF >✓V_ >ÁÈ Œ'ΩB 23 x 10 ÿƒ.*. ∂·°^· ∑B sÈVƒt'¶ cÁ≈•D ` 10 ∂ﬁƒ_ ✓ð ´ÊmD ∂–©✓ ºkı|D. º✓V¸¶_ gÏ¶ÏÔ^ ∞uÆ¬ ÿÔV^·©✓¶\V'¶Vm.

Amﬂºƒˆ, ÔVÁ´¬ÔV_, \V˛ \uÆD ∞™VD ✓z]Ô"¬ÔV™ ✓luE ÷¶∫ÔÁ· >M›>M ÔÈÕ>VF° xÁ≈l_ º>ÏÕÿ>|¬Ô©✓¶ c^·>V_ ∂Õ>Õ>© ÿ>Vau ✓luE WÁÈB∫Ôπ_ c^· ✓luE© ∏ˆ° ÷¶∫Ô"¬z >M›>MBVÔ sıð©∏¬Ô ºkı|D.

ƒˆk´ ØÏ›] ÿƒFB©✓¶V> \uÆD ÔVÈ>V\>\VÔ ÿ✓≈©✓|D sıð©✓∫Ô^ ®Às> x[ ∂§s©At[§ W´VÔˆ¬Ô©✓|D.

ÿkπ\VWÈ∫ÔÁ·ﬂ ºƒÏÕ>kÏÔπ¶tÚÕm ÿ✓≈©✓|D sıð©✓∫Ô^ ∞uÔ©✓¶\V'¶Vm.

x[º✓ ŒÚ ÿ>Vau∏ˆs_ ✓luE ÿ✓uÆ¬ÿÔVı| ÷Ú©✓k´VÔ ÷ÚÕ>V_ *ı|D ∂|›> ®Õ> ŒÚ ÿ>Vau∏ˆ°ÔπKD ºƒÏ›m¬ ÿÔV^·©✓¶\V'¶VÏÔ^.

sıð©✓∫Ô^ kÕm ºƒ´ ºkıΩB ÔÁ¶E º>] 6á7á2011 ∂[Æ \VÁÈ 5.00 \Ë¬z^.

Amﬂºƒˆ, 2011 } Û[ | 10{.

º Ô V .º Ô V .º Ô V .º Ô V .º Ô V . \ È Ï ¬ Ô ı ð [ ,\ È Ï ¬ Ô ı ð [ ,\ È Ï ¬ Ô ı ð [ ,\ È Ï ¬ Ô ı ð [ ,\ È Ï ¬ Ô ı ð [ , ÷B¬zÂÏ, ºkÁÈkVF©A \uÆD ✓luE.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

NO. 747/Lab./E/2011.

Puducherry, the 10th June 2011.

NOTIFICATION

Applications are invited for admission to the Government Industrial Training Institutes at Puducherry, Karaikal, Mahe and Yanam for training in the following Engineering and Non-Engineering Trades for the session commencing from August 2011. The trades and duration of the courses are detailed below :

Sl. No. Name of the trade Duration

of the course (1)

(2)

(3) A. GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE FOR MEN, METTUPALAYAM, PUDUCHERRY-605 009

1 Fitter

2 Years 2 Refrigeration and Air-conditioning Mechanic

2 Years 3 Electrician

2 Years 4 Wireman

2 Years 5 Mechanic (Motor Vehicle)

2 Years 6 Electronics Mechanic

2 Years7 Mason (Building Construction) 1 Year 8 Welder (Gas and Electric) 1 Year 9 Computer Operator and Programming Assistant 1 Year 404 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 June 2011 10 Plastic Processing Operator

11 Data Entry Operator

12 Plastic Processing Sector (Centres of Excellence) 1 Year

1 Year

2 Years B. GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE FOR WOMEN,

N.S.C. BOSE ROAD, PUDUCHERRY-605 001

1 Draughtsman (Civil)

2 Electronics Mechanic

3 Cutting and Sewing

4 Computer Operator and Programming Assistant 5 Desk Top Publishing Operator

6 Data Entry Operator

2 Years 2 Years 1 Year

1 Year

C. GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE,

NETTAPAKKAM, PUDUCHERRY-605 106

1 Fitter

2 Electrician

3 Computer Operator and Programming Assistant 4 Cutting and Sewing

2 Years 2 Years 1 Year

1 Year

D. GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE,

BAHOUR, PUDUCHERRY-605 110

1 Wireman

2 Years

E. GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE,

VILLIANUR, PUDUCHERRY-605 106

1 Draughtsman (Civil)

2 Catering and Hospitality Assistant

2 Years 1 Year

F. GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE FOR MEN,

T.R. PATTINAM, KARAIKAL-609 606

1 Fitter

2 Turner

3 Machinist

4 Refrigeration and Air-Conditioning Mechanic 5 Electrician

6 Wireman

7 Instrument Mechanic

2 Years 2 Years 2 Years 2 Years 2 Years 2 Years 2 Years8 Mechanic (Motor Vehicle) 2 Years 9 Electronics Mechanic 2 Years 10 Mason (Building Construction) 1 Year 28 June 2011] LA GAZETTE DE L'ETAT 405 11 Welder (Gas and Electric)

1 Year 12 Mechanic (Diesel)

1 Year 13 Computer Operator and Programming Assistant

1 Year 14 Autorickshaw and Four-wheeler Driving and Mechanism 1 Year 15 Data Entry Operator

1 Year G. GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE FOR WOMEN,

T.R. PATTINAM, KARAIKAL-609 606

1 Draughtsman (Civil)

2 Years 2 Cutting and Sewing

1 Year 3 Computer Operator and Programming Assistant

1 Year 4 Data Entry Operator

1 Year H. RAJIV GANDHI GOVERNMENT INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE,

MAHE–670 672

1 Fitter

2 Years 2 Electrician

2 Years 3 Draughtsman (Civil)

2 Years 4 Refrigeration and Air-Conditioning Mechanic

2 Years I. NETHAJI SUBASH CHANDRA BOSE GOVERNMENT INDUSTRIAL

TRAINING INSTITUTE, YANAM

1 Fitter

2 Years 2 Mechanic (Motor Vehicle)

2 Years 3 Wireman

2 Years 4 Fashion Technology

1 Year The educational qualifications, age, reservation and other requirements for admission are given in the prospectus.

Application form : Prescribed application form/prospectus can be obtained from the Principals of Government Industrial Training Institutes concerned at Puducherry/Karaikal/Mahe and Yanam from 13-6-2011 on payment of ` 10 (Rupees ten only) by remitting money orders or in person at these Institutes. Candidates desirous of receiving the application by post should send a requisition letter with a self-addressed envelope of size 23 x 10 cm. with ` 10 postage stamp affixing thereon along with the money order receipt (postal order shall not be accepted).

Application forms complete in all respects together with the attested copies of the relevant certificates should be submitted to the Principal, Government Industrial Training Institutes concerned at Puducherry/Karaikal/ Mahe / Yanam, so as to reach them not later than 5.00 p.m. on 6-7-2011.

Incomplete and belated applications shall be summarily rejected without any intimation.

Applications received from other State candidates shall not be entertained.

G. MALAR KANNAN,

Director of Employment and Training.

406 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 June 2011

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER No. 650/CEO/S1/Exam./2010-11.

been lost and beyond scope of recovery and it is proposed to issue a duplicate certificate. If the original certificate is to be found by anybody, it should be sent to the Director of Government Examinations, Chennai-6, for cancellation, as it is no longer valid.

Puducherry, the 10th June 2011.

NOTIFICATION

T. ANOUMANDANE, Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY TRANSPORT SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 12/Tr.Sectt./2011, dated 14th June 2011)

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark Certificate, bearing Serial Number 3583396, under Register Number 508582 of March 2006, in respect of S. Sumathi, an ex-pupil of Government Higher Secondary School, Sedarapet, is reported to have been lost and beyond scope of recovery and it is proposed to issue a duplicate certificate. If the original certificate is to be found by anybody, it should be sent to the Director of Government Examinations, Chennai-6, for cancellation, as it is no longer valid.

T. ANOUMANDANE, Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

NOTIFICATION

Whereas, the Union territory of Puducherry is presently issuing driving licences in laminated form;

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

And whereas, based on the suggestions of the Committee on Automation in Transport Departments in the States, the Government of India, Ministry of Road Transport and Highways, have recommended the use of the Microchip Embedded Identification System in the form of Smart Card providing updated data relating to driver's licence, vehicle owner, permits and other transactions;

No. 650/CEO/S1/Exam./2010-11.

Puducherry, the 10th June 2011.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark Certificate, bearing Serial Number 1422973, under Register Number 470649 of April 2004, in respect of B. Viknesh, an ex-pupil of Amalorpavam Higher Secondary School, Puducherry, is reported to have been lost and beyond scope of recovery and it is proposed to issue a duplicate certificate. If the original certificate is to be found by anybody, it should be sent to the Director of Government Examinations, Chennai-6, for cancellation, as it is no longer valid.

T. ANOUMANDANE, Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY And whereas, the Government of India had introduced the said concept by inserting the definition of Smart Card vide Central Motor Vehicles (Third Amendment) Rules, 2002;

And whereas, in pursuance of the aforesaid rules, the Government of Puducherry had costituted a committee vide G. O. Ms.No.7/2007/TD, dated 2-4-2007 of the Transport Secretariat for introduction of the said Smart Card in Puducherry, to call for tender, to process and finalise tender documents and the committee had submitted its report;

Now, therefore, the approval of the Lieutenant-Governor, Puducherry is hereby accorded to the introduction of the system of Smart Card in the Union territory of Puducherry in issuance of driving licences and registration certificates.

(By order of the Lieutenant-Governor )

S. THAMMU GANAPATHY, Under Secretary to Government (Tr.).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER No. 650/CEO/S1/Exam./2010-11.

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

Puducherry, the 10th June 2011.

(G. O. Ms. No. 36, dated 14th June 2011)

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark Certificate, bearing Serial Number A 2325311, under Register Number 269943 of March 1987, in respect of A. Ramassamy, an ex-pupil of Government Higher Secondary School, Thavalakuppam, is reported to have

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry is pleased to order the following allocation of subjects among Deputy Inspector-Generals of Police with immediate effect.

28 June 2011] LA GAZETTE DE L'ETAT 407

Thiru I. D. Shukla, I.P.S., Deputy Inspector-General

of Police (Administration).

(i) Administration/ HQ

(ii) Security & Coastal Security

(iii) Motor Transport

(iv) Central Control Room

(v) Protection of Civil Rights Cell

(vi) Any other work assigned by IGP

Thiru Atul Katiyar, I.P.S., Deputy Inspector-General

of Police (Armed Police and Training)

(i) Puducherry Armed Police

(ii) India Reserve Battalion

(iii) Police Training School

(iv) Home Guards

(v) Wireless

(vi) Any other work assigned by IGP

2. As approved by the Government of India vide Letter No.14020/2/2011-UTS.I, dated 13-5-2011 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi, Thiru Atul Katiyar, I.P.S., Deputy Inspector General of Police, shall draw his pay and allowances against the ex-cadre post, namely, Managing Director, Pondicherry Road Transport Corporation (PRTC).

Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Thiru V. Pushparaj against the management of M/s. Mahatma Gandhi Medical College and Research Institute, Puducherry, over non-employment is justified?

(b) If justified, to what relief, the petitioner is entitled to?

(By order)

N. APPA RAO,

R. CHANDRAMOHAN,

Chief Secretary to Government.

————

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (G.O. Rt. No. 117/AIL/Lab./J/2011, dated 14th June 2011) LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 116/AIL/Lab./J/2011, dated 14th June 2011)

NOTIFICATION

Whereas the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between M/s. Mahatma Gandhi Medical College and Research Institute, Puducherry and Thiru V. Pushparaj in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has raised by the Group 4 Security Welfare Union against the management of M/s. G4S Security Service (India) Private Limited, Puducherry s e e k i n g p a y m e n t o f b o n u s @ 2 5 % f o r t h e year 2009-2010 in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

ADMINISTRATIVE REFORMS WING

CHIEF SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 1, dated 15th June 2011)

Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry shall submit the award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliances and witnesses to the Industrial Tribunal, Puducherry within 15 days of the r e c e i p t o f t h e o r d e r of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the Group 4 Security Welfare Union against the management of M/s. G4S Security Service (India) Private Limited, Puducherry s e e k i n g p a y m e n t o f b o n u s @ 2 5 % for the year 2009-2010 is justified?

(b) If justified, to what relief, they are entitled to?

ORDER

In the meeting of Secretaries/Heads of Departments chaired by the Chief Secretary to Government, held on 12-10-2010 at 3.30 p.m. for discussing some of the recommendations of the Second Administrative Reforms Commission/ the following actionable points, inter alia, emerged for implementation.

"All major Government departments having public interface like Revenue, Commercial Taxes, Civil Supplies and Consumer Affairs, Police, Transport, Public Works Department, Electricity, We l f a r e , R e g i s t r a t i o n , L o c a l A d m i n i s t r a t i o n , Town and Country Planning, Municipalities etc., shall arrange for open house discussion every month with general public, stakeholders, NGO's etc."

2. In order to effectively implement the said actionable point, it has been decided to issue guidelines for the adherence of the departments concerned.

Guidelines for the conduct of the public interface

programme.

terms of money, if it can be so computed ?

(By order)

N. APPA RAO, Under Secretary to Government (Labour).

————

(a) The Government departments listed below having public interface shall arrange to conduct an open house discussion every month in their departments, with the public, stakeholders, NGO's etc.

1. Department of Revenue and Disaster Management 2. Commercial Taxes Department

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY 3. Department of Civil Supplies and Consumer Affairs 4. Police Department

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

5. Transport Department

No. 3818/CEO/KKL/E3/(Exam.)/2011/2023.

6. Public Works Department

Karaikal, the 14th June 2011.

7. Electricity Department

8. Social Welfare Department

NOTIFICATION

9. Adi - Dravidar Welfare Department

10. Women and Child Welfare Department

11. Local Administration Department

12. Town and Country Planning Department 13. Municipalities/ Commune Panchayats

It is hereby notified that the original H.S.C. Mark Certificate under Register Number 483276, bearing Serial No. HSG 3689591 of March 2008 Session in respect of R. Madhan, an ex-pupil of Thanthai Periyar Government Higher Secondary School, Kovilpathu, Karaikal is reported to have been lost beyond the s c o p e o f r e c o v e r y a n d i t i s p r o p o s e d t o i s s u e a duplicate certificate. If the original certificate is to be found by anybody, it should be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai-6, for cancellation, as it is no longer valid.

Note: The Government departments not listed above may also arrange to conduct the public interaction programme subject to necessity / demand of the public, stake holders, NGO's etc.

G. SUBRAMANIAN,

Chief Educational Officer.

(b) The programme may be fixed by the Heads of Departments on a convenient date, without detrimental to their departmental activities. Wide publicity for the conduct of the programme shall be made in the local dailies, TV. channels.

28 June 2011] LA GAZETTE DE L'ETAT 409

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING) (G.O. Ms. No. 37, dated 15th June 2011) (c) The Administrative Secretary of the department concerned shall be present on the occasion. A team of officers of the department headed by the Head of Department along with key functionaries shall interface with the public.

(d) The detailed report of the proceedings shall be sent to the Joint Secretary to Government (ARW) for reference and record.

(e) The suggestions/ideas for improvement of the departmental activities made during the proceeding shall be carried out by the departments, as far as, it is practicably possible.

4. This order will come into effect from the date of the publication in the official gazette.

(By order)

L. KUMAR, Joint Secretary to Government (ARW).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY NOTIFICATION

In pursuance of the order of the Govenment of India, Ministry of Home Affairs, New Delhi vide Order No. 14016/11/2007-UTS.I, dated 19-8-2010 and on relief from the Government of NCT of Delhi and on having reported for duty in this Administration on 27-10-2010, Thiru A. Anto Alphonse, I.P.S. (AGMU : 2008) is appointed as Commandant, India Reserve Battalion, Puducherry relieving Dr. V.J. Chandran, Senior Superintendent of Police (HQ), Puducherry of this charge.

(By order of the Lieutenant-Governor)

R. CHANDRAMOHAN, Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

DEPARTMENT OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT

(INDUSTRIES AND COMMERCE)

No.12148/Lab./E2/2008.

(G.O. Ms. No. 5/2011-Ind.B, dated 15th June 2011)

Puducherry, the 15th June 2011.

NOTIFICATION

In supersession of the notifications issued vide G. O. Ms. No. 15/2008-Ind.B, dated 26-12-2008, and G. O. Ms. No. 24/2008-Ind.B, dated 4-3-2009 and in pursuance of Articles 7 and 13 of the Articles of Association of the Puducherry Distilleries Limited, Puducherry, the Lieutenant-Governor, Puducherry is pleased to order for reconstitution of the Board of Directors of Puducherry Distilleries Limited, Puducherry, as follows, with immediate effect:—

1. Thiru P. Mathew Samuel, . . Director/ Special Secretary to Government Chairman (Industries and Commerce).

2. Thiru E. Vallavan,

. . Director Director of Industries and Commerce, Puducherry.

3. Thiru G. Vasuraj,

. . Director Managing Director, Puducherry Distilleries Limited, Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. RAJALAKSHMI, Under Secretary to Government (Ind. & Com.).

NOTIFICATION

It is hereby informed that the Original National Apprenticeship Certificate of Thiru Mahesh Babu, son of Andavar Kuppurasu, Karaikal who has undergone Apprenticeship Training in the Hindustan Lever Limited (DET), Puducherry in the Trade of Instrument Mechanic for the period from 1-2-2007 to 31-1-2008 is reported to have been lost beyond scope of recovery and it is proposed to issue duplicate certificate to the candidate. If the National Apprenticeship Certificate is found by anybody, it should be sent to the undersigned as it is no longer valid.

G. MALAR KANNAN, Commissioner of Labour.

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 18/÷ƒW./ºÔV.3/2011) ÂV^ 2011 } Û[ | 16 {.

gÁð

Amﬂºƒˆ \VWÈD, Amﬂºƒˆ k'¶V´D, ÿÂ'¶©✓V¬ÔD ÿÔVDR[, Û´\∫ÔÈD ∂ Ú ^ t z x›>VÈD\[ \uÆD nFB™VÏ ]Ú¬ºÔVlÁÈ WÏk˛¬zD ÿ✓VÚ'| ∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 20/÷ƒW/ºÔV.3/2007á08, ÂV^ 1á8á2007á[410 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 June 2011 JÈD WBt¬Ô©✓'¶ ]Ú. Ê. ÿk∫Ôº¶i (\¸#Ï,ÿ✓Vm ∑ÔV>V´© ∏ˆ° (kÚkVF© ∏ˆ°), ÿ✓Vm©✓Ë›mÁ≈, Amﬂºƒˆ) ∂kÏÔ·V_ E≈©A ∂]ÔVˆ ®[˛≈ WÁÈl_ WÏk˛¬Ô©✓'| kÚ˛≈m.

2. º\KD ÷›]Ú¬ºÔVlÁÈ ÿƒDÁ\BVÔ WÏk˛¬zD ÿ✓VÚ'| A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD ∂Á\¬zD kÁ´l_ ºkÆ ŒÚ A]B E≈©A ∂]ÔVˆÁB WB\™D ÿƒFkm ÷[§BÁ\BV>m ®[Æ ∂´ƒV_ ÔÚ>©✓|˛≈m.

3. ®™ºk, 1972ágD gı| Amﬂºƒˆ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D, 4ágD ∏ˆs[ ˇµ kw∫Ô©✓'|^· ∂]ÔV´∫ÔÁ·ﬂ ÿƒK›], Amﬂºƒˆ, ÿ\V·©✓V¬ÔD ∂´∑ Â|WÁÈ©✓^πl_ ✓luEÿ✓u≈ ✓'¶>Vˆ gEˆB´VÔ© ✓ËAˆ•D ]Ú. s. Ô]ÏºkK, ∂kÏÔ^ Û´\∫ÔÈD, ∂ Ú ^ t z x›>VÈD\[ \uÆD nB™VÏ ]Ú¬ºÔVlK¬zﬂ ƒD✓·D ÿ✓≈Vﬂ E≈©A ∂]ÔVˆBVÔ ∂´ƒV_ ÷>[JÈD WB\™D ÿƒFB©✓|˛≈VÏ.

4 . ]Ú. s. Ô]ÏºkK, ✓luE ÿ✓u≈ ✓'¶>Vˆ gEˆBÏ ∂ k Ï Ô ^ º \ u Ì § B º>k¸>V™›Á> ∂>[ ∂Áƒ•D, ∂ÁƒBVﬂ ÿƒV›m¬Ô^, ÷>´ gkð∫Ô"¶[ xÕÁ>B E≈©A ∂]ÔVˆl¶tÚÕm ÿ✓uÆ¬ÿÔVı|, ∂´∑› mÁ≈l_ >V[ k˛¬zD ✓>s¬z¬ Ì|>ÈVÔ°D, 1972ágD gı| Amﬂºƒˆ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D \uÆD ∂>[ ˇµ c Ú k V ¬ Ô © ✓ ' | ^ · s ] Ô " ¬ z ÷ ð ∫ Ô ° D , º>k¸>V™›][ WÏkVÔ›Á>¬ ÔkM›m k´ºkı|D.

3. ®™ºk, 1972ágD gı| Amﬂºƒˆ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D, 4(1)ágD ∏ˆs[ ˇµ kw∫Ô©✓'|^· ∂]ÔV´∫ÔÁ·ﬂ ÿƒK›], Amﬂºƒˆ, ∂´∑ \›]B ∂ﬂƒÔ›]_ ∂ﬂ∑ºÔVÏ©✓kÏ WÁÈ 2ágÔ© ✓ËAˆ•D ]Ú ´V. "ˆ "ˆ Âº\V ÂV´VBðV ∂kÏÔ^ Amﬂºƒˆ, s_oB˚Ï, ÿÔVDR[, s_oB˚Ï, ∂ Ú ^ t z ÿ>[ÔÁÈ k´>´V¤© ÿ✓Ú\V^ º>k¸>V™›]uzﬂ ƒD✓·D ÿ✓≈Vﬂ E≈©A ∂]ÔVˆBVÔ ∂´ƒV_ ÷>[JÈD WB\™D ÿƒFB©✓|˛≈VÏ.

4 . ] Ú ´ V . " ˆ " ˆ Â º \ V Â V ´ V Bð V , ∂ k Ï Ô ^ º \ u Ì § B º>k¸>V™›][ WÚkVÔ›Á> ∂>[ ∂Áƒ•D, ∂ÁƒBVﬂ ÿƒV›m¬Ô^, ÷>´ gkð∫Ô"¶[ ✓>s sÈzD E≈©A ∂]ÔVˆl¶tÚÕm ÿ✓VÆ©º✓uÆ¬ÿÔVı|, ∂´∑› mÁ≈l_ >V[ k˛¬zD ✓>s¬z¬ Ì|>ÈVÔ°D, 1972ágD gı| Amﬂºƒˆ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D \uÆD ∂>[ ˇµ cÚkV¬Ô©✓'|^· s]Ô"¬z ÷ ð ∫ Ô ° D , º>k¸>V™›][ WÏkVÔ›Á>¬ ÔkM›m k´ºkı|D.

5. E≈©A ∂]ÔVˆ WB\™D {Ï ÷Á¶ºBu✓V| ®[✓>V_, ]Ú¬ºÔVl_ ÿ>V¶Ï✓V™ ∂[≈V¶© ✓ËÔ^ \'|º\ E≈©A ∂]ÔVˆ ÔkM›m k´ ºkı|D. ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›]_ ®|¬Ô©✓¶¬ÌΩB ®Às> ÿÔV^ÁÔ xΩ°ÔÁ·•D ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ gÁðBÏ ∂–\]l[§ E≈©A ∂]ÔVˆ º\uÿÔV^·¬Ì¶Vm.

÷ ´ ஏ .÷ ´ ஏ .÷ ´ ஏ .÷ ´ ஏ .÷ ´ ஏ . ∂ Ú ð ஏ ﬂ ƒ È னு இ∂ Ú ð ஏ ﬂ ƒ È னு இ∂ Ú ð ஏ ﬂ ƒ È னு இ∂ Ú ð ஏ ﬂ ƒ È னு இ∂ Ú ð ஏ ﬂ ƒ È னு இ ∂´∑ ƒஏÏயுﬂ ÿƒடீÈÏ (ºÔஏட_Ô^).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HEALTH SECRETARIAT

(G. O. Ms. No. 31, dated 16th June 2011)

÷´ஏ. ∂ÚðஏﬂƒÈனுஇ÷´ஏ. ∂ÚðஏﬂƒÈனுஇ÷´ஏ. ∂ÚðஏﬂƒÈனுஇ÷´ஏ. ∂ÚðஏﬂƒÈனுஇ÷´ஏ. ∂ÚðஏﬂƒÈனுஇ ∂´∑ ƒஏÏயுﬂ ÿƒடீÈÏ (ºÔஏட_Ô^).

———— Amﬂºƒˆ ∂´∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 19/÷ƒW./ºÔV.3/2011) ÂV^ 2011 } Û[ | 16 {.

gÁð

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n , Dr. D. Rajalingam, Chief Medical Officer (NFSG), presently officiating as Deputy Director, Government General Hospital, Yanam is admitted into retirement with effect from the afternoon of 30-6-2011.

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. SARATHI, Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 120/AIL/Lab./J/2011, dated 16th June 2011)

Amﬂºƒˆ \VWÈD, Amﬂºƒˆ k'¶V´D, s_oB˚Ï ÿÔVDR[, s_oB˚Ï, ∂ Ú ^ t z ÿ>[ÔÁÈ k´>´V¤© ÿ✓Ú\V^ º>k¸>V™›Á> WÏk˛¬zD ÿ✓VÚ'| ∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 27/÷ƒW/ºÔV.3/ 2008, ÂV^ 2á1á2009á[ JÈD WBt¬Ô©✓'¶ ]Ú. ´V. ]Úk´ƒ[, >/ÿ✓. ´V\˛Úið[, (✓luE ✓'¶>Vˆ gEˆBÏ, ∂´∑ cBÏWÁÈ© ✓^π, cÆÁkBVÆ, Amﬂºƒˆ) ∂kÏÔ·V_ E≈©A ∂]ÔVˆ ®[˛≈ WÁÈl_ WÏk˛¬Ô©✓'| kÚ˛≈m.

2. º\u✓Ω º>k¸>V™›Á> º\KD ÿƒDÁ\BVÔ WÏk˛¬zD ÿ✓VÚ'| ÷kÚ¬z© ✓]ÈVÔ ºkÆ ŒÚ A]B E≈©A ∂]ÔVˆÁB WB\™D ÿƒFm WÏk˛©✓m ÷[§BÁ\BV>m ®[Æ ∂´ƒV_ ÔÚ>©✓|˛≈m.

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between M/s. Kalki, Puducherry and Thiru N. Sivakumaran over refusal of employment in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

28 June 2011] LA GAZETTE DE L'ETAT 411

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O.Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall submit the award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Thiru N. Sivakumaran against the management of M/s. Kalki, Puducherry over refusal of employment is justified?

(b) If justified, to what relief, the petitioner is entitled to?

(By order)

N. APPA RAO, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the I n d u s t r i a l Tribunal, Puducherry for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry shall submit the award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliances and witnesses to the Industrial Tribunal, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Puduvai Mill Thozhilalargal Sangam, Puducherry against the management of M/s. The Pondicherry Co-operative Spinning Mills Limited, Puducherry, over violation of change of service conditions under section 9-A of the Industrial Disputes Act, 1947 is justified?

(b) If justified, to what relief, they are entitled to?

(By order)

N. APPA RAO, Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LABOUR DEPARTMENT

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 123/AIL/Lab./J/2011, dated 16th June 2011)

(G.O. Rt. No. 121/AIL/Lab./J/2011, dated 16th June 2011)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an industrial dispute has arisen between the management of M/s. The Pondicherry Co-operative Spinning Mills Limited, Puducherry and Puduvai Mill Thozhilalargal Sangam, Puducherry over violation of change of service conditions under section 9-A of the Industrial Disputes Act, 1947 in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

NOTIFICATION

Whereas the Government is of the opinion that an industrial dispute has raised by Hindustan Unilever E m p l o y e e s U n i o n a g a n i s t t h e m a n a g e m e n t o f M/s. Hindustan Unilever Limited, Detergent Division, Vadamangalam, Puducherry over declaration of eight paid holidays and setting off the remaining two paid holidays in respect of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas in the opinion of the Government, it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

412 LA GAZETTE DE L'ETAT [28 June 2011

Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the Labour Department, Puducherry to exercise the powers c o n f e r r e d b y c l a u s e ( c ) o f s u b - s e c t i o n ( 1 ) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that the said dispute be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry for adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry shall submit the award within 3 months from the date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a statement of claim complete with relevant documents, list of reliance and witnesses to the Industrial Tribunal, Puducherry within 15 days of the receipt of the order of reference and also forward a copy of such statement to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Hindustan Unilever Employees Union (Registration No. 1534/ RTU/2008) Puducherry aganist the management o f M/s. Hindustan Unilever Limited, Detergent Division, Vadamangalam, Puducherry over declaration of eight paid hoildays and setting off two paid holidays during the year 2010 violating clause 15 of the 12(3) settlement dated 10-5-2007 is justified?

(b) If justified, to what relief, the union workmen are entitled to?

(By order)

2. gÈB›Á> º\KD ÿƒDÁ\BVÔ WÏk˛¬zD ÿ✓VÚ'| ÷kÚ¬z ✓]ÈVÔ ºkÆ ŒÚ A]B E≈©A ∂]ÔVˆÁB WB\™D ÿƒFm WÏk˛©✓m ÷[§BÁ\BV>m ®[Æ ∂´ƒV_ ÔÚ>©✓|˛≈m.

3. ®™ºk, 1972ágD gı| Amﬂºƒˆ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D, 4(1)ágD ∏ˆs[ ˇµ kw∫Ô©✓'|^· ∂]ÔV´∫ÔÁ·ﬂ ÿƒK›], Amﬂºƒˆ ÿ>Va_ º\D✓V| \uÆD x>‹'|¬ ÔwÔ›]_ ÷·WÁÈ c>sBV·´VÔ ✓ËAˆ•D ]Ú. g. AÚº≠V›>\[, >/ÿ✓. g]ÂV´VBð[ ∂kÏÔ^ Ø´ðV∫z©✓D ∂ Ú ^ t z ]ÿ´·✓Á>BD\[ º>k¸>V™›]uzﬂ ƒD✓·D ÿ✓≈Vﬂ E≈©A ∂]ÔVˆBVÔ ∂´ƒV_ ÷>[JÈD WB\™D ÿƒFB©✓|˛≈VÏ.

4 . ] Ú . g. AÚº≠V›>\[ ∂ k Ï Ô ^ º \ u Ì § B º>k¸>V™›][ WÏkVÔ›Á> ∂>[ ∂Áƒ•D, ∂ÁƒBVﬂ ÿƒV›m¬Ô^, ÷>´ gkð∫Ô"¶[ ✓>s sÈzD E≈©A ∂]ÔVˆl¶tÚÕm ÿ✓VÆ©º✓uÆ¬ÿÔVı|, ∂´∑› mÁ≈l_ >V[ k˛¬zD ✓>s¬z¬ Ì|>ÈVÔ°D, 1972ágD gı| Amﬂºƒˆ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ ƒ'¶D \uÆD ∂>[ ˇµ c Ú k V ¬ Ô © ✓ ' | ^ · s ] Ô " ¬ z ÷ ð ∫ Ô ° D , º>k¸>V™›][ WÏkVÔ›Á>¬ ÔkM›m k´ºkı|D.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY REGISTRATION DEPARMENT

No. 1921/WC/DRO/SR(T)/2011.

N. APPA RAO, Under Secretary to Government (Labour).

Puducherry, the 17th June 2011.

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑ ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ \uÆD k¬‡A mÁ≈ (∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 20/÷ƒW./ºÔV.4/2011) ÂV^ 2011 } Û[ | 17 {.

gÁð

Amﬂºƒˆ \VWÈD, Amﬂºƒˆ k'¶V´D, ∂ˆBV∫z©✓D ÿÔVDR[,∂ Ú ^ t z ]ÿ´·✓Á>BD\[ º>k¸>V™›Á> WÏk˛¬zD ÿ✓VÚ'| ∂´∑ gÁð ✓ÈkÁÔ ®ı 28/÷ƒW/ ºÔV.4/2006á07, ÂV^ 5á2á2007á[ JÈD WBt¬Ô©✓'¶ ]Ú. V. EkQV™D (º\_WÁÈ ®ø›>Ï, Amﬂºƒˆ ÿ✓V§lB_ Ô_Ÿˆ, Amﬂºƒˆ) ∂kÏÔ·V_ E≈©A ∂]ÔVˆ ®[˛≈ WÁÈl_ WÏk˛¬Ô©✓'| kÚ˛≈m.

NOTIFICATION

It is hereby notified that a Will dated 4-11-2009 purported to have been executed by the deceased Thiru Marie Marcel Jeannot Venance, residing at No. 564, Mahathma Gandhi Street, Puducherry-1, in favour of his son Thiru Maran Venance, has been presented for enquiry under section 41(2) of the Registration Act, 1908. The enquiry will be conducted by the undersigned at 5.00 p.m. on 22-7-2011 in the Office of the District Registrar, Puducherry. Such of those who have any objection may appear and contest.

R. BASKRAN, District Registrar.